მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
168681.
ამბოხის გზა | ნაწილი 2, თავი V
– არა. შეიძლება, ჟირაფი გადავაგდო; ჯერ არ გადამიწყვეტია.
"No. Maybe I’ll throw my giraffe away; I haven’t quite decided".
168682.
ამბოხის გზა | ნაწილი 2, თავი V
ყველა სათამაშო ცხოველისა და თოჯინასთვის გვექნება ადგილი.
We’ll have plenty of room for all the animals and dolls.
168683.
ამბოხის გზა | ნაწილი 2, თავი V
რაც მაფიქრებს, ეს დიდი ნივთებია – მაგალითად, შენი თოჯინას სახლი და მაიკის ცხენი-საქანელა.
It’s just some of the big things I was worried about— the dollhouse, for instance, and Mike’s rocking horse.
168684.
ამბოხის გზა | ნაწილი 2, თავი V
მათი შეფუთვა სამგზავროდ ძალიან ძნელია.
That kind of thing’s very difficult to pack.
168685.
ამბოხის გზა | ნაწილი 2, თავი V
მაგრამ არ არის საჭირო თოჯინას სახლის გადაგდება. შეგიძლია მადლენს აჩუქო.
But you won’t have to throw away the dollhouse; you could give it to Madeline.
168686.
ამბოხის გზა | ნაწილი 2, თავი V
ეს ხომ უკეთესია, ვიდრე გადაგდება.
That’s better than throwing it away.
168687.
ამბოხის გზა | ნაწილი 2, თავი V
– კაი, – თქვა ჯენიფერმა და ცოტა ხნის შემდეგ დაამატა: – ვიცი, რასაც გავაკეთებ.
"Kay," Jennifer said, and then, after a minute: "I know what I’ll do".
168688.
ამბოხის გზა | ნაწილი 2, თავი V
მადლენს მივცემ ჩემს თოჯინების სახლს, ჩემს ჟირაფს, ჩემს თოჯინას ეტლს, ჩემს დათუნიას, ჩემს სამ სააღდგომო ბაჭიას და ჩემს...
"I’ll give Madeline my dollhouse and my giraffe and my carriage and my bear and my three Easter rabbits and my—"
168689.
ამბოხის გზა | ნაწილი 2, თავი V
– მხოლოდ დიდი ნივთები-მეთქი, ხომ გითხარი.
Just the big things, I said.
168690.
ამბოხის გზა | ნაწილი 2, თავი V
რა იქნება ეზოში გახვიდე და მაიკლთან ერთად ითამაშოთ?
Wouldn’t you rather go outside and play with Michael?
168691.
ამბოხის გზა | ნაწილი 2, თავი V
– ოჰ, მე კიდევ არ მინდა, თხუთმეტჯერ ვუმეორო ერთი და იგივე იმას, ვინც ისეთი მოწყენილი და სულელია, რომ ყურადღებით მოსმენა არ შეუძლია.
Oh. Well, I don’t feel much like explaining everything fifteen times to somebody who’s too bored and silly to pay attention, either.
168692.
ამბოხის გზა | ნაწილი 2, თავი V
– კი მაგრამ, სად წავიდა? – თქვა მან.
"Where’d she go?" he said.
168693.
ამბოხის გზა | ნაწილი 2, თავი V
– ალბათ, გარეთ გავიდა, მაიკლთან ერთად იქნება.
"Out with Michael, I guess".
168694.
ამბოხის გზა | ნაწილი 2, თავი V
– არა, ვიცი, რომ გარეთ არ გასულა.
No, I know she didn’t go outside.
168695.
ამბოხის გზა | ნაწილი 2, თავი V
ეიპრილი საწოლის კიდეზე ჩამოჯდა, ხელისგული ჯენიფერს შუბლზე დაადო და როდესაც დარწმუნდა, რომ გოგონას სიცხე არ ჰქონდა, თმაზე მოეფერა.
April sat on the edge of the bed and laid her palm against Jennifer’s temple, and then, apparently feeling no fever, she began stroking her hair.
168696.
ამბოხის გზა | ნაწილი 2, თავი V
– რა მოხდა, პატარავ? – ჰკითხა ალერსით.
"What’s the matter, baby?" She asked gently.
168697.
ამბოხის გზა | ნაწილი 2, თავი V
– შეგიძლია, დედიკოს უთხრა, რა ხდება?
"Can you tell Mommy what’s the matter?"
168698.
ამბოხის გზა | ნაწილი 2, თავი V
ოთახის ზღურბლზე მდგარ ფრენკს თვალები ისევე გაუფართოვდა, როგორც მის გოგონას.
Watching from the doorway, Frank’s eyes grew as round as his daughter’s.
168699.
ამბოხის გზა | ნაწილი 2, თავი V
– არაფერი, – თქვა მან.
"Nothing," she said.
168700.
ამბოხის გზა | ნაწილი 2, თავი V
– საფრანგეთში გადასვლის გამო ხარ ასე? – ჰკითხა ეიპრილმა.
"Is it about moving to France?" April asked.
წინა შემდეგი