მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
170661.
ქვიან სანაპიროზე | თავი II
ფლორენსს გონებაში ის ხმა ჩაესმა, რომელიც იმ წამს არ მოუსმენია – ვაჟის მსუბუქი სოფლური კილო, დასავლეთ ოქსფორდელებისთვის დამახასიათებელი ელფერი.
Memory inserted what Florence could not yet have heard—the faint country twang in his voice, close to the local Oxford accent, with its hint of West Country.
170662.
ქვიან სანაპიროზე | თავი II
ედუარდს ზურგი აქცია.
She turned back to Edward.
170663.
ქვიან სანაპიროზე | თავი II
მაშინვე დამაინტერესე...
I was curious about you at once.
170664.
ქვიან სანაპიროზე | თავი II
ყველაფერი უფრო აბსტრაქტულად იყო.
But Everything was even more abstract.
170665.
ქვიან სანაპიროზე | თავი II
გოგონას თავისი ცნობისმოყვარეობის დაკმაყოფილება აზრად არ მოსვლია.
It did not even occur to her to satisfy her curiosity.
170666.
ქვიან სანაპიროზე | თავი II
არ ეგონა, ერთმანეთს თუ შეხვდებოდნენ.
She did not think they were about to meet.
170667.
ქვიან სანაპიროზე | თავი II
როცა შეუყვარდა, აღმოაჩინა, უცნაური ვინმე ვყოფილვარო.
Falling in love was revealing to her just how odd she was.
170668.
ქვიან სანაპიროზე | თავი II
როცა ედუარდი ჰკითხავდა, როგორ ხარ, ან რაზე ფიქრობო, უხერხულ პასუხებს სცემდა.
Whenever Edward asked, How do you feel? or, What are you thinking? she always made an awkward answer.
170669.
ქვიან სანაპიროზე | თავი II
ბოლო წლები მარტოობაში უცხოვრია, საკუთარ თავთან და მის გარეთ, ახლა კი უკან მიხედვას ვერ ბედავდა.
All these years she had lived in isolation within herself and from herself, never daring to look back.
170670.
ქვიან სანაპიროზე | თავი II
ქვის იატაკი, დარბაზის ექო.
The stone-floored echoing hall.
170671.
ქვიან სანაპიროზე | თავი II
მომავალი პრობლემები ედუარდთან შეხვედრის პირველივე წამებში იგრძნობოდა; პირველივე გაცვლილ მზერაში.
Future problems with Edward were already present in those first few seconds, in their first exchange of looks.
170672.
ქვიან სანაპიროზე | თავი II
ედუარდი 1940 წელს დაიბადა.
Edward was born in July 1940.
170673.
ქვიან სანაპიროზე | თავი II
მამამისი, ლაიონელი, მოგვიანებით უყვებოდა, ზაფხულის ორი თვის განმავლობაში ისტორია სუნთქვაშეკრული ელოდა, ბიჭის მშობლიური ენა გერმანული გახდებოდა თუ არაო.
His father, Lionel, would tell him later that for two months of that summer history held its breath while it decided whether or not German would be boy’s first language.
170674.
ქვიან სანაპიროზე | თავი II
ათი წლისამ აღმოაჩინა, ეს, უბრალოდ, ლაპარაკის მანერა იყო – მაგალითად, ოკუპირებულ საფრანგეთში ბავშვები ფრანგულად საუბარს განაგრძობდნენ.
By his tenth birthday he discovered that this was only a manner of speaking—all over occupied France, for example, children had continued to speak French.
170675.
ქვიან სანაპიროზე | თავი II
ოცდაათიანების ბოლოს ჩილტერნსის ჩრდილო-აღმოსავლური, იგივე ლონდონური ნაწილი, გარეუბანში ცხოვრების მოყვარულთათვის ნამდვილ სამოთხედ იქცა.
By the end of the thirties, the northeastern end of the Chilterns, the London part, was already a suburban paradise.
170676.
ქვიან სანაპიროზე | თავი II
ხოლო სამხრეთ-დასავლეთის მხარეს, ბიკონ-ჰილის სამხრეთით, სადაც ტრასაზე მსუბუქი და სატვირთო მანქანები ბირმინგემისკენ გუგუნით მიემართებოდნენ, მიწა უცვლელი დარჩა.
But at the southwestern tip, south of Beacon Hill, where one day a motorway torrent of cars and trucks would surge down through a cut in the chalk toward Birmingham, the land was more or less unchanged.
170677.
ქვიან სანაპიროზე | თავი II
მეიჰიუების კოტეჯის მეზობლად, წიფლიანის ფესვებით დასერილი, დამრეცი ჭალა სპინების ფერმას მიუყვებოდა.
Just near the Mayhews’ cottage, down a rutted, steeply banked track through a beech wood, past Spinney Farm.
170678.
ქვიან სანაპიროზე | თავი II
1940 წელს კოტეჯში მცხოვრებნი წყალს ჭიდან იღებდნენ, სხვენში აჰქონდათ და ავზში ასხამდნენ.
In 1940 the cottage still took its water from a well, from where it was carried to the attic and poured into a tank.
170679.
ქვიან სანაპიროზე | თავი II
ჰიტლერის თავდასხმის მოლოდინში ედუარდის დაბადებას ჰიგიენის სავალალო კრიზისი რომ მოჰყვა.
Prepared to face Hitler’s invasion, Edward’s birth was followed an emergency, a crisis in hygiene.
170680.
ქვიან სანაპიროზე | თავი II
სექტემბერში ბერიკაცები თოხებითა და ნიჩბებით წყალს ნორსენდ როუდიდან მეიჰიუებისკენ უკვალავდა გზას; ლონდონ-ბლიცი იწყებოდა!
Elderly men with picks and shovels came and mains water was channeled to the house from the Northend road in September, just as the London Blitz was beginning.
წინა შემდეგი