მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
167561.
ამბოხის გზა | ნაწილი 1, თავი II
– კარგი, კარგი. ღმერთო, ეიპრილ, რაც შემიძლია ვცდილობ, მომხდართან დაკავშირებით გულისხმიერება გამოვიჩინო, მაგრამ...
Okay, Okay. Jesus, April, I’m trying as hard as I can to be nice about this thing, but...
167562.
ამბოხის გზა | ნაწილი 1, თავი II
– ერთი წუთით... – ფრენკმა ხელი ჯიბიდან ამოიღო და წელში გაიმართა, მაგრამ მერე ხელი ისევ ჯიბეში ჩაიდო, რადგან სხვა მანქანები მოდიოდნენ.
"Wait a minute—" he pulled the hand from his pocket and stood straight, but then he put it back because other cars were coming.
167563.
ამბოხის გზა | ნაწილი 1, თავი II
– ერთი წუთით მომისმინე.
Listen a minute.
167564.
ამბოხის გზა | ნაწილი 1, თავი II
– ვერ ვხვდები, რის დამტკიცებას ცდილობ.
I don’t know what you’re trying to prove here.
167565.
ამბოხის გზა | ნაწილი 1, თავი II
მაგრამ ერთი რამ ვიცი. ძალიან კარგად ვიცი, რომ ამის ღირსი არ ვარ.
But I do know one thing. I know damn well I don’t deserve this.
167566.
ამბოხის გზა | ნაწილი 1, თავი II
– ქალმა გვერდი აუქცია და მანქანისკენ წავიდა.
She swept past him and walked back to the car.
167567.
ამბოხის გზა | ნაწილი 1, თავი II
ორივე მიმართულებით სხვა მანქანები მიქროდნენ, მაგრამ ეს აღარ აღელვებდა.
Other cars were rushing past, both ways, but he’d stopped caring.
167568.
ამბოხის გზა | ნაწილი 1, თავი II
როცა ასე იქცევი, იცი ვის ემსგავსები?
You know what you are when you’re like this?”
167569.
ამბოხის გზა | ნაწილი 1, თავი II
– ოჰ, ღმერთო ჩემო, რა იქნებოდა ამ საღამოს შინ დარჩენილიყავი.
Oh God, if only you’d stayed home tonight.
167570.
ამბოხის გზა | ნაწილი 1, თავი II
– იცი, ვის ემსგავსები, როცა ასე იქცევი?
“You know what you are when you’re like this?
167571.
ამბოხის გზა | ნაწილი 1, თავი II
– ოჰ, ჩემი გასულელება ვერასოდეს მოახერხე, ფრენკ, ვერასოდეს.
Oh, you’ve never fooled me, Frank, never once.
167572.
ამბოხის გზა | ნაწილი 1, თავი II
შენთვის ასე ძვირფასი ეგ მორალური აფორიზმები, შენი „სიყვარული“ და შენი დათაფლული მონაყოლი... გგონია, დამავიწყდა, სილა როგორ გამაწანი, როცა გითხარი, არ გაპატიებ-მეთქი?
All your precious moral maxims and your "love" and your mealy-mouthed little— do you think I’ve forgotten the time you hit me in the face because I said I wouldn’t forgive you?
167573.
ამბოხის გზა | ნაწილი 1, თავი II
ყოველთვის ვიცოდი, რომ შენთვის მხოლოდ და მხოლოდ შენი სინდის-ნამუსი, შენი გამბედაობა... და სავარჯიშო ტომარა ვიყავი.
I’ve always known I had to be your conscience and your guts—and your punching bag.
167574.
ამბოხის გზა | ნაწილი 1, თავი II
მხოლოდ იმიტომ, რომ ხაფანგში გამომამწყვდიე, გგონია...
Just because you’ve got me in a trap you think you—”
167575.
ამბოხის გზა | ნაწილი 1, თავი II
– შენ გამოგამწყვდიე ხაფანგში?! შენ – ხაფანგში?! ღმერთო, სიცილით გინდა მომკლა?!
"You in a trap! You in a trap! Jesus, don’t make me laugh!"
167576.
ამბოხის გზა | ნაწილი 1, თავი II
– ჰო, მე, – ხელი კლანჭივით მოხარა და მკერდზე რამდენჯერმე დაირტყა, – მე. მე. მე. ოჰ, შე საწყალო, თავს იტყუებ… საკუთარ თავს შეხედე!
"Yes, me." She made a claw of her hand and clutched at her collarbone. "Me. Me. Me. Oh, you poor, self-deluded—Look at you!"
167577.
ამბოხის გზა | ნაწილი 1, თავი II
საკუთარ თავს შეხედე და მითხარი, – ქალმა თავი გადასწია და მთვარის შუქზე მისი ქათქათა კბილები აკიაფდა.
Look at you, and tell me how by any stretch — she tossed her head, and the grin of her teeth glistened white in the moonlight.
167578.
ამბოხის გზა | ნაწილი 1, თავი II
მანქანას ოთხჯერ დაარტყა: ბამ! ბამ! ბამ! ბამ! – სანამ ის იდგა და უყურებდა.
He hit the car four times that way: Bong! Bong! Bong! Bong!—while she stood and watched.
167579.
ამბოხის გზა | ნაწილი 1, თავი II
– ღმერთმა დაგწყევლოს, – თქვა ხმადაბლა, – ღმერთმა დაგწყევლოს, ეიპრილ.
"God damn you," he said quietly. "God damn you, April".
167580.
ამბოხის გზა | ნაწილი 1, თავი II
– კარგი. ახლა შეიძლება შინ წავიდეთ?
All right. Could we please go home now?
წინა შემდეგი