მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
169941.
ამბოხის გზა | ნაწილი 3, თავი VIII
როგორც შეეძლო, თავი შეამზადა იმ განსაცდელისთვის, რაც ფრენკთან პირისპირ შეხვედრა იქნებოდა.
She’d done her very best to be ready for the ordeal of confronting Frank.
169942.
ამბოხის გზა | ნაწილი 3, თავი VIII
– ოჰ, ფრენკ, – თქვა და ატირდა, მერე პირზე ცხვირსახოცაფარებული მისაღებ ოთახში გაიქცა.
"Oh Frank," she’d said, and started to cry, and run for the living room with her handkerchief in her mouth.
169943.
ამბოხის გზა | ნაწილი 3, თავი VIII
მერე ოთახში შეპი შემოვიდა, ვისკის სუნი უდიოდა, მასთან მოსათათბირებლად.
Once Shep had tiptoed in, smelling of whiskey, to consult with her.
169944.
ამბოხის გზა | ნაწილი 3, თავი VIII
– ოჰ, საყვარელო, მაპატიე, – წაიჩურჩულა მის მკერდში თავჩარგულმა მილიმ.
"Oh, sweetie, I’m sorry," she had whispered against his shirt.
169945.
ამბოხის გზა | ნაწილი 3, თავი VIII
– ვიცი, რომ ვერაფრით გეხმარები, მაგრამ არ შემიძლია...
I know I’m not being any help, but I can’t.
169946.
ამბოხის გზა | ნაწილი 3, თავი VIII
– კარგი, არა უშავს, ტკბილო.
Okay. That’s okay, honey.
169947.
ამბოხის გზა | ნაწილი 3, თავი VIII
ნუ ნერვიულობ. მე მივხედავ.
You take it easy; I’ll look after him.
169948.
ამბოხის გზა | ნაწილი 3, თავი VIII
ახლა შოკშია, სულ ესაა.
He’s sort of in a state of shock, is all.
169949.
ამბოხის გზა | ნაწილი 3, თავი VIII
– ღმერთო, რა საშინელებაა!
Jesus, what an awful thing.
169950.
ამბოხის გზა | ნაწილი 3, თავი VIII
იცი, მანქანაში რა მითხრა?
You know what he told me in the car?
169951.
ამბოხის გზა | ნაწილი 3, თავი VIII
თქვა, თვითონ გააკეთაო. წარმოგიდგენია?
He said she did it to herself. You believe that?
169952.
ამბოხის გზა | ნაწილი 3, თავი VIII
– მუცელი თვითონ მოიშალა; ან სცადა.
"Gave herself an abortion; or tried to".
169953.
ამბოხის გზა | ნაწილი 3, თავი VIII
– ოჰ! – წაიჩურჩულა და აკანკალდა. – ოჰ, რა საშინელებაა!
"Oh," she whispered, shuddering. "Oh, how awful".
169954.
ამბოხის გზა | ნაწილი 3, თავი VIII
მაგრამ რატომ იზამდა ამას?
But why would she do that?
169955.
ამბოხის გზა | ნაწილი 3, თავი VIII
– საიდან უნდა ვიცოდე?
How the hell do I know?
169956.
ამბოხის გზა | ნაწილი 3, თავი VIII
გგონია, ყველაფერი ვიცი?
Am I supposed to know everything?
169957.
ამბოხის გზა | ნაწილი 3, თავი VIII
მისი ნათქვამი გავიმეორე. დასწყევლოს ღმერთმა.
I’m just telling you what he said, for Christ’s sake.
169958.
ამბოხის გზა | ნაწილი 3, თავი VIII
თავი ხელებში ჩარგო.
He rubbed his head with his hands.
169959.
ამბოხის გზა | ნაწილი 3, თავი VIII
– ჯანდაბა... მაპატიე, საყვარელო.
"Hell, I’m sorry, honey".
169960.
ამბოხის გზა | ნაწილი 3, თავი VIII
– არა უშავს. ჯობია, დაბრუნდე.
All right. You better get back.
წინა შემდეგი