მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
167481.
ამბოხის გზა | ნაწილი 1, თავი II
– კარგი, მე თვითონ ვიზამ. ძალიან დიდი მადლობა.
All right, I will, then. Thanks a lot.
167482.
ამბოხის გზა | ნაწილი 1, თავი II
სარკეში არეკლილი მისი სახე, უმაკიაჟო და კოლდკრემით ალაპლაპებული, ორმოცი წლის ქალისას ჰგავდა, რომელსაც ფიზიკური ტკივილი ტანჯავს.
Her face in the mirror, nude and shining with cold cream, looked forty years old and as haggard as if it were set to endure a physical pain.
167483.
ამბოხის გზა | ნაწილი 1, თავი II
– ერთი წუთით, – თქვა მან, – ცოტა იოლად შეხედე ყველაფერს, ხომ შეიძლება?
"Wait a second," he told her. "Take it easy, will you please?"
167484.
ამბოხის გზა | ნაწილი 1, თავი II
მხოლოდ ის გითხარი, იფიქრებენ, რომ უზრდელობაა, სულ ესაა.
I just said they’re going to think it’s damn rude, that’s all.
167485.
ამბოხის გზა | ნაწილი 1, თავი II
– კარგი, თუ გინდა, მათთან ერთად წადი, და მანქანის გასაღები მომეცი.
All right. You go along with them, if you want to, and give me the car keys.
167486.
ამბოხის გზა | ნაწილი 1, თავი II
რატომ არ შეგვიძლია… – მისმინე, ფრენკ, – ის ისევ თვალებდახუჭული ელაპარაკებოდა, – ამ ხალხთან ერთად არსად წასვლას არ ვაპირებ.
Why do you always have to— "Look, Frank." Her eyes were still shut. "I’m not going out with those people".
167487.
ამბოხის გზა | ნაწილი 1, თავი II
თავს არც ისე კარგად ვგრძნობ და მე...
I don’t happen to feel very well, and I—.
167488.
ამბოხის გზა | ნაწილი 1, თავი II
– კარგი, – აკანკალებული ხელები წინ გაიშვირა იმ კაცივით, დაჭერილი პატარა თევზის სიგრძის ჩვენება რომ სურს.
"Okay." He was backing away, holding out both stiff trembling hands like a man intently describing the length of a short fish.
167489.
ამბოხის გზა | ნაწილი 1, თავი II
კარგი, კარგი. მაპატიე. ვეტყვი. ახლავე დავბრუნდები. ბოდიშს გიხდი.
"Okay. Okay. I’m sorry. I’ll tell them. I’ll be right back. I’m sorry".
167490.
ამბოხის გზა | ნაწილი 1, თავი II
– იცი, ვშიშობ, ვერ წამოვალთ.
“Well,” Frank said, “actually, I’m afraid we’ll have to cut out.
167491.
ამბოხის გზა | ნაწილი 1, თავი II
ეიპრილი ძიძას შეჰპირებია, რომ დღეს საღამოს ადრე დავბრუნდებოდით...
April promised this baby sitter we’d be home early.
167492.
ამბოხის გზა | ნაწილი 1, თავი II
მათი ორივეს სახე წყენასა და იმედგაცრუებას გამოხატავდა.
Both their faces sagged in hurt and disappointment.
167493.
ამბოხის გზა | ნაწილი 1, თავი II
მილიმ ქვედა ტუჩზე იკბინა, მერე კბილები ტუჩს ნელა მოაშორა.
Milly drew a section of her lower lip between her teeth and slowly released it.
167494.
ამბოხის გზა | ნაწილი 1, თავი II
– ეეჰ! როგორც ვატყობ, ეიპრილი თავს საზიზღრად გრძნობს, არა?
Gee, I guess April feels awful, doesn’t she?
167495.
ამბოხის გზა | ნაწილი 1, თავი II
– არა, არა, კარგად არის, – უპასუხა მან.
"No, no, she’s okay," he told them.
167496.
ამბოხის გზა | ნაწილი 1, თავი II
კარგად არის.
She’s okay.
167497.
ამბოხის გზა | ნაწილი 1, თავი II
უბრალოდ, ეს ძიძაა... ხომ ხვდებით.
It’s just the babysitter, you see.
167498.
ამბოხის გზა | ნაწილი 1, თავი II
ეს იყო პირველი ტყუილი მათი უღრუბლო ორწლიანი მეგობრობის განმავლობაში, რამაც სამივე აიძულა, ერთმანეთისთვის თვალი აერიდებინათ და იატაკს ჩასჩერებოდნენ.
It was the first lie of its kind in the two years of their friendship, and it caused them all three to look at the floor.
167499.
ამბოხის გზა | ნაწილი 1, თავი II
ის გვერდითი გასასვლელისკენ გაუძღვა, რომელიც საშუალო სკოლის შენობის ორმოცდაათიოდე იარდის სიგრძის დაცარიელებულ დერეფანში გადიოდა.
She led him through a side door that opened onto fifty yards of empty, echoing high-school corridor.
167500.
ამბოხის გზა | ნაწილი 1, თავი II
ჩაბნელებული სკოლის, ფანქრების, ვაშლისა და საკანცელარიო წებოს სუნმა ფრენკს ტკბილი, ნოსტალგიური ტკივილი მოჰგვარა.
The smell of school in the darkness, pencils and apples and library paste, brought a sweet nostalgic pain.
წინა შემდეგი