მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
167181.
პროექტი "როუზი" | თავი XXXIII
ვერაფერი შეცვლიდა ჩემს ტვინში არსებულ ნაკლოვანებას, რომელმაც მიუღებლად მაქცია.
Nothing would change the fault in my brain that made me unacceptable.
167182.
პროექტი "როუზი" | თავი XXXIII
ჯინი არ გაჩერებულა.
Gene hadn’t stopped.
167183.
პროექტი "როუზი" | თავი XXXIII
– წარმოდგენა თუ გაქვს, შენთვის რა გააკეთა?
"Do you have any idea what he did for you?"
167184.
პროექტი "როუზი" | თავი XXXIII
სავარაუდოდ, ჩემი განრიგი და პროექტ „როუზისთან“ დაკავშირებული უამრავი საქმე იგულისხმა.
He was presumably referring to my schedule and the large number of Rosie Project activities.
167185.
პროექტი "როუზი" | თავი XXXIII
როუზი რესტორნიდან გავიდა.
Rosie walked out of the restaurant.
167186.
პროექტი "როუზი" | თავი XXXIII
ჯინი კლაუდიას მიუტრიალდა.
Gene turned to Claudia.
167187.
პროექტი "როუზი" | თავი XXXIII
– მაპატიე, რომ გაგაწყვეტინე.
"Sorry I interrupted you."
167188.
პროექტი "როუზი" | თავი XXXIII
– ეს ვიღაცას მაინც ხომ უნდა ეთქვა, – თქვა კლაუდიამ.
Someone had to say it, said Claudia.
167189.
პროექტი "როუზი" | თავი XXXIII
როუზის გახედა, რომელიც ახლა უკვე ქუჩაში, რესტორნისგან მოშორებით მოჩანდა.
She looked at Rosie, who was already some distance down the street.
167190.
პროექტი "როუზი" | თავი XXXIII
ჯინმა და კლაუდიამ სახლში წაყვანა შემომთავაზეს, მაგრამ საუბრის გაგრძელება აღარ მინდოდა.
Gene and Claudia offered me a lift home, but I did not want to continue the conversation.
167191.
პროექტი "როუზი" | თავი XXXIII
პიჯაკი გავიხადე – ატრიბუტი, რომელმაც დროებით მისაღები გამხადა იმ სამყაროსთვის, სადაც ჩემი ადგილი არ იყო – და ნაგვის ურნაში მოვისროლე.
I pulled off the jacket, the item that had made me temporarily acceptable in a world to which I did not belong, and threw it in a trash can.
167192.
პროექტი "როუზი" | თავი XXXIV
რესტორანში ღვინო ბოლომდე არ დაგვილევია.
We had not finished the wine at the restaurant.
167193.
პროექტი "როუზი" | თავი XXXIV
ტელევიზორის ეკრანი და კომპიუტერი ჩავრთე.
I turned on the television screen and computer.
167194.
პროექტი "როუზი" | თავი XXXIV
თუმცა, ეს ის არ იყო, რის გამოც ადამიანები ტიროდნენ.
But this was not what people cried about.
167195.
პროექტი "როუზი" | თავი XXXIV
მათ უყვარდათ ერმთანეთი და ერთად ვერასდროს იქნებოდნენ.
They were in love and could never be together.
167196.
პროექტი "როუზი" | თავი XXXIV
საკუთარ თავს ეს ფრაზა გავუმეორე.
I repeated this statement to myself.
167197.
პროექტი "როუზი" | თავი XXXIV
პრობლემები ისედაც ბლომად მქონდა.
I had enough problems of my own.
167198.
პროექტი "როუზი" | თავი XXXIV
– დონ, ხომ კარგად ხარ? – მკითხა მან,
Don, are you okay? - she asked.
167199.
პროექტი "როუზი" | თავი XXXIV
– შეიძლება, ამოვიდეთ?
"Can we come up?"
167200.
პროექტი "როუზი" | თავი XXXIV
– ძალიან გვიანია.
"It’s too late."
წინა შემდეგი