მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
167061.
პროექტი "როუზი" | თავი XXXII
სარეაბილიტაციო ცენტრში რვა თვე გავატარე.
I was in rehab for eight months.
167062.
პროექტი "როუზი" | თავი XXXII
ახსნა-განმარტება სრულიად საფუძვლიანი იყო.
It was a very reasonable explanation.
167063.
პროექტი "როუზი" | თავი XXXII
– სამკაულის ზარდახშა ვუყიდე.
"I bought her a jewelry box."
167064.
პროექტი "როუზი" | თავი XXXII
– ამინ, – თქვა ფილმა.
Amen to that, said Phil.
167065.
პროექტი "როუზი" | თავი XXXII
– შეგვიძლია, ავდგეთ?
"Can we get up?"
167066.
პროექტი "როუზი" | თავი XXXII
– არა, სანამ პრობლემას არ გადავჭრით.
"Not until we solve the problem."
167067.
პროექტი "როუზი" | თავი XXXII
დატვირთული დღე იყო, მაგრამ ყველაზე მნიშვნელოვანი ამოცანის გადაწყვეტა ჯერ კიდევ წინ მელოდა.
It had been a very full day but the most critical task was still ahead.
167068.
პროექტი "როუზი" | თავი XXXII
სარკეში თავი შევათვალიერე.
I examined myself in the mirror.
167069.
პროექტი "როუზი" | თავი XXXII
გაცილებით ღია ფერის ჩარჩოიანმა ახალმა სათვალემ და ვარცხნილობამ ბევრად უფრო შემცვალა, ვიდრე ტანსაცმელმა.
The new glasses, vastly lighter, and the revised hair shape made a bigger difference than the clothes.
167070.
პროექტი "როუზი" | თავი XXXII
პიჯაკის ჯიბეში მნიშვნელოვანი კონვერტი ჩავიდე, შარვლის ჯიბეში კი – პატარა კოლოფი.
I put the important envelope in my jacket pocket and the small box in my pants pocket.
167071.
პროექტი "როუზი" | თავი XXXII
ტაქსის რომ ვიძახებდი, დაფას შევხედე.
As I phoned for a taxi, I looked at my whiteboard.
167072.
პროექტი "როუზი" | თავი XXXIII
ტაქსი მოვიდა.
The taxi arrived.
167073.
პროექტი "როუზი" | თავი XXXIII
გამყიდველმა მიცნო და მას ვუთხარი, რომ დაფნი გარდაიცვალა.
The vendor recognized me and I informed her of Daphne’s death.
167074.
პროექტი "როუზი" | თავი XXXIII
ნაცნობმა სურნელმა ჩემში დაფნიზე მოგონებები გააღვიძა.
The smell brought back memories of Daphne.
167075.
პროექტი "როუზი" | თავი XXXIII
მომინდა, რომ ცოცხალი ყოფილიყო და როუზი გაეცნო.
I wished she was alive to meet Rosie.
167076.
პროექტი "როუზი" | თავი XXXIII
ციოდა და მაკანკალებდა.
It was cold and I was shaking.
167077.
პროექტი "როუზი" | თავი XXXIII
მთელი ათი წუთი ველოდე, მერე კი ისევ დავურეკე.
I waited a full ten minutes, then called again.
167078.
პროექტი "როუზი" | თავი XXXIII
ვარდები მივაწოდე.
I gave her the roses.
167079.
პროექტი "როუზი" | თავი XXXIII
მის სახეზე გაოცება ამოვიკითხე.
I read her expression as surprised.
167080.
პროექტი "როუზი" | თავი XXXIII
მერე შემათვალიერა.
Then she looked at me.
წინა შემდეგი