მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
167241.
პროექტი "როუზი" | თავი XXXV
ცხოვრების მეორე ნახევარი ყავის მომზადებით დავიწყე.
I began the second half of my life by making coffee.
167242.
პროექტი "როუზი" | თავი XXXV
1. მე განსხვავებულად ვიყავი მოწყობილი.
1. I was wired differently.
167243.
პროექტი "როუზი" | თავი XXXV
ჩემი ამგვარი აგებულების ერთ-ერთი თავისებურება ის იყო, რომ თანაგრძნობა მიჭირდა.
One of the characteristics of my wiring was that I had difficulty empathizing.
167244.
პროექტი "როუზი" | თავი XXXV
თუმცა, ფრენკი, მეხანძრე-გიდი შემეცოდა.
But I did feel sorry for Frank the firefighter guide.
167245.
პროექტი "როუზი" | თავი XXXV
კლაუდია, რომელიც თავისუფალ ქორწინებას დასთანხმდა, მაგრამ აზრი შეიცვალა.
Claudia, who had agreed to an open marriage but changed her mind.
167246.
პროექტი "როუზი" | თავი XXXV
დეკანი, რომელსაც, უთიერთგამომრიცხავ უფლებამოსილებათა ქსელში გაბმულს, რთული გადაწყვეტილებების მიღება, ასევე, ჩაცმულობისა და ურთიერთობების წესებთან გამკლავება უწევდა;
the Dean, who had to make difficult decisions under contradictory rules and deal with prejudice about her dress and relationship.
167247.
პროექტი "როუზი" | თავი XXXV
მარგარეტ კეისი, რომლის ვაჟმაც თავი მოიკლა და რომლის ტვინიც უკვე ვეღარ მუშაობდა.
Margaret Case, whose son had committed suicide and whose mind no longer functioned.
167248.
პროექტი "როუზი" | თავი XXXV
5. როუზიმ პროექტი „ცოლის“ მრავალი კრიტერიუმი ვერ დააკმაყოფილა.
5. Rosie had failed numerous criteria on the Wife Project.
167249.
პროექტი "როუზი" | თავი XXXV
მერილ სტრიპზე ვერ ვნაღვლობდი.
I did not care about Meryl Streep.
167250.
პროექტი "როუზი" | თავი XXXV
თუმცა, როუზი მიყვარდა.
But I was in love with Rosie.
167251.
პროექტი "როუზი" | თავი XXXV
სწრაფად უნდა მემოქმედა – იმიტომ კი არა, რომ მიმაჩნდა, როუზისთან ურთიერთობაში შექმნილი ვითარება მალე შეიცვლებოდა, არამედ იმიტომ, რომ ჩემი პიჯაკი მჭირდებოდა.
I had to act quickly, not because I believed the situation with Rosie was likely to change soon, but because I needed my jacket.
167252.
პროექტი "როუზი" | თავი XXXV
ფრთხილად ჩავუცურე ხელი გულის ჯიბეში, კონვერტი და ტელეფონი ამოვაცალე.
I carefully reached into the inside pocket and extracted the envelope and my phone.
167253.
პროექტი "როუზი" | თავი XXXV
მობილური ტელეფონით სადღაც დარეკა.
She was making a call on her cell phone.
167254.
პროექტი "როუზი" | თავი XXXV
როცა უნივერსიტეტში მივედი, მხოლოდ 7 საათი და 48 წუთი იყო.
It was only 7:48 a.m. when I arrived at the university.
167255.
პროექტი "როუზი" | თავი XXXV
მოპირდაპირე მხრიდან პოლიციის მანქანა მომიახლოვდა.
A police car approached from the opposite direction.
167256.
პროექტი "როუზი" | თავი XXXV
წითელი ვარდები ჩემს საწერ მაგიდაზე ეწყო.
The red roses were lying on my desk.
167257.
პროექტი "როუზი" | თავი XXXV
როუზის წერილი დაეტოვებინა: დონ, ყველაფრისათვის პატიებას გთხოვ.
Rosie had left a note: Don, I’m sorry about everything.
167258.
პროექტი "როუზი" | თავი XXXV
თუმცა, ვიცი, ვინც არის „ხელსახოცის კაცი“.
But I know who Table-Napkin Man is.
167259.
პროექტი "როუზი" | თავი XXXV
მამაჩემს ვუთხარი.
I’ve told Dad.
167260.
პროექტი "როუზი" | თავი XXXV
შენთან დარეკვას ვცდილობდი.
I tried to call you.
წინა შემდეგი