მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
170021.
ამბოხის გზა | ნაწილი 3, თავი IX
და მერე ფრენკს აღარ შევხვედრივართ ამ წლის მარტამდე.
And then we didn’t see Frank after that until March.
170022.
ამბოხის გზა | ნაწილი 3, თავი IX
და რასაკვირველია, თქვენც მაშინ შეხვდით.
And of course that’s when you met him.
170023.
ამბოხის გზა | ნაწილი 3, თავი IX
სწორედ მაშინ გვითხრა მის დატოვებულ ბარათზე.
That was when he told us about finding the note she’d left him.
170024.
ამბოხის გზა | ნაწილი 3, თავი IX
მაშინ თქვა, ის ბარათი რომ არა, იმ ღამით თავს მოვიკლავდიო.
That was when he said that if it hadn’t been for that note he thought he would’ve killed himself that night.
170025.
ამბოხის გზა | ნაწილი 3, თავი IX
დინჯად მოლაპარაკე, ჩიბუხიანი მამაკაცი, შეთხელებული თმით და შეუსაბამოდ რბილი, ბავშვური ტუჩებით;
A slow-spoken, pipe-clenching man with thinning hair and incongruously soft, childish lips.
170026.
ამბოხის გზა | ნაწილი 3, თავი IX
– იცით რა? – თქვა მან.
"You know?" he said.
170027.
ამბოხის გზა | ნაწილი 3, თავი IX
– ეს ისეთი რამაა, რაც მართლაც გიბიძგებს, შეჩერდე და დაფიქრდე.
This is the kind of thing that really makes you stop and think.
170028.
ამბოხის გზა | ნაწილი 3, თავი IX
– ძალიან გახდა, მაგრამ თუ ამას არ ჩავთვლით, მგონი, ასე თუ ისე, კარგად გამოიყურებოდა.
"Well, he’d lost a lot of weight, but I guess he looked well enough, except for that".
170029.
ამბოხის გზა | ნაწილი 3, თავი IX
და კიდევ, თავის სამუშაოზეც მოგვიყვა – ახლა რაღაც სხვა სამუშაო აქვს, არა?
And he talked about his job—he’s got this different kind of job now?
170030.
ამბოხის გზა | ნაწილი 3, თავი IX
ისევ „ნოქსისთვის“ მუშაობს, მაგრამ ახალ სისტემაში თუ რაღაც ამგვარში.
I mean he’s still sort of vaguely working for Knox, but it’s under a new setup, or something?
170031.
ამბოხის გზა | ნაწილი 3, თავი IX
მის ახალ კომპანიას რა ჰქვია, ძვირფასო?
What’s the name of his new company, sweetie?
170032.
ამბოხის გზა | ნაწილი 3, თავი IX
სხვათა შორის, ძალიან საინტერესო ახალი ფირმაა.
Very interesting new firm, as a matter of fact.
170033.
ამბოხის გზა | ნაწილი 3, თავი IX
– ასეა თუ ისე, – განაგრძო მილიმ, – ეტყობოდა, რომ დაკავებულია.
"Well," Milly went on, "anyway, he seemed to be keeping busy".
170034.
ამბოხის გზა | ნაწილი 3, თავი IX
და ეტყობოდა... ოჰ, მესმის, რომ „ხალისიანი“ შეუფერებელი სიტყვაა, მაგრამ დაახლოებით შეესაბამება, რასაც ვგულისხმობ.
And he seemed—oh, I guess "cheerful" is the wrong word, but that’s sort of what I mean.
170035.
ამბოხის გზა | ნაწილი 3, თავი IX
შეპმა რაღაც წაიბურტყუნა ჭიქების სასმლით შევსებაზე და სამზარეულოში გავიდა, სადაც გაცეცხლებული ამტვრევდა ყინულის კუბების დაფას, ოღონდ მისი ხმა გადაეფარა.
On the mumbled pretext of refilling their glasses, Shep made his way out to the kitchen, where he banged and clattered a tray of ice cubes in the sink to drown out her voice.
170036.
ამბოხის გზა | ნაწილი 3, თავი IX
რა ჯანდაბად უნდა ამ სერიალივით სულელური ამბის მოყოლა?
Why did she have to make such a God damn soap opera out of it?
170037.
ამბოხის გზა | ნაწილი 3, თავი IX
თუ არ შეიძლება იმის თქმა, სინამდვილეში რა მოხდა, საერთოდ რატომ უნდა მოჰყვე?
If she couldn’t tell it the way it really was, why the hell tell it at all?
170038.
ამბოხის გზა | ნაწილი 3, თავი IX
იმიტომ, რომ მთავარი სწორედ ესაა.
Because that was the whole point.
170039.
ამბოხის გზა | ნაწილი 3, თავი IX
მანქანიდან გადმოსულს პირველად რომ შეავლო თვალი, თითქოს ისევ ისეთი იყო, იმის გამოკლებით, რომ პიჯაკი ტანზე ეკიდა და ძალიან რომ არ ეფრიალა, ზედა და შუა ღილი შეკრული ჰქონდა.
At first sight, getting out of his car, he had looked pretty much the same as ever except that his jacket hung a little looser on him and he’d taken to wearing it with the top button fastened as well as the middle one, to gather up some of the slack.
170040.
ამბოხის გზა | ნაწილი 3, თავი IX
მაგრამ მერე მისი ხმა გაიგონა: „სალამი, მილი; მიხარია შენი ნახვა, შეპ“.
But after you’d heard his voice— "Hi, Milly; good to see you, Shep".
წინა შემდეგი