მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
170381.
ქვიან სანაპიროზე | თავი I
ედუარდმა მაგიდას ისე შემოუარა, ფლორენსისთვის ხელი არ გაუშვია.
Still holding her hand, Edward came around the table.
170382.
ქვიან სანაპიროზე | თავი I
მეუღლეს მიუახლოვდა და საკოცნელად დაიხარა.
He drew near to kiss his wife.
170383.
ქვიან სანაპიროზე | თავი I
მიხვდა, უხერხულია, ღვინის ბოთლი რომ მიჭირავსო, და მაგიდაზე დააბრუნა.
Believing it was vulgar to do so holding a wine bottle, he set it down again.
170384.
ქვიან სანაპიროზე | თავი I
„უმშვენიერესი ხარ“, – ჩასჩურჩულა.
"You’re very beautiful", he whispered.
170385.
ქვიან სანაპიროზე | თავი I
გოგონამ სცადა გაეხსენებინა, ეს ახალგაზრდა კაცი როგორ უყვარდა.
She made herself remember how much she loved this young man.
170386.
ქვიან სანაპიროზე | თავი I
სათნო და მგრძნობიარე ედუარდი ფლორენსს აღმერთებდა და არასდროს აწყენინებდა.
He was kind, sensitive, Edward loved florence and could do her no harm.
170387.
ქვიან სანაპიროზე | თავი I
ბიჭი მაგრად ჩაეხუტა, გოგონა სახით მის მკერდში ჩაიკარგა და ხარბად დაეწაფა ნაცნობ, ხეების მსგავს, მშვიდ სურნელს.
She shrugged herself deeper into his embrace, close against his chest, and inhaled his familiar scent, which had a woody quality and was reassuring.
170388.
ქვიან სანაპიროზე | თავი I
შენთან ისეთი ბედნიერი ვარ.
I’m so happy here with you.
170389.
ქვიან სანაპიროზე | თავი I
„მეც ბედნიერი ვარ“, – ხმადაბლა უპასუხა ფლორენსმა.
"I’m so happy too", Florence said quietly.
170390.
ქვიან სანაპიროზე | თავი I
კოცნისას მისი ენა იგრძნო, დაჭიმული და მძლავრი, კბილებზე ისე ეხლებოდა, თითქოს ვიღაც არაკაცი ოთახში მუჯლუგუნებით შესვლას, გოგონაში შეღწევას ცდილობდა.
When they kissed she immediately felt his tongue, tensed and strong, pushing past her teeth, like some bully shouldering his way into a room, entering her.
170391.
ქვიან სანაპიროზე | თავი I
თავისი ენა მოეკეცა და ედუარდს მეტი ადგილი დაუთმო.
Her own tongue folded making even more space for Edward.
170392.
ქვიან სანაპიროზე | თავი I
ბიჭმა კარგად იცოდა, ფლორენსს ასეთი კოცნა არ სიამოვნებდა, არც თავად ყოფილა ასე დაჟინებული.
He knew well enough florence did not like this kind of kissing, and he had never before been so assertive.
170393.
ქვიან სანაპიროზე | თავი I
ტუჩებით დაეწება და ხორციანი ლოყები მოუსინჯა, მერე ქვედა ყბის კბილებს მიადგა და ის ადგილი ამოუსუფთავა, სადაც ფლორენსს სამი წლის წინ უხერხული სიბრძნის კბილი ამოუვიდა და ბოლოს ანესთეზიით გაბრუებულს ამოუღეს.
With his lips clamped firmly onto hers, he probed the fleshy cheeks, then moved around inside the teeth of her lower jaw to the empty place where three years ago a wisdom tooth had crookedly grown until removed under general anesthesia.
170394.
ქვიან სანაპიროზე | თავი I
ფიქრებში ჩაძირული გოგონა ენას სწორედ ამ ღრმულში ასვენებდა ხოლმე.
This cavity was where her own tongue usually strayed when she was lost in thought.
170395.
ქვიან სანაპიროზე | თავი I
ეს იყო იდეა, და არა ანატომიური წერტილი; მშობლიური, გამოგონილი ადგილი, და არა ცარიელი ფოსო; უცნაურია, რომ უცხო ენას მასში ყოფნა შეეძლო.
it was more like an idea than a location, a private, imaginary place rather than a hollow, and it seemed peculiar to her that another tongue should be able to go there too.
170396.
ქვიან სანაპიროზე | თავი I
ყველაზე მეტად უცნობი ენის ბასრი წვერი ეზიზღებოდა, ცოცხალი თევზივით რომ ფართხალებდა.
It was the tapering tip of this alien muscle, quiveringly alive, that repelled her.
170397.
ქვიან სანაპიროზე | თავი I
ვაჟის მარცხენა ხელი კისერთან ახლოს, მხრებზე ჩააფრინდა და თავისკენ მიიზიდა.
His left hand was pressed flat above her shoulder blades, just below her neck, levering her head against his.
170398.
ქვიან სანაპიროზე | თავი I
გოგონას კლაუსტროფობიამ სუნთქვა შეუკრა, მაგრამ მეუღლის წყენინება არ შეეძლო.
Her claustrophobia and breathlessness grew even as she became determined that she could not bear to offend her husband.
170399.
ქვიან სანაპიროზე | თავი I
ყველაფერი ამაღამ დასრულდება, სახლში დაბრუნება და მშობლების წინაშე თავის მართლება მომიწევსო.
everything would be instantly over, and she would have to go home and explain herself to her parents.
170400.
ქვიან სანაპიროზე | თავი I
კარგად ესმოდა ენის ეს თამაში, ეს პენეტრაცია – დასაწყისია მხოლოდ, tableau vivant ძველმოდური პიესის პროლოგი, რომელშიც ამბავს მოკლედ ჰყვებიან.
She understood perfectly that this business with tongues, this penetration, was a small-scale enactment, a ritual tableau vivant, of what was still to come, like a prologue before an old play that tells you everything that must happen.
წინა შემდეგი