მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
168161.
ამბოხის გზა | ნაწილი 1, თავი VII
მერე უეცრად თითქოს თავში ჩამცხეს – გეფიცები, ფრენკ, გამოცხადებას თუ რაღაც ამგვარს ჰგავდა – აქ, სამზარეულოში ვიდექი და უეცრად მივხვდი, რომ ყველაფერი ჩემი ბრალი იყო, ეს იყო მიზეზი.
And it suddenly began to dawn on me—honestly, Frank, it was like a revelation or something—I was standing there in the kitchen and it suddenly began to dawn on me that it’s my fault.
168162.
ამბოხის გზა | ნაწილი 1, თავი VII
ჩემი ბრალი იყო თავიდანვე, და შემიძლია, ვთქვა, ეს როდის დაიწყო.
It’s always been my fault, and I can tell you when it began.
168163.
ამბოხის გზა | ნაწილი 1, თავი VII
არ შემაწყვეტინო.
Don’t interrupt me.
168164.
ამბოხის გზა | ნაწილი 1, თავი VII
მაგრამ იცოდა, ჯობდა, ახლა გაეწყვეტინებინა.
But he knew better than to interrupt her now.
168165.
ამბოხის გზა | ნაწილი 1, თავი VII
– ეს ბეთიუნ-სტრიტიდან დაიწყო, – თქვა მან, – როცა პირველად დავფეხმძიმდი ჯენიფერზე და გითხარი, რომ… ხომ ხვდები, მომეშორებინა, აბორტი გამეკეთებინა.
"It was way back on Bethune Street," she said, "It was when I first got pregnant with Jennifer and told you I was going to—you know abort it, abort her".
168166.
ამბოხის გზა | ნაწილი 1, თავი VII
მაშინ ბავშვი შენც ისევე არ გინდოდა, როგორც მე – რატომ უნდა გდომებოდა? – მაგრამ როდესაც წავედი და ოყნა ვიყიდე, მთელი სიმძიმე შენ გადმოგილოცე.
You didn’t want a baby any more than I did—why should you have?—but when I went out and bought that rubber syringe I put the whole burden of the thing on you.
168167.
ამბოხის გზა | ნაწილი 1, თავი VII
თითქოს გითხარი, კარგი, რაკი ასეა, რაკი ეს ბავშვი გინდა, მაშინ პასუხისმგებლობაც შენს თავზე აიღე.
It was like saying, All right, then, if you want this baby it’s going to be All Your Responsibility.
168168.
ამბოხის გზა | ნაწილი 1, თავი VII
ოჰ, ფრენკ, მაშინ რომ ისე მოქცეულიყავი, როგორც ვიმსახურებდი – ძუკნა ხარო, რომ გეთქვა, ზურგი შეგექცია – იმწამსვე მიხვდებოდი ჩემს ბლეფს.
Oh, Frank, if only you’d given me what I deserved—if only you’d called me a bitch and turned your back on me, you could’ve called my bluff in a minute.
168169.
ამბოხის გზა | ნაწილი 1, თავი VII
ვერასოდეს გავაკეთებდი იმას, რაც მაშინ ვთქვი, გამბედაობა არ მეყოფოდა. მაგრამ ასე არ მოქცეულხარ.
I’d probably never have gone through with the thing—I probably wouldn’t have had the courage, for one thing—but you didn’t.
168170.
ამბოხის გზა | ნაწილი 1, თავი VII
ძალიან კარგი იყავი, ახალგაზრდა და დამფრთხალი.
You were too good and young and scared.
168171.
ამბოხის გზა | ნაწილი 1, თავი VII
გაიძულე, ასე გეცხოვრა!
I’ve been making you live by it!
168172.
ამბოხის გზა | ნაწილი 1, თავი VII
შენ ხომ კარგად იცი, არავითარი მსახიობი არ ვარ და არც არასოდეს მინდოდა ვყოფილიყავი, იცი, რომ აკადემიაში მხოლოდ იმიტომ დავიწყე სწავლა, სახლიდან წასვლა შემძლებოდა და მეც ვიცი.
And I mean you know perfectly well I was never any kind of an actress and never really wanted to be; you know I only went to the Academy to get away from home, and I know it too.
168173.
ამბოხის გზა | ნაწილი 1, თავი VII
მე ეს ყოველთვის ვიცოდი.
I’ve always known it.
168174.
ამბოხის გზა | ნაწილი 1, თავი VII
ის აღარ მყოფნიდა, რომ ცხოვრება ჩაგიმწარე.
It wasn’t enough that I’d spoiled your life.
168175.
ამბოხის გზა | ნაწილი 1, თავი VII
საშინელება არ არის? მაგრამ ეს სიმართლეა! სიმართლე! – ყოველ „სიმართლეზე“ შიშველ მუხლზე მუშტს ირტყამდა.
"Isn’t that awful? But it’s true! It’s true!" And at each "true!" she thumped a tight little fist on her naked knee.
168176.
ამბოხის გზა | ნაწილი 1, თავი VII
– ახლა ხომ ხვდები, რა უნდა მაპატიო?
Now do you see what you have to forgive me for?
168177.
ამბოხის გზა | ნაწილი 1, თავი VII
და რატომ არის საჭირო, რაც შეიძლება სწრაფად გადავიდეთ ევროპაში?
And why we have to get out of here and over to Europe as fast as we possibly can?
168178.
ამბოხის გზა | ნაწილი 1, თავი VII
იმას გიბრუნებ, რასაც ყოველთვის იმსახურებდი და მხოლოდ იმას ვწუხვარ, რომ ასე გვიან ხდება.
All I’m giving you is what you’ve always been entitled to, and I’m only sorry it has to come so late.
168179.
ამბოხის გზა | ნაწილი 1, თავი VII
– კარგი, ახლა შეიძლება ვილაპარაკო?
All right. Can I talk now?
168180.
ამბოხის გზა | ნაწილი 1, თავი VII
შეგიძლია, ცოტა ბრენდი დამისხა?
And could I have a little more of the brandy?
წინა შემდეგი