მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
168701.
ამბოხის გზა | ნაწილი 2, თავი V
– ყური მიგდე, პატარავ, იცი რა?
Well, listen, baby, you know what?
168702.
ამბოხის გზა | ნაწილი 2, თავი V
– გახსოვს, ქალაქიდან აქ რომ გადმოვედით? – ჰკითხა ეიპრილმა.
"Remember when we moved out here from the city?" April asked.
168703.
ამბოხის გზა | ნაწილი 2, თავი V
და გახსოვს, რა მოხდა?
And remember what happened?
168704.
ამბოხის გზა | ნაწილი 2, თავი V
ერთი კვირაც არ გასულა აქ გადმოსვლიდან, რომ მისმა დედიკომ მადლენი მოიყვანა შენთან გასაცნობად, მერე დორის დონალდსონს შეხვდი, მერე – კემპბელების ბიჭებს და სულ მალე სკოლაში წახვედი, სხვა მეგობრებს შეხვდი და სულ აღარ იყავი მოწყენილი.
It wasn’t more than about a week before Madeline’s mommy brought her over to meet you, and then you met Doris Donaldson, and the Campbell boys, and pretty soon you started school and met all your other friends, and there wasn’t anything to feel bad about any more.
168705.
ამბოხის გზა | ნაწილი 2, თავი V
და ასე მოხდება საფრანგეთში. აი, ნახავ.
And that’s just the way it’s going to be in France. You’ll see.
168706.
ამბოხის გზა | ნაწილი 2, თავი V
– დიდი ხნით მივდივართ საცხოვრებლად?
"Are we going to live there a long time?"
168707.
ამბოხის გზა | ნაწილი 2, თავი V
– რა თქმა უნდა. მაგრამ ამაზე არ იდარდო. – სამუდამოდ და სამარადისოდ?
"Of course. Don’t you worry about that". "Forever and ever?"
168708.
ამბოხის გზა | ნაწილი 2, თავი V
– შეიძლება, სამუდამოდ და სამარადისოდ არა, მაგრამ დიდი ხნით ნამდვილად ვიცხოვრებთ იქ.
"Maybe not forever and ever, but we’ll certainly live there a good long time".
168709.
ამბოხის გზა | ნაწილი 2, თავი V
ასე ძალიან აღარ უნდა იდარდო, საყვარელო.
You shouldn’t worry so much, sweetie.
168710.
ამბოხის გზა | ნაწილი 2, თავი V
მგონი, ეს იმის ბრალია, ასეთ მშვენიერ დარში სახლში რომ ხარ გამოკეტილი.
I think it’s mostly just from sitting around indoors on such a nice day.
168711.
ამბოხის გზა | ნაწილი 2, თავი V
მიდი, პირი დაიბანე და გარეთ გადი, ნახე, მაიკლი რას აკეთებს.
Let’s go wash your face, and then you run along outside and see what Michael’s doing.
168712.
ამბოხის გზა | ნაწილი 2, თავი V
– ღმერთო, – თქვა მან, – ყველაფერი ამომიტრიალდა. შენ არა?
"Gee," he said. "That really gave me a turn. Didn’t it you?"
168713.
ამბოხის გზა | ნაწილი 2, თავი V
თავი არც აუწევია: – რას გულისხმობ?
She didn’t look up. "How do you mean?"
168714.
ამბოხის გზა | ნაწილი 2, თავი V
– გადაიტანენ. – რა თქმა უნდა, „გადაიტანენ“, – თქვა მან.
"They’ll get over it". "Of course they’ll "get over it," he said.
168715.
ამბოხის გზა | ნაწილი 2, თავი V
– შეგვიძლია ხელები გადავუმტვრიოთ და ამასაც „გადაიტანენ“; მთავარი ეს კი არ არის.
We could break their arms, and they’d "get over" that too; that’s hardly the point.
168716.
ამბოხის გზა | ნაწილი 2, თავი V
მთავარი ის არის, ვინ არის გადაწყვეტილების მიმღები და ამას დავემორჩილოთ.
It’s a question of deciding who’s in charge and sticking to it.
168717.
ამბოხის გზა | ნაწილი 2, თავი V
თუ გადაწყვეტილებას ბავშვები იღებენ, მაშინ, რა თქმა უნდა, ისე უნდა მოვიქცეთ, როგორც მათთვის არის უკეთესი, რაც იმას ნიშნავს, რომ აქ ვრჩებით გამოლპობამდე.
If the children are to be in charge, then obviously we must do what they think is best, which means staying here until we rot.
168718.
ამბოხის გზა | ნაწილი 2, თავი V
მეორე მხრივ... – არა, ერთი წუთით, მოიცადე; არასოდეს მითქვამს... – შენ დაიცადე ერთი წუთით, თუ შეიძლება.
"On the other hand—" "No! Wait a minute; I never said—" "You wait a minute, please".
168719.
ამბოხის გზა | ნაწილი 2, თავი V
– მეც ამას ვამბობ! – ხელები აიქნია მან.
"That’s all I’m saying!" He waved his arms.
168720.
ამბოხის გზა | ნაწილი 2, თავი V
გარდამავალი პერიოდი რაც შეიძლება იოლად გადასატანი რომ იყოს, სწორედ ამას ვამბობ.
Make the transition as easy as possible—that’s absolutely all I’m saying.
წინა შემდეგი