მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
167141.
პროექტი "როუზი" | თავი XXXIII
როუზის არაფრის ახსნა არ სჭირდებოდა.
Rosie didn’t need to explain.
167142.
პროექტი "როუზი" | თავი XXXIII
– დონ, შენ სიყვარულს ვერ განიცდი, ხომ ასეა?
"Don, you don’t feel love, do you?"
167143.
პროექტი "როუზი" | თავი XXXIII
– არ შეგიძლია, რომ ნამდვილად გიყვარდე.
"You can’t really love me."
167144.
პროექტი "როუზი" | თავი XXXIII
ახლა უკვე ვიცოდი, რომ იგი შეცდა.
I knew now that he had been wrong.
167145.
პროექტი "როუზი" | თავი XXXIII
მე ხომ ცამეტი რომანტიკული ჟანრის ფილმი ვნახე და მაინც არაფერი მიგრძნია.
I had watched thirteen romantic movies and felt nothing.
167146.
პროექტი "როუზი" | თავი XXXIII
მეგ რაიანის, მერილ სტრიპის, დებორა კერის, ვივიენ ლის ან ჯულია რობერტსის გამო ერთი ცრემლიც კი არ ჩამომვარდნია.
I had cried no tears for Meg Ryan or Meryl Streep or Deborah Kerr or Vivien Leigh or Julia Roberts.
167147.
პროექტი "როუზი" | თავი XXXIII
ასეთ მნიშვნელოვან საკითხზე ტყუილს ვერ ვიტყოდი.
I could not lie about so important a matter.
167148.
პროექტი "როუზი" | თავი XXXIII
როუზი ძალიან მოწყენილი ჩანდა.
Rosie looked extremely unhappy.
167149.
პროექტი "როუზი" | თავი XXXIII
საღამო უბედურ შემთხვევად იქცა.
The evening had turned into a disaster.
167150.
პროექტი "როუზი" | თავი XXXIII
– გაბრაზებული ვარ, იმიტომ, რომ არ შეგიძლია, გიყვარდე.
"I’m upset because you can’t love me."
167151.
პროექტი "როუზი" | თავი XXXIII
ეს კიდევ უარესი იყო!
This was worse!
167152.
პროექტი "როუზი" | თავი XXXIII
მას უნდოდა, რომ მყვარებოდა, მე კი ამის უნარი არ გამაჩნდა.
She wanted me to love her. And I was incapable.
167153.
პროექტი "როუზი" | თავი XXXIII
– დონ, – თქვა მან, – ვფიქრობ, ერთმანეთი აღარ უნდა ვნახოთ.
Don, she said, I don’t think we should see each other anymore.
167154.
პროექტი "როუზი" | თავი XXXIII
ნიკი იქვე იყო, მეტრდოტელს ელაპარაკებოდა.
Nick was there, talking to the maître d’.
167155.
პროექტი "როუზი" | თავი XXXIII
– რით შემიძლია დაგეხმაროთ?
"Can I help you with anything?"
167156.
პროექტი "როუზი" | თავი XXXIII
– სამწუხაროდ, უბედურება დატრიალდა.
"Unfortunately, there has been a disaster."
167157.
პროექტი "როუზი" | თავი XXXIII
ნიკი შეწუხებული ჩანდა, ამიტომ განვუმარტე.
Nick looked worried, and I elaborated.
167158.
პროექტი "როუზი" | თავი XXXIII
სხვა სტუმრებს არაფერი ემუქრებათ.
There is no risk to other patrons.
167159.
პროექტი "როუზი" | თავი XXXIII
– ჩვენ ვერაფრით გაგიმასპინძლდით, – თქვა ნიკმა.
We haven’t served you anything, said Nick.
167160.
პროექტი "როუზი" | თავი XXXIII
რამდენიმე წამით დამაკვირდა.
He looked at me closely for a few moments.
წინა შემდეგი