მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
167041.
პროექტი "როუზი" | თავი XXXII
– ეს, რა თქმა უნდა, თქვენი საქმე არ არის, მაგრამ სკოლის საბჭოს წევრი ვიყავი, უფროსკლასელთა საფეხბურთო გუნდის მწვრთნელიც...
"It’s none of your business, but I was on the school council, coached the senior football team."
167042.
პროექტი "როუზი" | თავი XXXII
– ეს მიღწევები აშკარად არასაკმარისი გამოდგა, – ვთქვი მე.
Obviously these achievements were insufficient, I said.
167043.
პროექტი "როუზი" | თავი XXXII
– ალბათ როუზის თქვენი პიროვნული სრულყოფილების გარდა, კიდევ რაღაც სჭირდება.
"Perhaps Rosie requires something in addition to personal excellence."
167044.
პროექტი "როუზი" | თავი XXXII
საკუთარი თავის გასაუმჯობესებლად ამაოდ ხომ არ გავისარჯე?
Was all my work in self-improvement in vain?
167045.
პროექტი "როუზი" | თავი XXXII
უკან დახევა და დარტყმის სიძლიერის შემცირება კი მოვახერხე, მაგრამ ჩავიკეცე.
I managed to step back and reduce the force but went down.
167046.
პროექტი "როუზი" | თავი XXXII
გაბრაზებული ფილი თავზე მედგა.
Phil stood over me, angry.
167047.
პროექტი "როუზი" | თავი XXXII
– იქნებ ერთ დღესაც ყველაფერი გაიგოს.
"Maybe one day she’ll know everything."
167048.
პროექტი "როუზი" | თავი XXXII
იქნებ ეს დაეხმაროს, იქნებ არა.
Maybe that’ll help, maybe it won’t.
167049.
პროექტი "როუზი" | თავი XXXII
თავი ისე ძლიერად გააქნია, თითქოს მას დაარტყეს.
He shook his head hard, as though he were the one who had taken a punch.
167050.
პროექტი "როუზი" | თავი XXXII
– ნეტავ ოდესმე თუ მიწოდებია საკუთარი თავისთვის მისი მამობილი?
"Did I ever call myself her stepfather?"
167051.
პროექტი "როუზი" | თავი XXXII
მე სხვა შვილები არ მყავს, არც ცოლი.
I’ve got no other children, no wife.
167052.
პროექტი "როუზი" | თავი XXXII
ყველაფერი გავაკეთე – ვუკითხავდი, ღამე ადგომა არ დამზარებია, საჯირითოდ დამყავდა.
I did all the things—I read to her, got up in the night, took her horse riding.
167053.
პროექტი "როუზი" | თავი XXXII
მას მერე, რაც დედამისმა დაგვტოვა, სწორად ვეღარაფერს ვაკეთებდი.
After her mother was gone, I couldn’t do a thing right.
167054.
პროექტი "როუზი" | თავი XXXII
წამოვჯექი და დავიღრიალე.
I sat up and shouted.
167055.
პროექტი "როუზი" | თავი XXXII
მეც გაბრაზებული ვიყავი.
I was angry too.
167056.
პროექტი "როუზი" | თავი XXXII
ცხვირიდან ბევრი სისხლი მოსდიოდა და მეც მაისური მთლიანად გამისისხლიანდა.
His nose was bleeding badly and there was blood all over my shirt.
167057.
პროექტი "როუზი" | თავი XXXII
– სკოლაში ამის შესახებ ყველას უამბო.
"She told everyone at school."
167058.
პროექტი "როუზი" | თავი XXXII
– გინდა, გითხრა, როდის ვუთხარი, რომ დისნეილედში წავიყვანდი?
"You want to know when I told her I’d take her to Disneyland?"
167059.
პროექტი "როუზი" | თავი XXXII
– იცი, როდის?
"You know when?"
167060.
პროექტი "როუზი" | თავი XXXII
დედამისის დაკრძალვაზე.
At her mother’s funeral.
წინა შემდეგი