მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
167221.
პროექტი "როუზი" | თავი XXXIV
მერე ძმამ მითხრა: – ბოდიში, ბებერო.
Then my brother said, Sorry, mate.
167222.
პროექტი "როუზი" | თავი XXXIV
– ვიცი, ვიღაც გოიმი გგონივარ, მაგრამ ისეთს გიღებ, როგორიც ხარ.
"I know you think I’m some sort of redneck, but I’m okay with who you are."
167223.
პროექტი "როუზი" | თავი XXXIV
საუბრები ჯინთან, ფილსა და ოჯახთან ჩემთვის საოცრად სასარგებლო თერაპია აღმოჩნდა.
The conversations with Gene, Phil, and my family had been surprisingly therapeutic.
167224.
პროექტი "როუზი" | თავი XXXIV
იმის გასაგებად, რომ სევდა მომეძალა, ედინბურგის პოსტნატალური დეპრესიის სკალის გამოყენება აღარ დამჭირვებია.
I did not need to use the Edinburgh Postnatal Depression Scale to know that I was feeling sad.
167225.
პროექტი "როუზი" | თავი XXXIV
ციოდა და თავსხმა წვიმა მოდიოდა, მაგრამ ჩემი აივანი გადახურული იყო.
It was cold and the rain was pouring, but my balcony was under shelter.
167226.
პროექტი "როუზი" | თავი XXXIV
ორმოცი წლის ვიყავი.
I was forty years old.
167227.
პროექტი "როუზი" | თავი XXXIV
გადავწყვიტე, რომ ამაღამ მეც ჯონ სებასტიანის თაყვანისმცემელი ვიქნებოდი.
I decided that tonight I was also a John Sebastian fan.
167228.
პროექტი "როუზი" | თავი XXXIV
ოთახში შევედი, ლეპტოპი ჩავრთე, „აი-თუნსზე“ რეგისტრაცია გავიარე და 1972 წლის ალბომ Slade Alive!-იდან სიმღერა „Darling, Be Home Soon“ ჩამოვტვირთე.
I went inside, booted my laptop, registered for iTunes, and downloaded Darling Be Home Soon from Slade Alive!, 1972.
167229.
პროექტი "როუზი" | თავი XXXIV
კოლოფიდან ყურსასმენები ამოვიღე და აივანზე დავბრუნდი.
I retrieved my earphones from their box and returned to the balcony.
167230.
პროექტი "როუზი" | თავი XXXIV
ახლა კი, როცა ის დასრულდა, რა ვისწავლე?
Now it was over, what had I learned?
167231.
პროექტი "როუზი" | თავი XXXIV
რა ვიცოდი, რომ დანარჩენი ადამიანებიც სწორედ ასე არ იქცეოდნენ?
And how could I be sure that other people were not doing the same.
167232.
პროექტი "როუზი" | თავი XXXIV
2. ისეთ შესაძლებლობებს ვფლობდი, რომლებიც სხვებს არ გააჩნდათ.
2. I had skills that others didn’t.
167233.
პროექტი "როუზი" | თავი XXXIV
3. ადამიანებთან მეგობრობა და დროის მხიარულად გატარება სიამოვნებას მანიჭებდა.
3. I could enjoy friendship and good times.
167234.
პროექტი "როუზი" | თავი XXXIV
შემეძლო, მეტი მეგობარი მყოლოდა.
I could have more friends.
167235.
პროექტი "როუზი" | თავი XXXIV
4. ჯინსა და კლაუდიას ვუთხარი, რომ ქალებს ვერ ვეწყობოდი.
4. I had told Gene and Claudia that I was incompatible with women.
167236.
პროექტი "როუზი" | თავი XXXIV
ბევრ კულტურაში მაჭანკალი, როგორც წესი, ისევე მოიქცეოდა, როგორც მე.
In many cultures a matchmaker would routinely have done what I did.
167237.
პროექტი "როუზი" | თავი XXXIV
ვშიშობდი, რომ როუზის არ შევუყვარდებოდი.
I had feared that Rosie would not love me.
167238.
პროექტი "როუზი" | თავი XXXIV
ვუყურებდი, როგორ აწვიმდა ქალაქს და დარჩენილი ტეკილაც დავისხი.
I watched the rain falling over the city and poured the last of the tequila.
167239.
პროექტი "როუზი" | თავი XXXV
დილით რომ გამეღვიძა, ისევ იმ სკამზე ვიჯექი.
I was still in the chair when I woke in the morning.
167240.
პროექტი "როუზი" | თავი XXXV
ციოდა, წვიმდა და ჩემი ლეპტოპის ბატარეის მარაგიც ამოწურულიყო.
It was cold and raining and my laptop battery had exhausted itself.
წინა შემდეგი