მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
167321.
პროექტი "როუზი" | თავი XXXVI
გამრავლებაზე (ან, როგორც ადამიანებთან საუბრისას ვამბობ, „შვილების გაჩენაზე“) ვფიქრობთ.
We are considering reproducing (or, as I would say in a social encounter, having children).
167322.
პროექტი "როუზი" | თავი XXXVI
მე და როუზი კვირაში სამჯერ, საღამოობით, კოქტეილ-ბარში ერთად ვმუშაობთ.
Rosie and I work in a cocktail bar together three evenings a week.
167323.
პროექტი "როუზი" | თავი XXXVI
მუსიკასაც ვუსმენთ.
We listen to music.
167324.
პროექტი "როუზი" | თავი XXXVI
ბახისადმი დამოკიდებულება შევიცვალე და აღარ ვცდილობ, ცალკეულ ბგერებს გამოვედევნო.
I have revised my approach to Bach and am no longer trying to follow individual notes.
167325.
პროექტი "როუზი" | თავი XXXVI
არგუმენტები იმის დასამტკიცებლად, რომ 1972 წლის შემდეგ ისეთი არაფერი ჩაუწერიათ, რის მოსმენაც ღირს, შემიძლია ზედმიწევნით ჩამოგიყალიბოთ.
I can advance a well-reasoned argument that nothing worth listening to was recorded after 1972.
167326.
პროექტი "როუზი" | თავი XXXVI
ჩვენ ოფიციალურად ვიქორწინეთ.
We are officially married.
167327.
პროექტი "როუზი" | თავი XXXVI
მართალია, რომანტიკული რიტუალი ბეჭდით მანამდე ჩავატარე, მაგრამ არ ველოდი, რომ როუზი – თანამედროვე ფენისტი – დაქორწინებას მართლა მოისურვებდა.
Although I had performed the romantic ritual with the ring, I did not expect Rosie, as a modern feminist, to want to actually get married.
167328.
პროექტი "როუზი" | თავი XXXVI
ჩემს პროექტში სიტყვა „ცოლი“ ყოველთვის „ცხოვრების თანამგზავრ ქალს“ ნიშნავდა.
The term wife in my Project had always meant female life partner.
167329.
პროექტი "როუზი" | თავი XXXVI
ის მონოგამიასა და მუდმივობას გულისხმობდა.
That included monogamy and permanence.
167330.
პროექტი "როუზი" | თავი XXXVI
შესანიშნავი გადაწყვეტილებაა.
An excellent outcome.
167331.
პროექტი "როუზი" | თავი XXXVI
როუზის ჩახუტება შემიძლია.
I am able to hug Rosie.
167332.
პროექტი "როუზი" | თავი XXXVI
მას შემდეგ, რაც იგი დამთანხმდა, რომ ჩემთან ერთად ეცხოვრა, ყველაზე მეტად ამის მეშინოდა.
This was the issue that caused me the most fear after she agreed to live with me.
167333.
პროექტი "როუზი" | თავი XXXVI
როგორც წესი, ადამიანის სხეულთან შეხება არასდროს მსიამოვნებდა, მაგრამ სექსი აშკარად გამონაკლისია.
I generally find body contact unpleasant, but sex is an obvious exception.
167334.
პროექტი "როუზი" | თავი XXXVI
მას ხანდახან ძმაკაცებიც მოჰყავს, ასევე კოლეგები იმ სამსახურიდან, რომელშიც იგი გაგრილების სისტემების ინჟინრად მუშაობს.
He sometimes brings male friends and colleagues from work, where he is a refrigeration engineer.
167335.
პროექტი "როუზი" | თავი XXXVI
ჩვენ ყველანი „იანკებს“ ვგულშემატკივრობთ.
We are all Yankees fans.
167336.
პროექტი "როუზი" | თავი XXXVI
როუზის პროექტი „მამა“ აღარ უხსენებია.
Rosie did not mention the Father Project.
167337.
პროექტი "როუზი" | თავი XXXVI
– არის რაღაც, რაც უნდა იცოდე, – მითხრა მან.
There’s something you should know, he said.
167338.
პროექტი "როუზი" | თავი XXXVI
– როუზის მამის შესახებ.
"About Rosie’s father."
167339.
პროექტი "როუზი" | თავი XXXVI
იქნებ ჩვენ მისთვის, ეს, უბრალოდ, უნდა გვეკითხა.
Perhaps we had only needed to ask.
167340.
პროექტი "როუზი" | თავი XXXVI
თუმცა, იმონი სულ სხვა რამეს გულისხმობდა.
But Eamonn was referring to something else.
წინა შემდეგი