მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
168841.
ამბოხის გზა | ნაწილი 2, თავი VI
პოლოკმა თავი დაუქნია, თან ჯინით დამბალ ზეთისხილს ღეჭავდა.
Pollock nodded, chewing on his gin-soaked olive.
168842.
ამბოხის გზა | ნაწილი 2, თავი VI
– ნება მომეცით, რაღაც გითხრათ... კიდევ ერთი უნდა შევუკვეთო, შემომიერთდებით? კარგია.
Let me tell you something. I’m having another of these, you with me? Good.
168843.
ამბოხის გზა | ნაწილი 2, თავი VI
ნება მომეცით, რაღაც გითხრათ, ფრენკ.
Let me tell you something, Frank.
168844.
ამბოხის გზა | ნაწილი 2, თავი VI
არ მაინტერესებს შემოქმედება, არც წარმოება.
I’m not interested in creative ends or production.
168845.
ამბოხის გზა | ნაწილი 2, თავი VI
მაინტერესებს ერთადერთი რამ: მთელი ამერიკის ბიზნესმენებს მივყიდო ელექტრონული გამომთვლელი მანქანები.
I’m interested in one thing, and one thing only: selling the electronic computer to the American businessman.
168846.
ამბოხის გზა | ნაწილი 2, თავი VI
ფრენკ, უამრავი ადამიანი დღესაც კი ძველმოდურად ყიდის, მაგრამ ერთი რამ უნდა გითხრათ.
Frank, a lot of people tend to look down on plain old-fashioned selling today, but I want to tell you something.
168847.
ამბოხის გზა | ნაწილი 2, თავი VI
ბარტ, ყველაფერი იყიდება.
Bart, everything is selling.
168848.
ამბოხის გზა | ნაწილი 2, თავი VI
ამ ქვეყანაზე არაფერი ხდება, ვიდრე ვიღაც რაღაცას არ გაყიდის. ჩემი არ გჯერა?
Nothing happens in this world until somebody makes a sale. You don’t believe me?
168849.
ამბოხის გზა | ნაწილი 2, თავი VI
„ვიჯექი, ვუსმენდი, ვთვრებოდი და ვფიქრობდი: „ამ კაცს ჩემგან რა ჯანდაბა უნდა?“ – ეტყვის ამაღამ ეიპრილს.
"And I kept sitting there getting drunk and thinking "What the hell does this guy want from me?" he would tell April tonight.
168850.
ამბოხის გზა | ნაწილი 2, თავი VI
რა თქმა უნდა, დღეს გაყიდვები ბევრ რამეს მოიცავს, მრავალი ძალის კომბინაციაა და ისიც მოგეხსენებათ, ეს მოსაზრება განსაკუთრებით გამართლებულია იმ შემთხვევისთვის, როდესაც მხოლოდ გაყიდვა გაინტერესებთ და არა წარმოება.
Now of course, good selling today consists of many things, the combining of many forces, and as you know this is particularly true when you’ve got an idea to sell instead of just a product.
168851.
ამბოხის გზა | ნაწილი 2, თავი VI
მომყვებით ხომ?
You follow me?
168852.
ამბოხის გზა | ნაწილი 2, თავი VI
ისინი აიღებენ და კამოდის უჯრაში ან სადმე სხვაგან ჩატენიან, აჭრილ რძეს მისცემენ საკვებად, საფენებს არ გამოუცვლიან, და თქვენ გინდათ, დამაჯეროთ, რომ ჩვილი ჯანმრთელი და ძლიერი გაიზრდება?
They’re gunna take it and lay it away in a dresser drawer someplace and give it sour old milk to suck and never change its pants, and are you tryna tell me that baby’ll ever grow up healthy and strong?
168853.
ამბოხის გზა | ნაწილი 2, თავი VI
ნება მომეცით, მაგალითი მოგიყვანოთ.
Let me give an example.
168854.
ამბოხის გზა | ნაწილი 2, თავი VI
– პრობლემაც ეს არის, – თქვა მან.
"And that’s the problem," he said.
168855.
ამბოხის გზა | ნაწილი 2, თავი VI
უფიქრია ფრენკს იმ უზარმაზარი ეფექტის შესახებ, რასაც სამომავლოდ ბიზნესში კომპიუტერი მოიტანს?
Had Frank considered the tremendous effect of the computer on the business life of the future?
168856.
ამბოხის გზა | ნაწილი 2, თავი VI
– ბარტ, აქაური სათავო ოფისის ხელმძღვანელი ოტის ფილდზი ხომ არ გახსოვთ?
Bart, do you happen to remember a man here in the Home Office named Otis Fields?
168857.
ამბოხის გზა | ნაწილი 2, თავი VI
პოლოკმა სიგარეტის გრძელი კვამლი ამოუშვა და თვალი გააყოლა.
Pollock blew a long jet of cigarette smoke and watched it.
168858.
ამბოხის გზა | ნაწილი 2, თავი VI
– არა, არა მგონია, რომ... – წამოიწყო, მაგრამ მერე თქვა: – ოჰ, ოუტ ფილდზი!
"No, I don’t believe I—" he began, but then he said "Oh, Oat Fields".
168859.
ამბოხის გზა | ნაწილი 2, თავი VI
ოუტ ფილდზი ჩვენი გაყიდვების გენერალური მენეჯერი იყო... ღმერთო, მას შემდეგ რამდენი წელი გავიდა... მოიცათ, მოიცათ, შეუძლებელია, მის დროს გემუშავათ.
Oat Fields was one of our general sales managers back in—Lord, this goes back a good many—hey, hold on, though. You couldn’t ’ve been around then.
168860.
ამბოხის გზა | ნაწილი 2, თავი VI
– ერლ უილერი, – სკამის საზურგეს მიეყრდნო პოლოკი და სცადა, გაეხსენებინა, – ერლ უილერი. ნიუარკიო, ასე თქვით? ერთი წუთით.
"Earl Wheeler," Pollock said, leaning back to squint in the effort of memory. "Earl Wheeler. Newark, you said? Wait a second".
წინა შემდეგი