მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
170261.
ქვიან სანაპიროზე | თავი I
ოფიციანტებმა საქონლის ხორცით სავსე თეფშები შემოიტანეს; მას ფლორენსზე ოდნავ მეტი ერგო.
The waiters were arriving with their plates of beef, his piled twice the height of Florence's.
170262.
ქვიან სანაპიროზე | თავი I
დაბალ ბუფეტზე ნამცხვარი თეთრი ღვინის არომატით, ჩედერის ყველი და პიტნიანი შოკოლადი დააწყვეს.
They also brought sherry trifle and cheddar cheese and mint chocolates, which they arranged on a sideboard.
170263.
ქვიან სანაპიროზე | თავი I
ბლუყუნით აუხსნეს, ბუხრის გვერდით ზარი როგორ გამოეყენებინათ (ღილაკს მაგრად უნდა დააწვეთო), ოთახიდან გაიპარნენ და კარი დიდი სიფრთხილით გაიხურეს.
After mumbling advice about the summoning bell by the fireplace—it must be pressed hard— they withdrew, closing the door behind them with immense care.
170264.
ქვიან სანაპიროზე | თავი I
მერე დერეფანში გორგოლაჭებიანი მაგიდის ჭრაჭუნის ხმა გაისმა.
Then came a tinkling of the trolley retreating down the corridor.
170265.
ქვიან სანაპიროზე | თავი I
ცოტა ხანში დუმილი სასტუმროს ქვედა სართულის ბარიდან ამოსულმა შეძახილმა დაარღვია და ბოლოს, როგორც იქნა, ახალდაქორწინებულნი მარტო დარჩა.
Soon, after a silence, a whoop that could easily have come from the hotel bar downstairs, and at last, the newlyweds were properly alone.
170266.
ქვიან სანაპიროზე | თავი I
მხარშეცვლილმა ან გაძლიერებულმა ქარმა ზღვიდან მინის მსხვრევის მსგავსი ხმა მოიტანა.
A shift or a strengthening of the wind brought them the sound like a shattering of glasses from the sea.
170267.
ქვიან სანაპიროზე | თავი I
გადაპენტილმა ნისლმა დაბალი გორაკების კონტურები მოხაზა, სანაპიროდან აღმოსავლეთით რომ იწელებოდა.
The mist was lifting to reveal in part the contours of the low hills, curving away above the shoreline to the east.
170268.
ქვიან სანაპიროზე | თავი I
დარაბებიდან შემოჭრილ ნიავს მარილიანი ჰაერისა და მაცდური ღია სივრცის სურნელი მოჰქონდა, რომელიც საერთოდ არ უხდებოდა გატკიცინებულ მაგიდის გადასაფარებელს, სიმინდის ფქვილით შესქელებულ საწებელსა და ცვეთამდე გაპრიალებულ ვერცხლის დანა-ჩანგალს, მათ ხელში რომ ეჭირა.
The altered breeze carried through the parted French windows an enticement, a salty scent of oxygen and open space that seemed at odds with the starched table linen, the cornflour-stiffened gravy, and the heavy polished silver they were taking in their hands.
170269.
ქვიან სანაპიროზე | თავი I
დიდებული საქორწინო სადილი დიდხანს გაიწელა.
The wedding lunch had been huge and prolonged.
170270.
ქვიან სანაპიროზე | თავი I
არცერთს არ მოშიებია.
None of them were hungry.
170271.
ქვიან სანაპიროზე | თავი I
ორივე კარგად ხვდებოდა, რომ დრო იყო, ცარიელი თეფშები მიეტოვებინათ, ღვინის ბოთლისთვის ყელში წაევლოთ ხელი, სანაპიროზე ჩაერბინათ, ფეხსაცმელი გაეძროთ და გალაღებულიყვნენ.
It was in theory open to them to abandon their plates, seize the wine bottle by the neck and run down to the shore and kick their shoes off and exult in their liberty.
170272.
ქვიან სანაპიროზე | თავი I
მათი შეჩერება სასტუმროში კაციშვილს აზრად არ მოუვიდოდა.
There was no one in the hotel who would have wanted to stop them.
170273.
ქვიან სანაპიროზე | თავი I
როგორც იქნა, ზრდასრულები გახდნენ და უფლება ჰქონდათ, არდადეგები თავიანთ გემოზე გაეტარებინათ.
They were adults at last, on holiday, free to do as they chose.
170274.
ქვიან სანაპიროზე | თავი I
რამდენიმე წელში ასე ცხოვრებას სრულიად ჩვეულებრივი ახალგაზრდები დაიწყებენ.
In just a few years’ time, that would be the kind of thing quite ordinary young people would do.
170275.
ქვიან სანაპიროზე | თავი I
მათ კი დროება ხელ-ფეხს უკრავდა.
But for now, the times held them.
170276.
ქვიან სანაპიროზე | თავი I
ედუარდსა და ფლორენსს მარტოობაშიც ათასი გაურკვეველი წესი ბოჭავდა.
Even when Edward and Florence were alone, a thousand unacknowledged rules still applied.
170277.
ქვიან სანაპიროზე | თავი I
სწორედ ზრდასრულობის გამო ვერ მიატოვებდნენ სუფრას, რომლის გაწყობაშიც სხვებმა ოფლი დაღვარეს.
It was precisely because they were adults that they could not walk away from a meal that others had taken pains to prepare.
170278.
ქვიან სანაპიროზე | თავი I
ბოლოს და ბოლოს, ვახშმობის საათი იდგა.
It was dinnertime, after all.
170279.
ქვიან სანაპიროზე | თავი I
ბავშვურ საქციელს კი არავინ მოუწონებდა.
Being childlike was not yet honorable.
170280.
ქვიან სანაპიროზე | თავი I
ფლორენსს სახელმძღვანელოდან თავად წაუკითხა, ათასწლოვანმა ქარიშხლებმა თვრამეტი მილის სიგრძის სანაპიროზე რიყის ქვები როგორ გაცრა და დააქუცმაცა;
He had read aloud to Florence from a guidebook that said that thousands of years of pounding storms had sifted and graded the size of pebbles along the eighteen miles of beach.
წინა შემდეგი