მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
170601.
ქვიან სანაპიროზე | თავი II
ფლორენსი სახლიდან შუადღისას გავიდა, დედასთან ყოფით საკითხებზე კამათის შემდეგ (ვიოლეტს არ მოსწონდა, როგორ იყენებდა მისი ქალიშვილი სარეცხ მანქანას) განაცხადა, წერილის დასაბეჭდად უნდა გავიარო და სადილზე არ მელოდოთო.
When Florence left her house after midday, after an unvoiced argument with her mother over a trifling domestic detail—Violet did not particularly approve of the way her daughter used the washing machine—she said that she was going to post a letter and would not be wanting lunch.
170602.
ქვიან სანაპიროზე | თავი II
სამხრეთით ბენბერი როუდზე გადაუხვია და ქალაქის ცენტრისკენ გაისეირნა; გული უგრძნობდა, ფარულ ბაზარზე შევალ და სკოლის ძველ მეგობარს გადავეყრებიო.
She turned south on the Banbury Road andwalked toward the city center with a vague ambition of wandering through the covered market and perhaps bumping into an old friend.
170603.
ქვიან სანაპიროზე | თავი II
ან ფუნთუშას იყიდდა და ქრისტეს ეკლესიის ჩრდილში, მინდორზე, მდინარის პირას შეექცეოდა.
Or she might buy a roll there and eat it on Christ Church meadow, in the shade, by the river.
170604.
ქვიან სანაპიროზე | თავი II
სეინტ ჟილთან სწორედ ის აბრა შენიშნა, თხუთმეტ წუთში ედუარდი რომ ჩაუვლის, და დარბაზში უაზროდ შებორიალდა.
When she noticed the sign in St. Giles, the one Edward would see in fifteen minutes, she absentmindedly drifted in.
170605.
ქვიან სანაპიროზე | თავი II
ჯერ კიდევ დედაზე ფიქრობდა.
It was her mother who was occupying her thoughts.
170606.
ქვიან სანაპიროზე | თავი II
ერთგულ მეგობრებთან გატარებული თვეების შემდეგ სასტუმროდან შინ დაბრუნებულმა ფლორენსმა აღმოაჩინა, როგორ გაუცხოვდა ვიოლეტი.
After spending so much time with her devoted friends at the hostel, Florence noticed, coming home, how physically distant her mother was.
170607.
ქვიან სანაპიროზე | თავი II
ფლორენსს არასდროს ჰკოცნიდა, ან ეხუტებოდა; ბავშვობაშიც კი.
She had never kissed or embraced Florence, even when she was a child.
170608.
ქვიან სანაპიროზე | თავი II
გოგონას არასდროს ეკარებოდა.
she had barely ever touched her at all.
170609.
ქვიან სანაპიროზე | თავი II
იქნებ, ასე იყო საჭირო...
Perhaps it was just as well.
170610.
ქვიან სანაპიროზე | თავი II
თხელი და გამხდარი ქალი გახლდათ.
She was thin and bony.
170611.
ქვიან სანაპიროზე | თავი II
მზის სხივებით გაჩახჩახებული ქუჩიდან ბნელ დარბაზში შესულმა ფლორენსმა გაიფიქრა, დიდი შეცდომა დავუშვი აქ რომ შემოვედიო.
Within minutes of stepping out of the sunshine into the dark hall, it was clear to Florence she had made a mistake coming indoors.
170612.
ქვიან სანაპიროზე | თავი II
იქაურობას ისე უინტერესოდ მიაჩერდა, როგორც ვერცხლის დანა-ჩანგლის კოლექციას ეშმოლის მუზეუმში.
She looked about her with the vacant interest she might give the silverware collection in the Ashmolean.
170613.
ქვიან სანაპიროზე | თავი II
უეცრად, ჩრდილოეთ ოქსფორდელი ბიჭი, ოცდაორი წლის მხრებში აწურული და სათვალიანი ყმაწვილი, რომლის სახელიც დიდი ხნის წინ გადაავიწყდა, სიბნელეს გამოეყო და გოგონა კუთხეში მიიმწყვდია.
Suddenly a North Oxford boy whose name she had forgotten, a gaunt, twentytwo-year-old boy with glasses, came out of the darkness and trapped her.
170614.
ქვიან სანაპიროზე | თავი II
მერე შესავლის გარეშე მოჰყვა წყალბადის ყუმბარის ოქსფორდში ჩამოვარდნის სავალალო შედეგებზე საუბარს.
Without preamble, he began to outline for her the consequences of a single hydrogen bomb falling on Oxford.
170615.
ქვიან სანაპიროზე | თავი II
ათიოდე წლის წინ, ცამეტისები რომ იყვნენ, ბიჭმა პარკ-თაუნში, სამი ქუჩის გადაღმა, თავის სახლში დაპატიჟა, სადაც ფლორენსმა პირველად ნახა ტელევიზორი.
Almost a decade ago, when they were both thirteen, he had invited her to his home in Park Town, only three streets away, to admire a television set, the first Florence had ever seen.
170616.
ქვიან სანაპიროზე | თავი II
პატარა, ნაცრისფერ, ბურუსიან ეკრანზე, მუხის ხის ჩარჩოში, პიჯაკში გამოწყობილი კაცი იჯდა; იფიქრებდით, ქარბუქში მოხვდაო.
On a small, gray, cloudy screen framed by carved mahogany doors, a man in a jacket sat in what looked like a blizzard.
170617.
ქვიან სანაპიროზე | თავი II
გოგონამ იფიქრა, უცნაურ გამოგონებას მომავალი არ უწერიაო, მაგრამ ყმაწვილი – ჯონი?
She thought it was a ridiculous contraption without a future, but forever after, this boy—John?
170618.
ქვიან სანაპიროზე | თავი II
დარწმუნებული იყო, ფლორენსს მისთვის მეგობრობა ემართა და ამიტომ გამოჩნდა; თავის წილს ითხოვდა.
seemed to believe Florence owed him her friendship, and here he was again, still calling in the debt.
170619.
ქვიან სანაპიროზე | თავი II
ოქსფორდის მომავალზე დაწერილი ორასი ერთნაირი პამფლეტი იღლიის ქვეშ ამოეჩარა.
His pamphlet, two hundred copies of which were under his arm, set out Oxford’s fate.
170620.
ქვიან სანაპიროზე | თავი II
ფლორენსს სთხოვა, დამეხმარე, ქალაქში გავავრცელოთო.
He wanted Florence to help him distribute them about the town.
წინა შემდეგი