მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
170401.
ქვიან სანაპიროზე | თავი I
გოგონა იდგა და ელოდა, ეს წამები როდის დასრულდებოდა.
As she stood waiting for this particular moment to pass.
170402.
ქვიან სანაპიროზე | თავი I
ხელები ედუარდის თეძოებზე სილამაზისთვის დაეწყო.
Her hands for form’s sake resting on Edward’s hips.
170403.
ქვიან სანაპიროზე | თავი I
ცერემონიის შემდეგ, ედუარდსა და მშობლებთან ერთად ეკლესიის პირქუშ სალაროში შევიდა და სწორედ ამის საბუთს მოაწერა ხელი, ხოლო დანარჩენი – ზრდასრულობაზე ოცნება, ფერადი ფურცლები და ტორტი, – თავაზიანი გასართობი იყო მხოლოდ.
When she and Edward and their parents had filed back to the gloomy sacristy after the ceremony to sign the register, and all the rest—the supposed maturity, the confetti and cake—was a polite distraction.
170404.
ქვიან სანაპიროზე | თავი I
თუ არ სიამოვნებს, საკუთარ თავს დააბრალოს!
if she didn’t like it, she alone was responsible, for all!
170405.
ქვიან სანაპიროზე | თავი I
ბოლო წელს მიღებული ყველა გადაწყვეტილება ამისკენ ექაჩებოდა, თავისი ბრალია...
her choices over the past year were always narrowing to this, and it was all her fault...
170406.
ქვიან სანაპიროზე | თავი I
მისი კვნესის ხმაზე ედუარდმა სრულყოფილი ბედნიერება იგრძნო.
When he heard her moan, Edward knew that his happiness was almost complete.
170407.
ქვიან სანაპიროზე | თავი I
გული ტკივილნარევი სიხარულით ყელში ებჯინებოდა.
There was painpleasure in the way his heart seemed to rise to thud at the base of his throat.
170408.
ქვიან სანაპიროზე | თავი I
უბესთან ახლოს მისი მსუბუქი შეხება აღაგზნებდა; მორჩილი, მშვენიერი სხეული მკლავებში მოიქცია და გოგონას ნესტოებიდან გახშირებულ სუნთქვას დაემონა.
He was thrilled by the light touch of her hands and by the compliance of her lovely body enfolded in his arms and the passionate sound of her breathing rapidly through her nostrils.
170409.
ქვიან სანაპიროზე | თავი I
უცნობმა აღტაცებამ ნეკნების ქვეშ ცივად დაუარა.
It brought him to a point of unfamiliar ecstasy, cold, just below the ribs.
170410.
ქვიან სანაპიროზე | თავი I
იქნებ ერთ დღეს მეუღლე იმაშიც დაერწმუნებინა (თუნდაც ამაღამ! იქნებ თხოვნაც არ დასჭირდეს), რბილსა და მოხდენილ პირში ვაჟის პენისი ჩაედო.
Perhaps he could persuade her one day soon—perhaps this evening, and she might need no persuading—to take his cock into her soft and beautiful mouth.
170411.
ქვიან სანაპიროზე | თავი I
თუმცა, ამ აზრს სასწრაფოდ უნდა გაჰქცეოდა, თორემ ნაადრევად გაათავებდა.
But that was a thought he needed to scramble away from fast, for he was in real danger of arriving too soon.
170412.
ქვიან სანაპიროზე | თავი I
შეშინებულმა იგრძნო, თავი ეჭრებოდა.
He could feel it already beginning, tipping him toward disgrace.
170413.
ქვიან სანაპიროზე | თავი I
სიახლეები გაიხსენა და პრემიერ მინისტრის სახე მოაგონდა: ჰაროლდ მაკმილანი – მაღალი, წელში მოხრილი, ლომთევზებრი ომის გმირი ბებრუხანა.
he thought of the news, of the face of the prime minister, Harold Macmillan, tall, stooping, walruslike, a war hero, an old buffer.
170414.
ქვიან სანაპიროზე | თავი I
სავაჭრო ბალანსის დეფიციტი, გაყინული ხელფასები, საცალო ფასების შენარჩუნება.
Trade gap, pay pause, resale price maintenance.
170415.
ქვიან სანაპიროზე | თავი I
ხალხი იწყევლებოდა, იმპერიას უღალატაო, მაგრამ სხვა რა დარჩენოდა.
People cursed him for giving away the empire, but there was no choice really.
170416.
ქვიან სანაპიროზე | თავი I
აფრიკიდან ცვლილებების ქარმა დაუბერა.
The winds of change blowing through Africa.
170417.
ქვიან სანაპიროზე | თავი I
ლეიბორისტული პარტიის წევრები ამას არ მოითმენდნენ.
No one would have taken this from a Labour man.
170418.
ქვიან სანაპიროზე | თავი I
„გრძელი დანების ღამეს“ კაბინეტის მესამედი დაითხოვა.
And he had just sacked a third of his cabinet in the "night of the long knives".
170419.
ქვიან სანაპიროზე | თავი I
„მეკი დანა“, იწერებოდა ერთი გაზეთი; „მაკბეტი!“ – იყო მეორე.
"Mac the Knife", was one headline, "Macbeth"! was another.
170420.
ქვიან სანაპიროზე | თავი I
სერიოზული ხალხი ვიშვიშებდა, ქვეყანას ტელევიზიის, მანქანების, სუპერმარკეტებისა და სხვა სისაძაგლის ზვავში მარხავსო.
Serious-minded people complained he was burying the nation in an avalanche of TVs, cars, supermarkets and other junk.
წინა შემდეგი