მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
167021.
პროექტი "როუზი" | თავი XXXII
დაახლოებით ორმოცდათხუთმეტი წლის იქნებოდა, ჩემზე ათი სანტიმეტრით მაღალი, დაკუნთული, საოცრად ჯანსაღად გამოიყურებოდა.
He was in his midfifties, about ten centimeters taller than me, powerfully built, and extremely fit-looking.
167022.
პროექტი "როუზი" | თავი XXXII
კედელი ახალგაზრდა ფილის საფეხბურთო მატჩების ამსახველი ფოტოებითა და გაზეთიდან ამოჭრილი სტატიებით იყო დაფარული.
On the wall were newspaper cuttings and photos of a younger Phil playing football.
167023.
პროექტი "როუზი" | თავი XXXII
მაგიდასთან მჯდომი ქალბატონი დაბნეული გვიყურებდა.
The woman behind the counter seemed puzzled.
167024.
პროექტი "როუზი" | თავი XXXII
– ეს ხომ, უბრალოდ, შემოწმებაა.
"It’s just an assessment."
167025.
პროექტი "როუზი" | თავი XXXII
– დღეიდან ძალაში ახალი წესები შედის, – თქვა ფილმა.
New procedure starts today, said Phil.
167026.
პროექტი "როუზი" | თავი XXXII
– შემოწმება არ მჭირდება.
"I don’t require an assessment".
167027.
პროექტი "როუზი" | თავი XXXII
არ ვიცოდი, გააცნობიერა თუ არა, რომ „პროფესორად“ მომიხსენია.
I wondered if he realized that he had called me prof.
167028.
პროექტი "როუზი" | თავი XXXII
სავარაუდოდ, როუზი მართალი იყო და მან ცეკვის ამსახველი ფოტო ნამდვილად ნახა.
Presumably Rosie had been right, and he had seen the dancing picture.
167029.
პროექტი "როუზი" | თავი XXXII
ნეტავ იცოდა, რომ მე ვიცოდი, რომ მან იცოდა, ვინც ვიყავი?
Did he know that I knew that he knew who I was?
167030.
პროექტი "როუზი" | თავი XXXII
უფრო მეტად ფილთან საუბარი მაინტერესებდა.
I was more interested in talking with Phil.
167031.
პროექტი "როუზი" | თავი XXXII
– აბა, ვნახოთ, როგორ დამარტყამთ, – მითხრა.
Let’s see you hit me, said Phil.
167032.
პროექტი "როუზი" | თავი XXXII
– კარგი, რა, – თქვა მან.
Come on, he said.
167033.
პროექტი "როუზი" | თავი XXXII
– ეცადეთ, მატკინოთ.
"Try to hurt me."
167034.
პროექტი "როუზი" | თავი XXXII
– თქვენი გერი ნამდვილი მამის პოვნას ცდილობს.
"Your stepdaughter is trying to locate her real father."
167035.
პროექტი "როუზი" | თავი XXXII
– გერი? – მკითხა მან.
"Stepdaughter?" he said.
167036.
პროექტი "როუზი" | თავი XXXII
– ასე უწოდებს საკუთარ თავს?
"That’s what she’s calling herself?"
167037.
პროექტი "როუზი" | თავი XXXII
– აქ ამიტომ ხართ?
"That’s why you’re here?"
167038.
პროექტი "როუზი" | თავი XXXII
მოვიგერიე და გვერდზე გავდექი.
I blocked and stepped away.
167039.
პროექტი "როუზი" | თავი XXXII
რომელმაც თავისი ბიზნესი არაფრისგან ააშენა, რომელიც, მწოლიარე, ასორმოცდახუთკილოიან გირებს მაღლა სწევს...
Who built his own business from nothing, who bench-presses a hundred and forty-five kilos...
167040.
პროექტი "როუზი" | თავი XXXII
სავსებით დასაშვებად მიმაჩნდა, რომ მის დამარცხებას შევძლებდი, მაგრამ საუბარი უნდა გამეგრძელებინა.
I thought there was a high probability that I could take him down, but I needed to continue the conversation.
წინა შემდეგი