მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
170641.
ქვიან სანაპიროზე | თავი II
ფლორენსმა პირიდან ბალახი გამოაცალა.
Florence pulled the grass stem from his mouth.
170642.
ქვიან სანაპიროზე | თავი II
სოფლელი მამლაყინწა.
A country bumpkin.
170643.
ქვიან სანაპიროზე | თავი II
კარში იდექი და ხალხს ისე ათვალიერებდი, თითქოს დარბაზის პატრონი იყავი.
You stopped in the doorway and looked around at everyone as though you owned the hall.
170644.
ქვიან სანაპიროზე | თავი II
ამაყი... არა, თამამი...
Proud... no bold.
170645.
ქვიან სანაპიროზე | თავი II
ედუარდს გაეცინა.
Edward laughed.
170646.
ქვიან სანაპიროზე | თავი II
ჩემს თავზე ვბრაზობდი.
I was annoyed with myself.
170647.
ქვიან სანაპიროზე | თავი II
მერე მე დამინახე.
Then you saw me.
170648.
ქვიან სანაპიროზე | თავი II
ფლორენსმა გამომწვევად აკოცა; ან იქნებ, ვაჟმა ჩათვალა ასე.
Florence kissed him teasingly, or so he thought.
170649.
ქვიან სანაპიროზე | თავი II
ფლორენსი ახლოს მიიზიდა.
He drew Florence closer.
170650.
ქვიან სანაპიროზე | თავი II
მაშინვე იფიქრე, ერთი ნახვით შემიყვარდაო?
So did you think then it was love at first sight?
170651.
ქვიან სანაპიროზე | თავი II
ხანდახან იმასაც ფიქრობდა, საით მივექანებიო.
Sometimes, she wondered what it was she was heading toward.
170652.
ქვიან სანაპიროზე | თავი II
ერთმანეთს სიყვარულში ერთი თვის წინ გამოუტყდნენ.
A month ago they had told each other they were in love.
170653.
ქვიან სანაპიროზე | თავი II
მაგრამ ისეთი ახალი, საინტერესო და სასიამოვნო შეგრძნება იყო, თავს ვერ იკავებდა; სიყვარული და მისი გამჟღავნება ათავისუფლებდა და განცდებში უფრო ღრმად ეშვებოდა.
But it was too interesting, too new, too comforting to resist, it was a liberation to be in love and say so, and she could only let herself go deeper.
170654.
ქვიან სანაპიროზე | თავი II
ზაფხულის უკანასკნელ დღეს, მდინარის მათრობელა სიცხეში წამოგორებულმა ფლორენსმა ის წამი გაიხსენა, კარში მდგარი ედუარდი პირველად რომ შენიშნა.
On the riverbank in the soporific heat of one of the last days of this summer, Florence concentrated on that moment when She first noticed Edward.
170655.
ქვიან სანაპიროზე | თავი II
რა იგრძნო, ან რა დაინახა, როცა გოგონამ მისკენ გაიხედა?
What she had seen and felt when she looked in his direction?
170656.
ქვიან სანაპიროზე | თავი II
წელში გასწორდა და მწვანე მდინარის ამღვრეულ ზედაპირს გახედა.
She straightened and looked from his face toward the surface of the muddy green river.
170657.
ქვიან სანაპიროზე | თავი II
მოსვენება დაკარგა.
She was no longer peaceful.
170658.
ქვიან სანაპიროზე | თავი II
სკოლაში სწავლის დროსაც კი, მეგობრებთან ერთად, სტუდენტებს მშობლიური ქალაქის დიდ სირცხვილად მიიჩნევდა.
Even as schoolgirls, she and her friends had regarded the students as an embarrassment invaders of their hometown.
170659.
ქვიან სანაპიროზე | თავი II
ფლორენსმა გონება დაძაბა.
She tried to concentrate harder.
170660.
ქვიან სანაპიროზე | თავი II
ვაჟს უჩვეულო ტანსაცმელი ეცვა, მაგრამ ჩაფიქრებული სახე ჰქონდა: კოხტა, ოვალური, მაღალი შუბლი, მშვილდივით დაჭიმული მუქი წარბები და მშვიდი მზერა, რომელიც ხალხს მოავლო, მერე გოგონას მიაჩერდა, თითქოს დარბაზში კი არ იდგა, სიზმრად ხედავდა.
His clothes had been unusual, but what she noted was the face—a thoughtful, delicate oval, a high forehead, dark eyebrows widely arched, and the still-ness of his gaze as it roamed across the people and settled on her, as if he were not in the hall at all but dreaming her up.
წინა შემდეგი