მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
170361.
ქვიან სანაპიროზე | თავი I
ამასაც ბოლომდე მოუსმინეს და მესამე სიახლეზე გადავიდნენ: ბაღდათში ისლამური კონფერენცია იმართებოდა.
They listened to that, and now, intolerably, the third news, the concluding session of an Islamic conference in Baghdad.
170362.
ქვიან სანაპიროზე | თავი I
მსოფლიო ამბებს გადაჰყვნენ.
Bound to world events.
170363.
ქვიან სანაპიროზე | თავი I
მოქმედების დრო დადგა.
It was time to act.
170364.
ქვიან სანაპიროზე | თავი I
ედუარდმა ჰალსტუხი შეიხსნა და დანა-ჩანგალი თეფშის ორივე მხარეს დააწყო.
Edward loosened his tie and set down his knife and fork in parallel on his plate.
170365.
ქვიან სანაპიროზე | თავი I
შეგვიძლია ჩავიდეთ და ისე მოვუსმინოთ.
We could go downstairs and listen properly.
170366.
ქვიან სანაპიროზე | თავი I
ედუარდს ეგონა, იხუმრა, ორივეს უხერხულობას დასცინა, მაგრამ სიტყვები ისეთი გაცხარებით წამოსცდა, ფლორენსი გაწითლდა.
Edward hoped he was being humorous, directing his sarcasm against them both, but his words emerged with surprising ferocity, and Florence blushed.
170367.
ქვიან სანაპიროზე | თავი I
გოგონამ იფიქრა, მეუღლე მაკრიტიკებს, რადგან რადიომ მასზე მეტად გამიტაცაო და სანამ ვაჟი ნათქვამის შერბილებას მოასწრებდა, წამოიძახა, „შეგვიძლია საძინებელში გავიდეთ და ლოგინზე დავწვეთ“;
She thought he was criticizing her for preferring the wireless to him, and before he could lighten his remark she said hurriedly, "Or we could go in to the bedroom and lie on the bed".
170368.
ქვიან სანაპიროზე | თავი I
მერე შუბლიდან უხილავი თმის კულული მოიშორა.
And then swiped an invisible hair from her forehead.
170369.
ქვიან სანაპიროზე | თავი I
რათა დაემტკიცებინა, როგორ ცდებოდა ბიჭს სანუკვარი ოცნების ასრულება შესთავაზა, რომელსაც ამდენ ხანს უფრთხოდა.
To demonstrate how wrong he was, she was proposing what she knew he most wanted and she dreaded.
170370.
ქვიან სანაპიროზე | თავი I
ფლორენსს უფრო მეტად ის გააბედნიერებდა, ან უბედურებას გაუქარვებდა, მოსაცდელ ოთახში ჩასულიყო და ხმადაბალი საუბარი გაება ყვავილებიან დივანზე მოკალათებულ ქალბატონებთან, რომელთა ქმრებიც სიახლეების მოსმენაში გარინდებულიყვნენ; ისტორიის ხმაურში.
Florence really would have been happier, or less unhappy, to go down to the lounge and pass the time in quiet conversation with the matrons on the floral-patterned sofas while their husbands leaned into the news, into the gale of history.
170371.
ქვიან სანაპიროზე | თავი I
ედუარდი ღიმილით წამოდგა.
Edward was smiling and standing.
170372.
ქვიან სანაპიროზე | თავი I
წამით ხელსახოცი თეძოზე აეკრა, მერე იატაკზე ნარნარით დაეშვა.
His napkin clung to his waist for a moment and then wafted to the floor in slow motion.
170373.
ქვიან სანაპიროზე | თავი I
გოგონას სხვა გამოსავალი არ დარჩა.
There was nothing she could do.
170374.
ქვიან სანაპიროზე | თავი I
წამოდგა და ბიჭს ხელი ჩაჰკიდა.
She stood and took his hand.
170375.
ქვიან სანაპიროზე | თავი I
დარწმუნებული იყო, სახეზე ყალბი ღიმილი მაკერიაო.
she was certain that her smile was unconvincing.
170376.
ქვიან სანაპიროზე | თავი I
ძილბურანში გახვეულ ედუარდს მეუღლე ასეთი მშვენიერი არასოდეს ენახა.
Edward in his dreamlike state had never seen his wife looking lovelier.
170377.
ქვიან სანაპიროზე | თავი I
მშვენიერ, ღიაწაბლისფერ თვალებს, ვნებით ანთებულს, და ათრთოლებულ ქვედა ტუჩს, გოგონა ყოველწამს ენით რომ ისველებდა.
Her beautiful light brown eyes, bright with undeniable passion, and the faint trembling in her lower lip, which even now she wetted with her tongue.
170378.
ქვიან სანაპიროზე | თავი I
ვაჟმა თავისუფალი ხელი ღვინის ბოთლსა და ნახევრად სავსე ჭიქებს წამოავლო, მაგრამ ღვინო დაღვარა.
With his free hand he tried to gather up the wine bottle and the half-full glasses, but the wine spilt.
170379.
ქვიან სანაპიროზე | თავი I
ბოთლის ყელს მოეჭიდა.
He seized the bottle by the neck.
170380.
ქვიან სანაპიროზე | თავი I
ყველაზე მეტად ის ახარებდა, რომ ლოგინზე გადასვლა ფლორენსმა შესთავაზა.
The most thrilling fact remained that it was Florence who had suggested lying on the bed.
წინა შემდეგი