მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
167641.
ამბოხის გზა | ნაწილი 1, თავი III
– რომელ დეიდას გულისხმობ?
Which aunt do you mean?
167642.
ამბოხის გზა | ნაწილი 1, თავი III
მერი თითქმის არ მახსოვს, კლერი კი ყოველთვის მძულდა.
I hardly remember Mary, and I always hated Claire.
167643.
ამბოხის გზა | ნაწილი 1, თავი III
– ოჰ, გეყოფა. როგორ შეგიძლია ამის თქმა – „ყოველთვის მძულდა“?
Oh, come on. How can you say you "always hated" her?
167644.
ამბოხის გზა | ნაწილი 1, თავი III
ერთადერთი სიხარული მშობლებიდან რომელიმეს სტუმრად მოსვლა იყო.
The only real fun I ever had was when one of my parents came for a visit.
167645.
ამბოხის გზა | ნაწილი 1, თავი III
ისინი ყოველთვის მიყვარდა.
They were the ones I loved.
167646.
ამბოხის გზა | ნაწილი 1, თავი III
– მაგრამ ისინი სტუმრადაც კი იშვიათად ჩამოდიოდნენ.
But they hardly ever came for visits.
167647.
ამბოხის გზა | ნაწილი 1, თავი III
ანუ შეუძლებელია, იმის გრძნობა გაგჩენოდა, რომ მშობლები არიან, რაღაც ამდაგვარს ვგულისხმობ; სინამდვილეში მათ არ იცნობდი.
I mean you couldn’t have had much sense of their being your parents, in a deal like that; you didn’t even know them.
167648.
ამბოხის გზა | ნაწილი 1, თავი III
როგორ შეიძლებოდა, გყვარებოდა?
How could you love them?
167649.
ამბოხის გზა | ნაწილი 1, თავი III
დედამისის საქორწინო ბეჭედი.
Her mother’s wedding ring.
167650.
ამბოხის გზა | ნაწილი 1, თავი III
ეს არ მიგულისხმია. – სიყვარულზე ვგულისხმობ. – მეც. ისინი მიყვარდა.
I don’t mean that. I mean love. So do I. I did love them.
167651.
ამბოხის გზა | ნაწილი 1, თავი III
გადაწყვიტა, თვითონაც დაესრულებინა, ყოველ შემთხვევაში, დროებით მაინც.
He decided he was finished with it anyway, at least for the time being.
167652.
ამბოხის გზა | ნაწილი 1, თავი III
იმ ღამით კამათისთვის მეტისმეტად ცხელოდა.
It was too hot a night to have an argument.
167653.
ამბოხის გზა | ნაწილი 1, თავი III
როცა ალაპარაკდა, ისე ძალიან დაემსგავსა ფოტოებზე გამოსახულ პატარა გოგონას, რომ მას საკუთარი თავის შერცხვა კიდეც.
When she began to speak at last she looked so much like the little girl in the photographs that he was ashamed of himself.
167654.
ამბოხის გზა | ნაწილი 1, თავი III
– მათი სამოსი მიყვარდა, – თქვა ეიპრილმა, – მომწონდა, როგორ ლაპარაკობდნენ.
"I loved their clothes," she said. "I loved the way they talked".
167655.
ამბოხის გზა | ნაწილი 1, თავი III
მაგიდაზე რძის პატარა ლაქა, რომელიც შრებოდა, და ნამცეცები – მხოლოდ ეს დარჩა ბავშვების საუზმობის შემდეგ.
A small stain of drying milk and cereal on the table was all that remained of the children’s breakfast.
167656.
ამბოხის გზა | ნაწილი 1, თავი III
დანარჩენი სამზარეულო უზადო სისუფთავისგან წკრიალებდა.
The rest of the kitchen gleamed to an industrial perfection of cleanliness.
167657.
ამბოხის გზა | ნაწილი 1, თავი III
მაგრამ ჯერ ისევ ხალათი ეცვა, გაუპარსავი იყო და ელექტროქურის ღილაკებს ეჯაჯგურებოდა, როდესაც სახლამდე მისასვლელ გზაზე მისის გივინგსის ავტომობილი შემოვიდა.
But he was still in his bathrobe, unshaven and fumbling at the knobs of the electric stove, when Mrs. Givings’s station wagon came up the driveway.
167658.
ამბოხის გზა | ნაწილი 1, თავი III
გონებაში გაუელვა, დამალულიყო, მაგრამ დააგვიანა.
For a second he thought of hiding, but it was too late.
167659.
ამბოხის გზა | ნაწილი 1, თავი III
რატომ არ ანებებთ თავს ეს ქალი?
Why did this woman keep bothering them all the time?
167660.
ამბოხის გზა | ნაწილი 1, თავი III
– კარგი, – თქვა და სულ ახლოს გაიღიმა მის დაძაბულ, პუდრით დაფარულ სახესთან.
"Well," he said, smiling very close to her tense, powdery face.
წინა შემდეგი