მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
169201.
ამბოხის გზა | ნაწილი 3, თავი II
კიდევ ერთი შვილი ეყოლება და არ არის დარწმუნებული, რომ ეს უნდა.
It was that he was going to have another child, and he wasn’t at all sure that he wanted one.
169202.
ამბოხის გზა | ნაწილი 3, თავი II
„იცოდე, რა გაქვს, მძიმე, – თქვა ადამიანის ხმამ დიქტოფონში, – იცოდე, რა გსურს, მძიმე, იცოდე, რის გარეშე გახვალ იოლად, ტირე. ეს არის რესურსების კონტროლი. აბზაცით...“
"Knowing what you’ve got, comma," said the human voice in the Dictaphone, "knowing what you need, comma, knowing what you can do without, dash. That’s inventory control. "Paragraph . . ."
169203.
ამბოხის გზა | ნაწილი 3, თავი II
მოულოდნელად აგვისტოს შუა რიცხვებიც გავიდა და პოლოკთან საუბრის შემდეგ ორმა, შეიძლება, სამმა კვირამაც კი განვლო.
It was suddenly past the middle of August, and two weeks had elapsed since his last talk with Pollock, or possibly three.
169204.
ამბოხის გზა | ნაწილი 3, თავი II
– იმას ამბობ, რომ უკვე პარასკევია? – ეგონა, რომ ჯერ სამშაბათი ან ოთხშაბათი იყო და სადილობის დროს, როდესაც მაღაზიის ვიტრინას ჩაუარა, შენიშნა ჩამოცვენილი შემოდგომის ფოთლები, წარწერა „უკან, სკოლაში“ და მიხვდა, ზაფხული დასრულდა.
"You mean to say it’s Friday already?" he thought it was Tuesday or Wednesday, and at lunchtime today, when he passed a store window featuring a display of autumn leaves and the words back to school, that he realized the summer was over.
169205.
ამბოხის გზა | ნაწილი 3, თავი II
სულ მალე პალტოების ჩაცმის დრო მოვა, მერე კი შობაც დადგება.
Very soon now it would be time for topcoats, and then it would be Christmas.
169206.
ამბოხის გზა | ნაწილი 3, თავი II
– ვერა, ალბათ, ვერა. შენ უკეთ იცი.
No; I suppose not. You know best.
169207.
ამბოხის გზა | ნაწილი 3, თავი II
ფრენკ, რამდენჯერ უნდა ვთქვა: ეს შენზეა დამოკიდებული.
Really, Frank; how many ways can I say it? It’s entirely up to you.
169208.
ამბოხის გზა | ნაწილი 3, თავი II
– ვიცი, – თქვა მან, – რასაკვირველია, ვიცი.
"I know," he said. "I know, of course, I know that".
169209.
ამბოხის გზა | ნაწილი 3, თავი II
ალბათ, ამ კვირაში რამდენიმე დღეს გვიანობამდე ვიმუშავებ.
I’ll probably stay in late a couple of nights this week to work on it.
169210.
ამბოხის გზა | ნაწილი 3, თავი II
და მას შემდეგ ყოველდღე გვიანობამდე რჩებოდა სამსახურში.
And he’d taken to staying in late nearly every night since then.
169211.
ამბოხის გზა | ნაწილი 3, თავი II
ეს დამოუკიდებლობის სასიამოვნო შეგრძნებას ანიჭებდა.
It gave him a pleasant sense of independence.
169212.
ამბოხის გზა | ნაწილი 3, თავი II
შემაწუხებელი მხოლოდ ის იყო, რომ მეორე სტატიის დასრულება პირველზე რთული აღმოჩნდა.
The only trouble was that this second article had turned out to be much harder than the first.
169213.
ამბოხის გზა | ნაწილი 3, თავი II
მალე გამოჩნდებოდა დამლაგებლების გუნდი შვაბრებითა და ვედროებით.
Soon the platoons of scrubwomen would arrive with mops and buckets.
169214.
ამბოხის გზა | ნაწილი 3, თავი II
ძალიან კარგი არ ეთქმოდა, მაგრამ გამოდგებოდა.
It wasn’t very good, but it would do.
169215.
ამბოხის გზა | ნაწილი 3, თავი II
ახლა უკვე შეეძლო ქალაქში გასვლა და შინ, სადილობამდე ერთი-ორი ჭიქის გადაკვრა.
Now he could take off uptown and have a couple of drinks before dinner.
169216.
ამბოხის გზა | ნაწილი 3, თავი II
ამის თავიდან ასაცილებლად დიქტოფონისკენ დაიხარა, თვალი კი კაბინის ზღურბლისკენ გააპარა.
Instead, he remained hunched over the Dictaphone, peeking at the doorway from cover.
169217.
ამბოხის გზა | ნაწილი 3, თავი II
„ასლი ლინოტიპისტისთვის, – თქვა დიქტოფონმა, – სათაური: საუბარი რეზერვის კონტროლის შესახებ, ბრჭყალები, მესამე ვერსია.
“Copy for Veritype,” the Dictaphone said. “Title: Speaking of Inventory Control, parenthesis, revision three.
169218.
ამბოხის გზა | ნაწილი 3, თავი II
აბზაცით. იცოდე, რა გაქვს, მძიმე, იცოდე, რა გსურს, მძიმე, იცოდე, რისი გაკეთება შეგიძლია რაღაცის გარეშე, ტირე.
Paragraph. Knowing what you’ve got, comma, knowing what you need, comma, knowing what you can do without something, dash.
169219.
ამბოხის გზა | ნაწილი 3, თავი II
– სალამი, ფრენკ. გვიანობამდე მუშაობ?
Hello, Frank. Working late?
169220.
ამბოხის გზა | ნაწილი 3, თავი II
მანქანა გამორთო, ნელა წამოდგა და მისკენ იმ მამაკაცის ზანტი, თავდაჯერებული ნაბიჯით დაიძრა, რომელმაც ზუსტად იცის, რას გააკეთებს.
He shut off the machine and got slowly to his feet, moving toward her with the loose, almost sleepy gait of a man who knows exactly what he’s doing.
წინა შემდეგი