მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
169521.
ამბოხის გზა | ნაწილი 3, თავი V
ანუ ჰო, ორსულადაა; მერე რა?
I mean okay, she’s pregnant; so what?
169522.
ამბოხის გზა | ნაწილი 3, თავი V
ევროპაში შვილები არ ჰყავთ?
Don’t people have babies in Europe?
169523.
ამბოხის გზა | ნაწილი 3, თავი V
– ოჰ, ჯონ, გეყოფა, – თქვა მისის გივინგსმა, – არა მგონია, გვჭირდებოდეს...
"Oh John, really," said Mrs. Givings. "I don’t think we need to..."
169524.
ამბოხის გზა | ნაწილი 3, თავი V
– დე, შეგიძლია, გაჩუმდე? კაცს კითხვა დავუსვი.
Ma, will you keep out of this? I’m asking the man a question.
169525.
ამბოხის გზა | ნაწილი 3, თავი V
თუ პასუხის გაცემა არ უნდა, თვითონ მოახერხებს ამის თქმას.
If he doesn’t want to give me the answer, I’m assuming he’ll have sense enough to tell me so.
169526.
ამბოხის გზა | ნაწილი 3, თავი V
– რა თქმა უნდა, – თქვა ფრენკმა, გაიღიმა და თავის ფეხსაცმელს დახედა.
"Of course," Frank said, smiling down at his shoes.
169527.
ამბოხის გზა | ნაწილი 3, თავი V
ჩვენ მხოლოდ აქ დარჩენით შეგვიძლია ამას თავი გავართვათ.
As it happens, the only way we can afford this one is by staying here.
169528.
ამბოხის გზა | ნაწილი 3, თავი V
კარგი, ეს ძალიან კარგი საბაბია.
Okay; that’s a good reason.
169529.
ამბოხის გზა | ნაწილი 3, თავი V
მისის გივინგსს კი ძარღვებში სისხლი გაეყინა, რადგან ხანგრძლივი გამოცდილებით იცოდა, რაღაც საზარელი ახლოვდებოდა.
Mrs. Givings went tight all over because she knew, from long experience, that something perfectly awful was coming next.
169530.
ამბოხის გზა | ნაწილი 3, თავი V
– ფული ყოველთვის კარგი საბაბია, – თქვა ჯონმა.
"Money’s always a good reason," John said.
169531.
ამბოხის გზა | ნაწილი 3, თავი V
ჯიბეებში ხელებჩაწყობილი ხალიჩაზე ბოლთის ცემას მოჰყვა.
He began to move around the carpet, hands in his pockets.
169532.
ამბოხის გზა | ნაწილი 3, თავი V
– მაგრამ ძნელად დასაჯერებელია, ნამდვილი საბაბი იყოს. რა არის ნამდვილი საბაბი?
"But it’s hardly ever the real reason. What’s the real reason?"
169533.
ამბოხის გზა | ნაწილი 3, თავი V
ცოლმა გადაგათქმევინა თუ რა მოხდა?
Wife talk you out of it, or what?
169534.
ამბოხის გზა | ნაწილი 3, თავი V
მას წამით შეხედა და მერე თვალები კვლავ დახარა.
Her eyes looked briefly up at him and then down again.
169535.
ამბოხის გზა | ნაწილი 3, თავი V
– პატარა ქალბატონმა გადაწყვიტა, რომ ჯერ მზად არ არის, სახლობანას თამაშს თავი ანებოს?
Little woman decide she isn’t quite ready to quit playing house?
169536.
ამბოხის გზა | ნაწილი 3, თავი V
ნწუ, ნწუ, არ არის ასე. დარწმუნებით შემიძლია ამის თქმა. ძალიან ძლიერი ჩანს.
Nah, nah, that’s not it. I can tell. She looks too tough.
169537.
ამბოხის გზა | ნაწილი 3, თავი V
ძლიერი, ქალური და ჯოჯოხეთურად ადეკვატური.
Tough and female and adequate as hell.
169538.
ამბოხის გზა | ნაწილი 3, თავი V
ესე იგი საქმე შენშია, – ჯონი ფრენკს მიუბრუნდა, – რა მოხდა?
Okay, then; it must’ve been you" and he swung around to Frank. "What happened?"
169539.
ამბოხის გზა | ნაწილი 3, თავი V
– ჯონ, გთხოვ, – თქვა მისის გივინგსმა, – ძალიან... მაგრამ მისი გაჩერება უკვე შეუძლებელი იყო.
"John, please," Mrs. Givings said, "You’re being very—" But there was no stopping him now.
169540.
ამბოხის გზა | ნაწილი 3, თავი V
– რა მოხდა? დაფრთხი თუ რა? გადაწყვიტე, რომ აქ გირჩევნია?
What happened? You get cold feet, or what? You decide you like it here?
წინა შემდეგი