მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
170441.
ქვიან სანაპიროზე | თავი I
გოგონა ხვდებოდა, როგორი საბრალო იყო.
She knew that she was pitiful.
170442.
ქვიან სანაპიროზე | თავი I
საზარელი წამისგან თავის დასაღწევად ფსონი უნდა გაეზარდა და მომდევნო თამაშზე გადასულიყო, თითქოს ერთი სული ჰქონდა.
To escape one hideous moment, she had to raise the stakes to the next game, and give the impression that she longed for it herself.
170443.
ქვიან სანაპიროზე | თავი I
ბოლო მოქმედებას სამუდამოდ ვერ გაექცეოდა.
The final act could not be endlessly deferred.
170444.
ქვიან სანაპიროზე | თავი I
დრო მისი მიმართულებით მიემართებოდა, ფლორენსი კი სულელივით წინ მიიწევდა.
The moment was rising to meet her, just as Florence was foolishly moving toward it.
170445.
ქვიან სანაპიროზე | თავი I
ვერ გაექცეოდა ლოგიკას, რომლითაც ედუარდს საძინებლის ღია კარისკენ ექაჩებოდა, სადაც ბალდახინიანი საწოლი და გატკიცინებული თეთრეული ელოდათ.
She could not escape the logic that had her towing, Edward across the room toward the open door of the bedroom and the narrow four-poster bed and its smooth white cover.
170446.
ქვიან სანაპიროზე | თავი I
გოგონას წარმოდგენა არ ჰქონდა, ლოგინთან მისული რას იზამდა, მაგრამ ბედნიერი იყო, რომ ამაზრზენი ხმაური შეწყდა.
She had no idea what she would do when they were at the bed, but she was happy at least because that awful sound had ceased.
170447.
ქვიან სანაპიროზე | თავი I
სანამ უკან დაბრუნებოდა, წამიერად თავისი პირი და ენა დაიმორჩილა, ღრმად ჩაისუნთქა და თავს მოერია.
In the few seconds it would take to arrive, her mouth and tongue were her own, and she could breathe deeply and try to take possession of herself.
170448.
ქვიან სანაპიროზე | თავი II
ერთმანეთს როგორ შეხვდნენ, ან იმ დროს ასე თავშეკავებულები და უმანკოები როგორ იყვნენ?
How did they meet, and why were these lovers in that age so timid and innocent?
170449.
ქვიან სანაპიროზე | თავი II
თუმცა მაინც პარადოქსად მიაჩნდათ, რომ მათი პირველი წამიერი შეხვედრა შემთხვევითობა იყო, რომელიც ასობით პაწაწინა მოვლენისა და არჩევანის ჯაჭვზე ეკიდა.
but still, it remained a paradox to them that so momentous a meeting should have been accidental, so dependent on a hundred minor events and choices.
170450.
ქვიან სანაპიროზე | თავი II
ტრფობის პირველ თვეებში ხშირად უფიქრიათ, ყრმობაში რამდენჯერ გადაკვეთილა მათი გზები, როცა გაჭირვებული ოჯახიდან გაქცეული ედუარდი ოქსფორდის მოსანახულებლად ჩილტერნ ჰილსში მიემგზავრებოდა.
In the first months of love, they often wondered at how nearly their paths had crossed during their early teens, when Edward descended from the remoteness of his squalid family home in the Chiltern Hills to visit Oxford.
170451.
ქვიან სანაპიროზე | თავი II
სასიამოვნო წარმოსადგენი იყო, მხრები რომ გაჰკრეს რომელიმე ცნობილ, ახალგაზრდულ ქალაქის წვეულებაზე სექტემბრის პირველ კვირას სეინტ ჟილის ბაზრობაზე, ან მაისის დილას, ალიონზე, თვის პირველ სასაცილო რიტუალზე;
It was titillating to believe they must have brushed past each other at one of those famous, youthful city events, at St. Giles’s Fair in the first week of September, or May Morning at dawn on the first of the month— a ridiculous ritual;
170452.
ქვიან სანაპიროზე | თავი II
იქნებ ჩერველის ნავსაყუდელში ლუდის შეკვეთისას — მიუხედავად იმისა, რომ ვაჟი ერთადერთხელ იყო ნამყოფი.
or while renting a punt at the Cherwell Boathouse—though he had only ever done it once.
170453.
ქვიან სანაპიროზე | თავი II
ფლორენსს ასეთი არაფერი აგონდებოდა, მაგრამ აღიარა, ეს მეც მახალისებდაო.
Florence had no such memory, but she confessed it was the sort of thing she liked to do.
170454.
ქვიან სანაპიროზე | თავი II
ახალგაზრდობა 1958 წელს დასრულდა და ორივემ ლონდონი შეარჩია, ვაჟი კოლეჯში გაემგზავრა, გოგონა – სამეფო მუსიკალურ აკადემიაში.
Their youth were over, and in 1958 they both chose London— University College for him, for her the Royal College of Music.
170455.
ქვიან სანაპიროზე | თავი II
აქ ერთმანეთს ვერ გაიცნობდნენ.
They failed to meet here.
170456.
ქვიან სანაპიროზე | თავი II
ედუარდი კამდენ თაუნში ქვრივ მამიდას შეეკედლა და ბლუმსბერიმდე ველოსიპედით მგზავრობდა.
Edward lodged with a widowed aunt in Camden Town and cycled into Bloomsbury.
170457.
ქვიან სანაპიროზე | თავი II
დღეებს მეცადინეობაში, ფეხბურთის თამაშსა და ამხანაგებთან ლუდის სმაში ატარებდა.
He studied all day, played football and drank beer with his mates.
170458.
ქვიან სანაპიროზე | თავი II
პაბებში ჩხუბი იტაცებდა, სანამ მორიდება არ ისწავლა.
Until he became embarrassed by it, he had a taste for the occasional brawl in a pub.
170459.
ქვიან სანაპიროზე | თავი II
უსმენდა ემოციურ, ელექტრონულ ბლუზს, რომელიც ინგლისური როკ-ენ-როლის წინაპირობად იქცა – ბიჭი ყოველთვის ამ ჟანრის ჟღერადობას აფასებდა და ლივერპულში აღმოცენებულ, სამწუთიან ტრეკებს, რამდენიმე წელიწადში მთელ მსოფლიოს რომ მოედო, არაფრად აგდებდა.
He listened to the kind of punchy electric blues that turned out to be the true precursor of English rock and roll—this music, in his lifelong view, was far superior to the fey three-minute music hall ditties from Liverpool that were to captivate the world in a few years’ time.
170460.
ქვიან სანაპიროზე | თავი II
ხშირად საღამოს ბიბლიოთეკიდან გამოსული ოქსფორდის ქუჩებში დაეხეტებოდა, „ჰანდრედ კლაბში“ შეივლიდა და ჯონ მაიალის ოთხკაციან ბენდს, ალექსის კორნელსა თუ ბრაიან ნაითს უსმენდა.
He often left the library in the evenings and walked down Oxford Street to the Hundred Club to listen to John Mayall’s Powerhouse Four, or Alexis Korner, or Brian Knight.
წინა შემდეგი