მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
169061.
ამბოხის გზა | ნაწილი 3, თავი I
თუ სახლი მექნებოდა.
If I had any house.
169062.
ამბოხის გზა | ნაწილი 3, თავი I
– ოჰ, არაჩვეულებრივი კვერცხის სალათაა, ეიპრილ, – თქვა მისის გივინგსმა.
"Oh, this is the most wonderful egg salad, April," Mrs. Givings said.
169063.
ამბოხის გზა | ნაწილი 3, თავი I
უილერებო, მისმინეთ. ეს მნიშვნელოვანია.
Listen, though, Wheeler. This is important.
169064.
ამბოხის გზა | ნაწილი 3, თავი I
საქმე ისაა, რომ მინდა, ვინმეს ვთხოვო, სამსახური გამიწიოს და რაკი თქვენ დაახლოებით ერთი თვე მაინც აქ იქნებით, თქვენზე ვიფიქრე.
The thing is, I need to ask somebody for a favor, and as long as you’re going to be around for a month I figure I’d like it to be you.
169065.
ამბოხის გზა | ნაწილი 3, თავი I
ჰოვარდ გივინგსმა ჩაახველა.
Howard Givings cleared his throat.
169066.
ამბოხის გზა | ნაწილი 3, თავი I
ჯონ გივინგსს სახეზე ეტყობოდა, რომ მოთმინება ამოეწურა.
The look on John’s face now was that of reasonable patience tried to the breaking point.
169067.
ამბოხის გზა | ნაწილი 3, თავი I
– მა, არ შეგიძლია, წყნარად იჯდე, არაჩვეულებრივი კვერცხის სალათა ჭამო და ხმა არ ამოიღო?
"Pop," he said, "couldn’t you just sit there and eat your wonderful egg salad, and quit horning in?"
169068.
ამბოხის გზა | ნაწილი 3, თავი I
გამორთე ეგ აპარატი.
Turn off your hearing aid.
169069.
ამბოხის გზა | ნაწილი 3, თავი I
აქეთ მოდით, – უთხრა ფრენკს, – ჯობია, ცალკე ვილაპარაკოთ. ცოლიც წამოიყვანეთ.
"Come on," he said to Frank. "I guess we’d better make this a private talk. Oh, and bring your wife too".
169070.
ამბოხის გზა | ნაწილი 3, თავი I
ესე იგი, საქმე რაშია. მინდა, გავიგო, ფსიქიატრიული საავადმყოფოს პაციენტებს აქვთ თუ არა რამე კანონიერი უფლებები.
Here’s the deal. I want to find out if inmates of mental hospitals have any legal rights.
169071.
ამბოხის გზა | ნაწილი 3, თავი I
– კაი, კაი, დაივიწყეთ ეს ნაწილი.
Okay, okay, forget that part of it.
169072.
ამბოხის გზა | ნაწილი 3, თავი I
ალბათ, ფიქრობთ, რომ ამის გასარკვევად ფულის დახარჯვა მოგიწევთ.
In order to find that out you’d probably have to spend money.
169073.
ამბოხის გზა | ნაწილი 3, თავი I
მე კი დროის დახარჯვას გთხოვთ მხოლოდ.
All I’m asking you to spend is time.
169074.
ამბოხის გზა | ნაწილი 3, თავი I
თქვენ კარგი ადვოკატის გვარი, სახელი და მისამართი მომეცით, დანარჩენი ჩემზეა.
Get me the name and address of a good lawyer, and I’ll take it from there.
169075.
ამბოხის გზა | ნაწილი 3, თავი I
ძალიან ბევრი კითხვა დამიგროვდა და პასუხებისთვის ფულს გადავიხდი.
The thing is, you see, I’ve got a good many questions to ask, and I’m willing to pay for the answers.
169076.
ამბოხის გზა | ნაწილი 3, თავი I
– ...არ მჭირდება იმის თქმა, რომ კაცი, რომელიც დედას ყავის მაგიდით მისდევს, სამართლებრივი თვალსაზრისით უსუსტეს მდგომარეობაშია; ეს ნათელია.
. . . I don’t need to be told that a man who goes after his mother with a coffee table is putting himself in a weak position legally; that’s obvious.
169077.
ამბოხის გზა | ნაწილი 3, თავი I
თუ მაგიდას მას ჩაარტყამს და კლავს, ეს უკვე სისხლის სამართლის საქმეა.
If he hits her with it and kills her, that’s a criminal case.
169078.
ამბოხის გზა | ნაწილი 3, თავი I
თუ მარტო მაგიდას დალეწავს, ის კი სასამართლოში საქმის აღძვრას გადაწყვეტს, ეს სამოქალაქო სამართლის საქმეა.
If all he does is break the coffee table and she decides to go to court over it, that’s a civil case.
169079.
ამბოხის გზა | ნაწილი 3, თავი I
ამ ტიპს იგი არ უცემია, დაამტვრია მაგიდა, მაგრამ ქალი, ესე იგი დედამისი, სასამართლოსთვის მიმართვის უფლებას არ იყენებს.
The guy doesn’t hit her, does break the coffee table, —but the woman, the mother, doesn’t exercise her option to take it to court.
169080.
ამბოხის გზა | ნაწილი 3, თავი I
ამ აშკარად შეუსაბამო წამოძახილზე მან უკან დაიხია, როგორც კუთხეში მომწყვდეულმა გაქცეულმა, მისი სახე ერთდროულად მუქარასა და შიშს გამოხატავდა.
At this apparently meaningless shout he began backing away from them like a cornered fugitive, his face distorted in a mixture of menace and fear.
წინა შემდეგი