პარალელური კორპუსი

167361.

პროექტი "როუზი" | თავი XXXVI

ნაგვის ურნაში მოვისროლე.

I tossed it in the waste basket.

167362.

პროექტი "როუზი" | თავი XXXVI

ისააკ ესლერმა მითხრა, რომ როუზის მამის ვინაობა იცოდა, მაგრამ ოდესღაც დაიფიცა, რომ საიდუმლოს შეინახავდა.

Isaac Esler had told me that he knew who Rosie’s father was and that he was sworn to secrecy.

167363.

პროექტი "როუზი" | თავი XXXVI

ჩანთაში ხელი ჩავყავი და დნმ-ის ნიმუში ამოვიღე, რომელიც განგებამ ისე მიწყალობა, რომ როუზიმ ამის შესახებ არაფერი იცოდა.

I reached into my bag and pulled out the DNA sample that fate had delivered to me without Rosie’s knowledge.

167364.

პროექტი "როუზი" | თავი XXXVI

მოკლე ტექსტური შეტყობინება გავუგზავნე.

I texted her.

167365.

პროექტი "როუზი" | თავი XXXVI

მაშინვე მიხვდა, რასაც ვაკეთებდი.

She immediately realized what I was doing.

167366.

პროექტი "როუზი" | თავი XXXVI

დამუშავებული ნიმუში დანადგარში მოვათავსე.

I put the processed sample in the machine.

167367.

პროექტი "როუზი" | თავი XXXVI

კომპიუტერის ეკრანს ერთად ვუყურებდით, მანამ, სანამ შედეგი არ გამოჩნდა.

We watched the computer screen together until the result came up.

167368.

პროექტი "როუზი" | თავი XXXVI

როუზის უნდოდა, სცოდნოდა, ვინ იყო მისი ბიოლოგიური მამა.

Rosie had wanted to know who her biological father was.

167369.

პროექტი "როუზი" | თავი XXXVI

ახლა მე ორივე მათგანის სურვილის ერთდროულად ასრულება შემეძლო.

I could now fulfill both of their wishes.

167370.

პროექტი "როუზი" | თავი XXXVI

ფილ ჯერმენის სპორტული დარბაზიდან წამოღებულ, სისხლით გაჟღენთილ მაისურზე კვადრატის ფორმის ჭრილი ვაჩვენე.

I showed her the remains of the blood-stained shirt from Jarman’s Gym with the sample square cut out of it.

167371.

პროექტი "როუზი" | თავი XXXVI

საჭირო აღარ იყო იმ ცხვირსახოცის შემოწმება.

There would be no need to test the handkerchief.

167372.

პროექტი "როუზი" | თავი XXXVI

თანაც, სამშაბათობით ვახშმად ისევ ასთაკვს შევჭამდი.

And I would still be eating lobster every Tuesday night.

167373.