პარალელური კორპუსი

169101.

ამბოხის გზა | ნაწილი 3, თავი I

დაბნეულობა ეტყობოდა, სულ ეს იყო.

She looked perplexed; that was all.

169102.

ამბოხის გზა | ნაწილი 3, თავი I

– ნებისმიერ შემთხვევაში, – განაგრძო ფრენკმა, – დარწმუნებული ვარ, შეცდომაა მხოლოდ წიგნებში ამოკითხულზე დაყრდნობით დასკვნების ჩამოყალიბება. ვინ იცის?

"In any case," he went on, "I’m sure it’s probably a mistake to try and draw your own conclusions from the things you read in books. Who knows?"

169103.

ამბოხის გზა | ნაწილი 3, თავი I

– ასე მგონია, საღ აზრს თუ მოვუხმობთ, შეგვიძლია, ვივარაუდოთ, რომ ზოგადად, პატარა გოგონების უმრავლესობას სურს, ბიჭი იყოს, მაგრამ დროთა განმავლობაში ეს სურვილი ქრება, ისინი აკვირდებიან დედებს, აღაფრთოვანებთ მათი მაგალითი და მიბაძვა სურთ – შენც ხვდები, რას ვამბობ: მოხიბლონ მამაკაცი, შექმნან ოჯახი, ჰყავდეთ შვილები და ასე შემდეგ.

I think we can assume, though, just on the basis of common sense, that if most little girls do have this thing about wanting to be boys, they probably get over it in time by observing and admiring and wanting to emulate their mothers—I mean you know, attract a man, establish a home, have children and so on.

169104.

ამბოხის გზა | ნაწილი 3, თავი I

არ ვიცი, ეს ყველაფერი ძალიან ბუნდოვანი და რთულია... მოსაგვარებლად რთული, ჩემი აზრით.

I don’t know; all these things are very obscure and hard to—hard to get hold of, I guess.

169105.

ამბოხის გზა | ნაწილი 3, თავი I

გაახსენდა, პირველად როდის დაინახა, მრავალი წლის წინ – მაღალი, ამაყი, გამორჩეულად უმაღლესი შეფასების ღირსი გოგონა.

He was reminded of the way he had first seen her, long ago—a tall, proud, exceptionally first-rate girl.

169106.

ამბოხის გზა | ნაწილი 3, თავი I

– შენი აზრით, როგორ უნდა ვიპოვოთ? – იკითხა მან. – ფსიქოანალიტიკოსს ვგულისხმობ.

"How do you suppose we’d go about finding one?" she asked. "A psychiatrist, I mean".

169107.

ამბოხის გზა | ნაწილი 3, თავი I

– კარგი, – თქვა მან, – მგონი, მართალი ხარ. მეტი არც არაფერია სალაპარაკო, არა?

"Okay," she said. "I guess you’re right. I guess there isn’t much more to say, then, is there?"

169108.

ამბოხის გზა | ნაწილი 3, თავი I

დასაწყისისთვის, დღეს შინ დარჩენა გადაწყვიტა.

For a start, he decided he would stay home today.

169109.