მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
169801.
ამბოხის გზა | ნაწილი 3, თავი VII
წამოდი, მე და შენ მანქანაში ჩავსხდეთ და ჩემი ნივთები გადავქექოთ, და იქნებ რამე ვიპოვოთ.
Let’s you and I go out to the car and rummage through my stuff, and maybe we can find something.
169802.
ამბოხის გზა | ნაწილი 3, თავი VII
მანქანის მდუმარე ინტერიერი ძალისა და სისწრაფის ამაღელვებელი გრძნობით იყო სავსე.
The silent interior of the car was filled with a thrilling sense of latent power and speed.
169803.
ამბოხის გზა | ნაწილი 3, თავი VII
– არა, არაფერია, ძველი რუკებისა და რაღაცების გარდა.
Nope; nothing in here but a lot of old maps and things.
169804.
ამბოხის გზა | ნაწილი 3, თავი VII
– მოდი, ვნახოთ. წინდები; შორტები; არ გამოგვადგება. ღმერთო, ეს ნამდვილად პრობლემაა.
Let’s see. Socks; shirts; that’s no good. Gee, this is quite a problem.
169805.
ამბოხის გზა | ნაწილი 3, თავი VII
იცი რა? კაცი სამოგზაუროდ რომ მიდის, ახალთახალი ზიზილ-პიპილებიც უნდა წაიღოს, ვერასოდეს მიხვდები, იქნებ გზად უმშვენიერეს გოგონას გადაეყაროს.
You know something? A man ought never to travel without a fresh supply of bangles and spangles; can’t ever tell when he might come across a pretty girl.
169806.
ამბოხის გზა | ნაწილი 3, თავი VII
ოჰ, მოიცა. ერთი წუთით, აქ რაღაცაა.
Oh, look. Wait a second, here’s something.
169807.
ამბოხის გზა | ნაწილი 3, თავი VII
ბევრი არაფერია, რა თქმა უნდა, მაგრამ მაინც რაღაცაა.
Not much, of course, but some thing.
169808.
ამბოხის გზა | ნაწილი 3, თავი VII
ჩემოდნიდან გრძელი ყავისფერი ბოთლი ამოიღო, ცხენის სურათითა და სიტყვებით: „თეთრი ცხენი“.
He drew out a long brown bottle with the picture of a horse and the words "White Horse".
169809.
ამბოხის გზა | ნაწილი 3, თავი VII
მერე ბაფთით აიღო და ხელისგულზე პაწაწინა უმშვენიერესი თეთრი ცხენი დაუდო.
Then, holding it by the ribbon, he laid it delicately in her hand—a tiny, perfect white horse.
169810.
ამბოხის გზა | ნაწილი 3, თავი VII
– აი, ეს შენ, ჩემო ძვირფასო, – უთხრა მამამ, – სამარადისოდ შეინახე.
"There you are, my darling," he said, "And you can keep it forever".
169811.
ამბოხის გზა | ნაწილი 3, თავი VII
ცეცხლი ჩაქრა.
The fire was out.
169812.
ამბოხის გზა | ნაწილი 3, თავი VII
ბავშვების შორეული ხმები მანამ ესმოდა, სანამ ნაგვის კალათით ხელში ეზოს გადაჭრიდა .
The children’s voices faintly followed her as she carried the wastebasket back across the lawn.
169813.
ამბოხის გზა | ნაწილი 3, თავი VII
რადიოც გამორთო და სახლში უჩვეულო სიჩუმე ჩამოვარდა.
She turned off the radio too, and the house became extraordinarily quiet.
169814.
ამბოხის გზა | ნაწილი 3, თავი VII
ნაგვის კალათი თავის ადგილზე დადო და მაგიდას მიუჯდა.
She put the wastebasket back in its place and sat down at the desk again.
169815.
ამბოხის გზა | ნაწილი 3, თავი VII
ამჯერად წერილის დასაწერად წუთიც არ დასჭირვებია.
This time the letter took no time at all to write.
169816.
ამბოხის გზა | ნაწილი 3, თავი VII
მხოლოდ ერთი მთავარი რამ იყო სათქმელი, ყველაზე მნიშვნელოვანი და ასეთ დროს, უმჯობესია, რაც შეიძლება ცოტა სიტყვა გამოიყენო, რათა თავიდან აიცილო ყოველგვარი შესაძლო ორაზროვნება ან აზრის დამახინჯება.
There was only one big, important thing to say, and it was best said in a very few words—so few as to allow no possible elaborations or distortions of meaning.
169817.
ამბოხის გზა | ნაწილი 3, თავი VII
„ძვირფასო ფრენკ, რაც უნდა მოხდეს, შენი ბრალი არ არის“.
Dear Frank, Whatever happens please don’t blame yourself.
169818.
ამბოხის გზა | ნაწილი 3, თავი VII
კინაღამ ძველი, საზიზღარი ჩვევის გამო მიაწერა „მიყვარხარ“, მაგრამ დროზე შეიკავა თავი, მხოლოდ ხელი მოაწერა: „ეიპრილი“.
From old, insidious habit she almost added the words I love you, but she caught herself in time and made the signature plain: April.
169819.
ამბოხის გზა | ნაწილი 3, თავი VII
ფურცელი კონვერტში ჩადო, წააწერა „ფრენკს“ და ზუსტად მაგიდის შუაში დადო.
She put it in an envelope, wrote Frank on the outside, and left it on the exact center of the desk.
169820.
ამბოხის გზა | ნაწილი 3, თავი VII
სამზარეულოში ყველაზე დიდი ქვაბი მოძებნა, წყლით აავსო და გაზქურაზე შემოდგა.
In the kitchen she took down her largest stewing pot, filled it with water and set it on the stove to boil.
წინა შემდეგი