მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
169541.
ამბოხის გზა | ნაწილი 3, თავი V
აქ უფრო მოსახერხებელია შენთვის, უიმედო სიცარიელეში თუ... სახეზე შეხედეთ! ეს მოხდა, უილერ?
You figure it’s more comfy here in the old Hopeless Emptiness after all, or— Look at his face! What’s the matter, Wheeler?
169542.
ამბოხის გზა | ნაწილი 3, თავი V
– ჯონ, წარმოუდგენლად უხეში ხარ.
John, you’re being impossibly rude.
169543.
ამბოხის გზა | ნაწილი 3, თავი V
ჰოვარდ, გთხოვ… – კარგი, შვილო, – თქვა ჰოვარდ გივინგსმა და წამოდგა, – ვფიქრობ, უკეთესია, ჩვენ...
"Howard, please—" "All right, son," Howard Givings said, getting to his feet, "I think we’d better be—"
169544.
ამბოხის გზა | ნაწილი 3, თავი V
– ბიჭო! – ჯონი ახარხარდა. – ბიჭო! იცი რა?
"Boy!" John broke into his braying laugh. "Boy! You know something?"
169545.
ამბოხის გზა | ნაწილი 3, თავი V
არ გამიკვირდება, თუ განზრახ დააორსულე, უბრალოდ იმიტომ, რომ აქ დარჩენილიყავი, საორსულო კაბას ამოფარებული.
I wouldn’t be surprised if you knocked her up on purpose, just so you could spend the rest of your life hiding behind that maternity dress.
169546.
ამბოხის გზა | ნაწილი 3, თავი V
– ახლა მომისმინე, – თქვა ფრენკ უილერმა და მისის გივინგსს თავზარი დაეცა, მას მუშტები შეეკრა და თავიდან ფეხებამდე ცახცახებდა,
"Now, look," said Frank Wheeler, and to Mrs. Givings’s shocked surprise his fists were clenched and he was trembling from head to foot.
169547.
ამბოხის გზა | ნაწილი 3, თავი V
შენი თავი ვინ ჯანდაბა გგონია?
I mean who the hell do you think you are?
169548.
ამბოხის გზა | ნაწილი 3, თავი V
მოდიხარ აქ და რა სისულელეც თავში მოგივა, ენაზე არ გიჩერდება და მე მგონი, დროა, ვიღაცამ გითხრას, რომ შენი დაწყევლილი...
You come in here and say whatever crazy God damn thing comes into your head, and I think it’s about time somebody told you to keep your God damn—
169549.
ამბოხის გზა | ნაწილი 3, თავი V
– ფრენკ, ის ხომ ავადაა, – ძლივს ამოთქვა მისის გივინგსმა და თავზარდაცემულმა მაშინვე ქვედა ტუჩზე იკბინა.
"He’s not well, Frank," Mrs. Givings managed to say, and then she bit the inside of her lip in consternation.
169550.
ამბოხის გზა | ნაწილი 3, თავი V
მაპატიეთ, მისის გივინგს, მაგრამ სულ არ მედარდება, კარგადაა თუ ცუდად, მკვდარია თუ ცოცხალი, მარტო ის მინდა, თავისი იდიოტური აზრები იმ იდიოტური საგიჟეთისთვის შემოინახოს, სადაც მაგის ადგილია.
I’m sorry, Mrs. Givings, but I don’t give a damn if he’s well or sick or dead or alive, I just wish he’d keep his God damn opinions in the God damn insane asylum where they belong.
169551.
ამბოხის გზა | ნაწილი 3, თავი V
სახეაწითლებული ეიპრილი იატაკს ჩასცქეროდა.
April staring red-faced at the floor.
169552.
ამბოხის გზა | ნაწილი 3, თავი V
– დიდი მეოჯახე, სანდო მოქალაქე. მეცოდები.
Big family man, solid citizen. I feel sorry for you.
169553.
ამბოხის გზა | ნაწილი 3, თავი V
– გეყოფა, ჯონ, – ჩაიბუტბუტა ჰოვარდმა, – წავიდეთ, მანქანაში ჩავსხდეთ.
"All right, John," Howard was murmuring, - "Let’s get on out to the car now".
169554.
ამბოხის გზა | ნაწილი 3, თავი V
– ეიპრილ, – წაიჩურჩულა მისის გივინგსმა, – ვერც კი გამოვხატავ, როგორ ვწუხვარ...
“April,” Mrs. Givings whispered. "I can’t tell you how sorry I..."
169555.
ამბოხის გზა | ნაწილი 3, თავი V
– მართალია, – ჯონმა თქვა, თან მამამისს მოშორდა.
"Right," John said, moving away with his father.
169556.
ამბოხის გზა | ნაწილი 3, თავი V
– მაპატიე. მაპატიე. მაპატიე.
Sorry, sorry, sorry.
169557.
ამბოხის გზა | ნაწილი 3, თავი V
კარგი, დე, რამდენჯერ უნდა ვთქვა „მაპატიე“, საკმარისი რომ იყოს?
Okay Ma? Have I said "Sorry" enough times?
169558.
ამბოხის გზა | ნაწილი 3, თავი V
მეც ვწუხვარ. ჯანდაბა... ნაძლევს ჩამოვალ, მე ვარ ის ნაბიჭვარი, ყველაზე მეტად რომ წუხს.
I am sorry, too. Damn, I bet I’m just about the sorriest bastard I know.
169559.
ამბოხის გზა | ნაწილი 3, თავი V
მაგრამ ჯონს ჯერ არ დაესრულებინა.
But John wasn’t finished yet.
169560.
ამბოხის გზა | ნაწილი 3, თავი V
– გინდათ, იცოდეთ, რა მიხარია?
You know what I’m glad of?
წინა შემდეგი