მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
170621.
ქვიან სანაპიროზე | თავი II
რომ გადაიხარა, გოგონას მისი თმის კრემის სურნელი ეცა.
As he leaned in she felt the scent of his hair cream.
170622.
ქვიან სანაპიროზე | თავი II
მაღალ, გამხდარ ბიჭებს ყოველთვის დიდი ინტერესით აკვირვებდა, მათი ძვლები და კანიდან გამოჩრილი ადამის ვაშლი, ჩიტისებრი სახე და მტაცებლურად წინ გადაზნექილი სხეული.
There was something interesting about tall thin men, the way their bones and Adam’s apple lurked so unconcealed beneath the skin, their birdlike faces, their predatory stoop.
170623.
ქვიან სანაპიროზე | თავი II
რადიაქტიური ნარჩენების გამო ოქსფორდში ათი ათასი წლის განმავლობაში ვერავინ მიუახლოვდებაო.
Because of radioactivity, Oxford would be unapproachable for ten thousand years.
170624.
ქვიან სანაპიროზე | თავი II
ფლორენსი ბიჭის ვიწრო მხრებს მიღმა აფუთფუთებულ ხალხს აკვირდებოდა, სკამებს რომ ალაგებ დნენ.
Here in the hall she could see over the young man’s narrow shoulder murmuring figures moving about, setting out the chairs.
170625.
ქვიან სანაპიროზე | თავი II
მერე მისკენ მომავალი ედუარდი შენიშნა.
Then she saw Edward, coming toward her.
170626.
ქვიან სანაპიროზე | თავი II
რამდენიმე კვირის შემდეგ, კიდევ ერთ ცხელ დღეს, ჩერველზე ტივით შეცურეს, ვიკი-არმსისკენ წყლის საწინააღმდეგოდ წავიდნენ და ნავსაყუდელთან გავიდნენ.
Several weeks later, on another hot day, they took a punt on the Cherwell, upstream to the Vicky Arms, and later drifted back down toward the boathouse.
170627.
ქვიან სანაპიროზე | თავი II
ზურგზე გაწოლილი ედუარდი ბალახს ღეჭავდა, ფლორენსს თავი ვაჟის მკლავზე ესვენა.
Edward on his back chewing a stalk of grass, Florence with her head resting on his arm.
170628.
ქვიან სანაპიროზე | თავი II
სიოს ბენბური როუდის საავტომობილო გზიდან სასიამოვნო გუგუნი მოჰქონდა.
A faint breeze brought them the soothing airy sound of traffic on the Banbury Road.
170629.
ქვიან სანაპიროზე | თავი II
ედუარდი სხვადასხვა დროებით სამსახურში მუშაობდა, ყველაზე ხშირად კი კრიკეტის კლუბში მოედანს უვლიდა.
Edward was working at various temporary jobs, principally as a groundsman for a cricket club.
170630.
ქვიან სანაპიროზე | თავი II
ფლორენსი მთელ დროს კვარტეტს უთმობდა.
Florence was giving all her time to the quartet.
170631.
ქვიან სანაპიროზე | თავი II
ერთმანეთისთვის დრო თითქმის არ რჩებოდათ.
Their hours together were not always easy to arrange.
170632.
ქვიან სანაპიროზე | თავი II
შაბათი დღე იყო.
This was a Saturday.
170633.
ქვიან სანაპიროზე | თავი II
საუბარი იმ წუთს დაუბრუნდა, მითოლოგიით გაბერილ ამბავს, როცა ერთმანეთს პირველად შეავლეს თვალი.
The conversation had returned again to those moments, by now enriched by a mythology, when they first set eyes on each other.
170634.
ქვიან სანაპიროზე | თავი II
ედუარდის რამდენიმე წუთის წინ დასმულ კითხვაზე ფლორენსმა უპასუხა: – რადგან პიჯაკი არ გეცვა.
In answer to the question Edward had put several minutes before, Florence said, "Because you weren’t wearing a jacket".
170635.
ქვიან სანაპიროზე | თავი II
მოღეღილი თეთრი პერანგი, იდაყვებთან აკეცილი სახელოები, ამოჩაჩული...
Loose white shirt, sleeves rolled up to the elbows, almost hanging out...
170636.
ქვიან სანაპიროზე | თავი II
ნაცრისფერი შარვალი მუხლთან ნაკერით; ცერებთან გაცრეცილი სპორტული ფეხსაცმელი.
Gray trousers with a mend in the knee, and plimsolls starting to come out at the toes.
170637.
ქვიან სანაპიროზე | თავი II
გრძელი თმა, თითქმის ყურებამდე.
long hair, almost over your ears.
170638.
ქვიან სანაპიროზე | თავი II
კიდევ? – ველურს ჰგავდი.
What else? You looked a bit wild.
170639.
ქვიან სანაპიროზე | თავი II
დილას ველოსიპედზე ვიჯექი.
I’d been on my bike in the morning.
170640.
ქვიან სანაპიროზე | თავი II
სხვა ადამიანის სახეში ურცხვი ყურება ორივესთვის უცნობი და ახალი გამოცდილება იყო.
It was still a novel and vertiginous experience for them to look for a minute on end into the eyes of another person without restraint.
წინა შემდეგი