მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
169921.
ამბოხის გზა | ნაწილი 3, თავი VIII
ალბათ, დიდი დრო გავიდა, რადგან როცა სახლში მივიდნენ, ბნელოდა და იქამდე, ალბათ, მრავალი მილი გაიარეს, რადგან საჭესთან სულ ის იჯდა, თუმცა წარმოდგენა არ ჰქონდა, სად მიდიოდა.
Hours must have passed because it was night before they got home, and they must have covered many miles because he was driving the whole time, but he had no real idea of where they traveled.
169922.
ამბოხის გზა | ნაწილი 3, თავი VIII
როდესაც მან თქვა: „ოჰ, ღმერთო! არა!“, გააფრთხილა, ხმა არ ამოეღო, სანამ ბავშვები გაიგებდნენ.
When she said "Oh God! No!" he told her to for Christ’s sake shut up before the children heard her.
169923.
ამბოხის გზა | ნაწილი 3, თავი VIII
– ახლა მისმინე, – უთხრა ცოლს, – სანამ ბავშვები არ დაიძინებენ, სახლში ვერ მოვიყვან.
"Now, listen," he told her. "I can’t bring him home until the kids are asleep".
169924.
ამბოხის გზა | ნაწილი 3, თავი VIII
რაც უნდა ქნა, სიაა, რომ როცა კი შეძლებ, დააწვინე და თუ ღმერთი გწამს, ბუნებრივად მოიქეცი.
What you’ve got to do is get them in bed as soon as you can, and for God’s sake try to act natural.
169925.
ამბოხის გზა | ნაწილი 3, თავი VIII
დანარჩენი დრო გზაში გაატარეს, მიდიოდნენ არსაით.
The rest of the time they were on the road, going nowhere.
169926.
ამბოხის გზა | ნაწილი 3, თავი VIII
მას მგზავრობა დაამახსოვრდა, მხოლოდ როგორც შუქნიშნების, ელექტროსადენების, ხეების, სახლების, სავაჭრო ცენტრების დაუსრულებელი მწკრივი, უთვალავი გორაკი ფერდაკარგული ცის ქვეშ და ფრენკი, მდუმარე ან აკვნესებული, ან მობუტბუტე – მხოლოდ ერთ წინადადებას იმეორებდა:
He remembered the trip only as a succession of traffic lights and electrical wires and trees, of houses and shopping centers and endless rolling hills under the pale sky, and of Frank either silent or making faint little moans or mumbling this phrase, over and over:
169927.
ამბოხის გზა | ნაწილი 3, თავი VIII
– ... და ამ დილით ისეთი მომხიბლავი იყო.
. . . and she was so nice this morning.
169928.
ამბოხის გზა | ნაწილი 3, თავი VIII
ეს არ არის ყველაზე საშინელება?
Isn’t that the damnedest thing?
169929.
ამბოხის გზა | ნაწილი 3, თავი VIII
ამ დილით ისეთი მომხიბლავი იყო...
She was so nice this morning . . .
169930.
ამბოხის გზა | ნაწილი 3, თავი VIII
ერთხელ, ოღონდ შეპი ვეღარ იხსენებდა, მანქანით მგზავრობის დასაწყისში თუ ბოლოს, მან უთხრა: – თვითონ გააკეთა ეს, შეპ. თავი მოიკლა.
Once, and Shep could never remember whether it was early or late in the ride, he said, "She did it to herself, Shep. She killed herself".
169931.
ამბოხის გზა | ნაწილი 3, თავი VIII
შეპის გონებამ თავის ჩვეულ იონს მიმართა, აზრი უკუაგდო: ამაზე მოგვიანებით იფიქრებდა.
And Shep’s mind performed its trick of rolling with the punch: he would think about this one later.
169932.
ამბოხის გზა | ნაწილი 3, თავი VIII
– ფრენკ, დაწყნარდი.
"Frank, take it easy".
169933.
ამბოხის გზა | ნაწილი 3, თავი VIII
სისულელეს ნუ ამბობ. ასეთი რამ ხდება ხოლმე, სულ ესაა.
"Don’t talk crap. These things happen, that’s all".
169934.
ამბოხის გზა | ნაწილი 3, თავი VIII
წინა თვეში უნდოდა გაეკეთებინა და მაშინ უსაფრთხო იქნებოდა.
She wanted to do it last month and it would’ve been safe then.
169935.
ამბოხის გზა | ნაწილი 3, თავი VIII
მაშინ უსაფრთხო იქნებოდა და მე გადავათქმევინე.
It would’ve been safe then and I talked her out of it.
169936.
ამბოხის გზა | ნაწილი 3, თავი VIII
მე გადავათქმევინე და გუშინ კიდევ ვიჩხუბეთ… ახლა კი... ოჰ, ღმერთო! ოჰ, ღმერთო!
I talked her out of it and then we had a fight yesterday and now she—Oh Jesus. Oh Jesus.
169937.
ამბოხის გზა | ნაწილი 3, თავი VIII
და ჯანდაბა, ამ დილით ისეთი მომხიბლავი იყო.
And she was so damn nice this morning.
169938.
ამბოხის გზა | ნაწილი 3, თავი VIII
შეპი გზას თვალს არ აცილებდა.
Shep kept his eyes on the road.
169939.
ამბოხის გზა | ნაწილი 3, თავი VIII
მერე, გვიან, ჩაბნელებულ მისაღებ ოთახში მარტო მჯდარი მილი თითებით აწვალებდა ცხვირსახოცს და თავი საშინელი ლაჩარი ეგონა.
Alone in her darkened living room, much later, Milly sat chewing her handkerchief and feeling like a terrible coward.
169940.
ამბოხის გზა | ნაწილი 3, თავი VIII
სენდვიჩები მოამზადა და სამზარეულოში დატოვა, თუ მოგვიანებით ვინმეს მოშივდებოდა („სიცოცხლე გრძელდება“, ამბობდა დედამისი და გარდაცვალების დღესაც კი სენდვიჩებს ამზადებდა).
She had made some sandwiches and set them out in the kitchen, in case anyone got hungry later ("Life goes on," her mother had always said, making sandwiches on the day of a death).
წინა შემდეგი