მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
170701.
ქვიან სანაპიროზე | თავი II
დალაგებას მეორე დღისთვის გადადებდნენ ხოლმე.
Washing up was always left for the next day.
170702.
ქვიან სანაპიროზე | თავი II
საათ-ნახევარში ბავშვებთან ბრუნდებოდა, გაკვეთილებს იბარებდა და დასაძინებლად ამზადებდა.
An hour and a half or so later he would come out to check on children work and get them ready for bed.
170703.
ქვიან სანაპიროზე | თავი II
წიგნებს ყოველთვის უკითხავდა.
He always read books to them.
170704.
ქვიან სანაპიროზე | თავი II
ედუარდსა და გოგონებს განსხვავებული ნაწარმოებები ხვდებოდათ.
Separate stories for Edward and the girls.
170705.
ქვიან სანაპიროზე | თავი II
მშვიდი კაცი იყო, გლეხივით მსხვილი აღნაგობის, რძიანი ლურჯი თვალებით, ჟღალში გადამავალი ქერა თმითა და მოკლე ჯარისკაცული ულვაშით.
He was a mild man, chunkily built, like a farm laborer, with milky blue eyes and sandy hair and a short military mustache.
170706.
ქვიან სანაპიროზე | თავი II
ომში არ გაიწვიეს: ედუარდი რომ გაჩნდა, ლაიონელი ოცდათვრამეტი წლის იყო.
He was too old to be called up—he was already thirty-eight when Edward was born.
170707.
ქვიან სანაპიროზე | თავი II
იმ პერიოდის მამებისგან განსხვავებით, შვილებს იშვიათად უყვიროდა, ან სცემდა; არც ქამრით სჯიდა.
He rarely raised his voice or smacked or belted his children the way most fathers did at this time.
170708.
ქვიან სანაპიროზე | თავი II
პასუხისმგებლობით დატვირთული მამის შემხედვარე პატარები უსიტყვოდ ემორჩილებოდნენ.
The children, perhaps sensing the burden of their father responsibilities, complied without word.
170709.
ქვიან სანაპიროზე | თავი II
მშობლიურ გარემოს მიჩვეულები ხანდახან მეგობრების სახლებში პირდაღებულები ათვალიერებდნენ კეთილმოწყობილ ოთახებსა თუ წინსაფრებში გამოწყობილ დედიკოებს.
Naturally they took their circumstances for granted, even though they saw often enough the homes of their friends—those kindly, aproned mothers in their fiercely ordered domains.
170710.
ქვიან სანაპიროზე | თავი II
თუმცა ედუარდს, ენსა და ჰარიეტს თავში აზრად არ მოსვლიათ, რომ სხვებთან შედარებით უიღბლო ვარსკვლავზე გაჩნდნენ.
It was never obvious to Edward, Anne and Harriet that they were less fortunate than others.
170711.
ქვიან სანაპიროზე | თავი II
სიმძიმე საკუთარ თავზე ლაიონელმა იტვირთა.
It was Lionel alone who bore the weight.
170712.
ქვიან სანაპიროზე | თავი II
სანამ თოთხმეტი წლის არ გახდა, ედუარდი ვერ ხვდებოდა, დედამისს რაღაც რომ სჭირდა.
Not until he was fourteen did Edward fully understand that there was something wrong with his mother.
170713.
ქვიან სანაპიროზე | თავი II
დების მსგავსად, ქალის აშლილობაში უცნაურს ვერაფერს ხედავდა.
Like his sisters, he grew up into the unremarkable fact of her derangement.
170714.
ქვიან სანაპიროზე | თავი II
დღის განმავლობაში, ხანდახან შუაღამისას, პიანინოზე ერთსა და იმავე მარტივ ნაწარმოებს უკრავდა.
She could be heard at any hour of the day, and even in the middle of the night, fumbling her way through the same simple piano pieces.
170715.
ქვიან სანაპიროზე | თავი II
ხშირად ბაღში იჯდა და ვიწრო ბილიკზე თიხისგან უფორმო საგნები გამოჰყავდა.
She was often in the garden pottering about the shapeless things on the narrow lawn.
170716.
ქვიან სანაპიროზე | თავი II
ფუნჯებს არასდროს რეცხავდა, არ ცლიდა ჯემის ქილებში მომწვანო წყალს, არ უვლიდა ნაჭრებსა და ტილოებს; არ დაუსრულებია არცერთი ნახატი.
She never washed a brush, or emptied the greenish water from the jam jars, or put away the paints and rags, none of the paintings were ever finished.
170717.
ქვიან სანაპიროზე | თავი II
მეორე გასართობი, სხვა დროს თერაპიის კურსად რომ ჩათვლიდნენ, ჟურნალებიდან ფოტოების ამოჭრა და ბლოკნოტში ჩაწებება იყო.
Another activity—it may have been suggested once as a form of occupational therapy—was cutting pictures out of magazines and gluing them into scrapbooks.
170718.
ქვიან სანაპიროზე | თავი II
მუშაობისას სახლში დაბორიალებდა.
She used to move around the house as she worked.
170719.
ქვიან სანაპიროზე | თავი II
სკამებსა და ფანჯრის რაფებზე შემოდგმულ ქოთნებში ჩაყრილი სქელი ფუნჯები გამაგრდა და გაუხეშდა.
Paste brushes hardened in the opened pots where she left them on chairs and window ledges.
170720.
ქვიან სანაპიროზე | თავი II
მარჯორის სასტუმრო ოთახიდან ჩიტების ცქერა, ქსოვა, ქარგვა და თაიგულების შეკვრა უყვარდა.
Marjory loved bird watching from the sitting-room window, knitting and embroidery, and flower arranging.
წინა შემდეგი