მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
167681.
ამბოხის გზა | ნაწილი 1, თავი III
მძიმე სამუშაოა.
It is hard work.
167682.
ამბოხის გზა | ნაწილი 1, თავი III
– დედიკო, ნახე მამიკოს რა აქვს, – დაიძახა ჯენიფერმა.
"Mommy, look what Daddy’s got," Jennifer was calling.
167683.
ამბოხის გზა | ნაწილი 1, თავი III
– მისის გივინგსმა მოუტანა.
"Mrs. Givings brought it".
167684.
ამბოხის გზა | ნაწილი 1, თავი III
ოთხი წლის მაიკლმა დააზუსტა: – ყვავილებია.
And Michael, the four-year-old, said, "It’s flowers".
167685.
ამბოხის გზა | ნაწილი 1, თავი III
– იყრება, მამიკო, – თქვა ჯენიფერმა.
"It’s leaking, Daddy," Jennifer said.
167686.
ამბოხის გზა | ნაწილი 1, თავი III
– ვიცი, რომ იყრება. ერთი წუთით გაჩუმდით.
I know it’s leaking. Quiet a minute.
167687.
ამბოხის გზა | ნაწილი 1, თავი III
მისმინე, – ფრენკმა ცოლს ისე მიმართა, რომ მისთვის არ შეუხედავს, – შეგიძლია, მითხრა, ამ რაღაცას რა უნდა ვუყო?
"Listen," he said to his wife, without quite looking at her. "Would you mind telling me what I’m supposed to do with this stuff?"
167688.
ამბოხის გზა | ნაწილი 1, თავი III
– მე საიდან უნდა ვიცოდე? რა არის?
"How should I know? What is it?"
167689.
ამბოხის გზა | ნაწილი 1, თავი III
– არ ვიცი, რა ჯანდაბაა.
I don’t know what the hell it is.
167690.
ამბოხის გზა | ნაწილი 1, თავი III
– ოჰ, არა, ერთი წუთით. კლდისვაშლას ჰგავს, მაგრამ ვარდისფერია აქვს და არა ყვითელი.
Oh no, wait a second. It’s like houseleek, only it’s pink instead of yellow.
167691.
ამბოხის გზა | ნაწილი 1, თავი III
ყვითელი ვარდისფრის ნაცვლად.
Yellow instead of pink.
167692.
ამბოხის გზა | ნაწილი 1, თავი III
მეგონა, ყველაფერი იცოდი ამის შესახებ.
I thought you’d probably know all about it.
167693.
ამბოხის გზა | ნაწილი 1, თავი III
– ეგ რამ გაფიქრებინა?
Whatever made you think that?
167694.
ამბოხის გზა | ნაწილი 1, თავი III
– რისთვის არის, არ უთქვამს?
"What’s it for? Didn’t she say?"
167695.
ამბოხის გზა | ნაწილი 1, თავი III
– ერთი წუთით დამაცადე. წყლისდუმა ჰქვია. ოჰ, არა – კლდისდუმა. დარწმუნებული ვარ, რომ კლდისდუმაა
"Wait a second. It’s called beecham. Or wait—seecham. I’m pretty sure it’s seecham".
167696.
ამბოხის გზა | ნაწილი 1, თავი III
ბავშვები ცნობისმოყვარე და იმედით აღსავსე თვალებით ხან ერთ მშობელს მისჩერებოდნენ, ხან მეორეს, ჯენიფერს კი შეეტყო, რომ აღელდა.
The children were switching their hopeful eyes from one parent to the other, and Jennifer was beginning to look worried.
167697.
ამბოხის გზა | ნაწილი 1, თავი III
– არაჩვეულებრივია რისთვის? ანუ არც კი ჰკითხე?
"Marvelous for what? You mean you didn’t even ask her?"
167698.
ამბოხის გზა | ნაწილი 1, თავი III
მცენარე მის ხელებში შეტორტმანდა.
The plants were quivering in his arms.
167699.
ამბოხის გზა | ნაწილი 1, თავი III
– მისმინე, არ შეგიძლია, ცოტა იოლად შეხედო ყველაფერს? ყავაც კი არ დამილევია ჯერ და...
"Look, could you kind of take it easy? I haven’t had any coffee yet, and I—"
167700.
ამბოხის გზა | ნაწილი 1, თავი III
– ოჰ, საუცხოოა. და მე რა უნდა მოვუხერხო ამას? ან იმ ქალს რა ვუთხრა, როცა შევხვდები?
"Oh, this is swell. What am I supposed to do with this stuff? What am I supposed to tell the woman the next time I see her?"
წინა შემდეგი