მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
167201.
პროექტი "როუზი" | თავი XXXIV
– 10 საათი და 31 წუთია, – ვთქვი მე, – სტუმრობისთვის ძალიან გვიანია.
It’s ten thirty-one, I said. Too late for visitors.
167202.
პროექტი "როუზი" | თავი XXXIV
– ხომ კარგად ხარ? – კიდევ ერთხელ მკითხა კლაუდიამ.
Are you okay? - asked Claudia, again.
167203.
პროექტი "როუზი" | თავი XXXIV
ეს გამოცდილება ძალიან გამომადგა.
The experience has been highly useful.
167204.
პროექტი "როუზი" | თავი XXXIV
ეკრანზე ჯინის სახე გამოჩნდა.
Gene’s face appeared on the screen.
167205.
პროექტი "როუზი" | თავი XXXIV
– დონ, შეიძლება, ერთი ჭიქის დასალევად ამოვიდეთ?
"Don. Can we come up for a drink?"
167206.
პროექტი "როუზი" | თავი XXXIV
ხელში ჯერ კიდევ ტეკილათი ნახევრად სავსე ჭიქა მეჭირა.
I still had a half glass of tequila in my hand.
167207.
პროექტი "როუზი" | თავი XXXIV
ადამიანებთან ურთიერთობისთვის თავი რომ ამერიდებინა, ზრდილობიანად ვიტყუებოდი.
I was telling a polite lie to avoid social contact.
167208.
პროექტი "როუზი" | თავი XXXIV
ვიდეოკავშირი გავთიშე.
I turned off the intercom.
167209.
პროექტი "როუზი" | თავი XXXIV
დედაჩემს ორი დღის წინ უკვე ვესაუბრე, ჩვეულებისამებრ, კვირას რომ დამირეკა.
I had already spoken to my mother two days earlier when she made her regular Sunday evening call.
167210.
პროექტი "როუზი" | თავი XXXIV
– დაგვირეკე, თუ სახლში თერთმეტის ნახევრამდე დაბრუნდები, – ამბობდა დედა.
Ring back if you’re home before ten thirty, my mother said.
167211.
პროექტი "როუზი" | თავი XXXIV
10 საათი და 38 წუთი იყო, მაგრამ გადავწყვიტე, პედანტივით აღარ მოვქცეულიყავი.
It was 10:38, but I decided not to be pedantic.
167212.
პროექტი "როუზი" | თავი XXXIV
– ახლა 10 საათი და 39 წუთია.
"It’s ten thirty-nine."
167213.
პროექტი "როუზი" | თავი XXXIV
– გამიკვირდა, რომ დარეკე.
"I’m surprised you rang back."
167214.
პროექტი "როუზი" | თავი XXXIV
– ეი, – მითხრა ძმამ.
Hey, said my brother.
167215.
პროექტი "როუზი" | თავი XXXIV
– ფეისბუქზე გერი პარკინსონის დამ გნახა.
"Gary Parkinson’s sister saw you on Facebook."
167216.
პროექტი "როუზი" | თავი XXXIV
– ის ჟღალთავა ვინ არის?
"Who’s the redhead?"
167217.
პროექტი "როუზი" | თავი XXXIV
– ერთმანეთს აღარ ვხვდებით.
"I’m not seeing her anymore."
167218.
პროექტი "როუზი" | თავი XXXIV
დედამ შეაწყვეტინა.
My mother interrupted.
167219.
პროექტი "როუზი" | თავი XXXIV
– კმარა, ტრევორ. დონალდ, ჩვენთვის არ გითქვამს, რომ ვინმეს ხვდებოდი.
"Stop it, Trevor. Donald, you didn’t tell us you were seeing someone."
167220.
პროექტი "როუზი" | თავი XXXIV
– შეეშვით, ორივე, – თქვა მამამ.
Leave him alone, both of you, said my father.
წინა შემდეგი