მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
167981.
ამბოხის გზა | ნაწილი 1, თავი V
სულ მალე მარტონი დარჩნენ არქივის ლაბირინთში, მისი სუნამოს სურნელით გარემოცულები, აცახცახებული თითებით საქაღალდეებს არჩევდნენ.
Soon they were alone together in the labyrinth of the central file, enveloped in her perfume as they fingered nervously through a drawer of folders.
167982.
ამბოხის გზა | ნაწილი 1, თავი V
– თერთმეტი-ნული… რა თქვით?
"Eleven-oh-what, did you say?"
167983.
ამბოხის გზა | ნაწილი 1, თავი V
– თერთმეტი-ნული-ცხრა. სადღაც აქ უნდა იყოს.
“Eleven-oh-nine. Should be right there somewhere.
167984.
ამბოხის გზა | ნაწილი 1, თავი V
თავს პირველად მისცა უფლება, მის სახეს ახლოდან დაჰკვირვებოდა.
For the first time he allowed himself to scrutinize her face.
167985.
ამბოხის გზა | ნაწილი 1, თავი V
– ეს იგი, – თქვა მან, – გჭირდებათ ყველა საქაღალდე, რომელიც ამ კოდებს შეესაბამება, ხომ ასეა?
"Here," she said, "you want all the folders relating to all these code numbers. Is that it?"
167986.
ამბოხის გზა | ნაწილი 1, თავი V
– ასეა. ამას შეიძლება ცოტა დრო დასჭირდეს.
"That’s it. It may take a little time".
167987.
ამბოხის გზა | ნაწილი 1, თავი V
– კარგი. ცოტა ხანში დავბრუნდები და ვნახავ, რა გააკეთეთ. დიდი მადლობა, მორინ.
"Good. I’ll stop back in a while and see how you’re doing. Thanks a lot, Maureen".
167988.
ამბოხის გზა | ნაწილი 1, თავი V
– არაფერს.
"You’re very welcome".
167989.
ამბოხის გზა | ნაწილი 1, თავი V
– ვჭამოთ? – ბოხმა ხმამ იკითხა და ამჯერად ტიხრის ზემოთ სამი თავი ეკიდა.
"Eat?" a deep masculine voice inquired, and this time three heads hung above the partition.
167990.
ამბოხის გზა | ნაწილი 1, თავი V
ჯეკ ორდუეი დაემორჩილა, მხოლოდ იმისთვის შეჩერდა, ჩაებუტბუტებინა: – მზად ხარ, ფრანკლინ?
Jack Ordway obeyed him, pausing only to murmur "Ready, Franklin?"
167991.
ამბოხის გზა | ნაწილი 1, თავი V
– ოჰ, ღვთის გულისთვის, უილერ, – წამოიძახა ორდუეიმ და მისკენ შებრუნდა.
"Oh, for God’s sake, Wheeler," Ordway said, turning on him.
167992.
ამბოხის გზა | ნაწილი 1, თავი V
ორდუეის სჭირდებოდა.
Ordway needed him.
167993.
ამბოხის გზა | ნაწილი 1, თავი V
მაგრამ ფრენკი შეუვალი იყო, ცერა თითი მიმდინარე საქმეების დოკუმენტების კიდეებს ჩამოუსვა.
But Frank sat firm, thumbing the edges of his current work file.
167994.
ამბოხის გზა | ნაწილი 1, თავი V
დაიცადა, ვიდრე ოთხივე ლიფტში შევიდოდა, მერე ლოდინი განაგრძო.
He waited until they were safely in the elevator, and then he continued to wait.
167995.
ამბოხის გზა | ნაწილი 1, თავი V
ათი წუთი გავიდა, შემდეგ ოცი, თუმცა ოფისში ისევ ბევრი ხალხი იყო.
Ten minutes went by, and twenty, and still the office seemed much too crowded.
167996.
ამბოხის გზა | ნაწილი 1, თავი V
მორინის თავი ცენტრალური კარტოთეკის ზემოთ მოჩანდა.
Maureen’s head moved alone above the waterline of the central file.
167997.
ამბოხის გზა | ნაწილი 1, თავი V
მეტ ლოდინს აზრი აღარ ჰქონდა.
There was no point in waiting any longer.
167998.
ამბოხის გზა | ნაწილი 1, თავი V
ამაზე მეტად სართული არ დაიცლებოდა.
The office would never be emptier than this.
167999.
ამბოხის გზა | ნაწილი 1, თავი V
მან პალტო შეიკრა და კაბინიდან გავიდა.
He buttoned his coat and stalked out of the cubicle.
168000.
ამბოხის გზა | ნაწილი 1, თავი V
– მშვენიერია, მორინ, – თქვა მან.
"That’s fine, Maureen," he said.
წინა შემდეგი