მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
170721.
ქვიან სანაპიროზე | თავი II
უმეტესად ჩუმად იყო; ხანდახან გაიგონებდით, საქმის გართულებისას ხმადაბლა რომ ჩურჩულებდა.
She was mostly silent, though sometimes you heard her murmuring to herself as she carried through a difficult task.
170722.
ქვიან სანაპიროზე | თავი II
ედუარდს არასდროს უკითხავს, ქალი ბედნიერი თუ არისო.
It never occurred to Edward to ask himself if she was happy.
170723.
ქვიან სანაპიროზე | თავი II
ქალს ხანდახან შფოთვა და პანიკური შეტევები ჰქონდა, სუნთქვა უჭირდა, თხელ მკლავებს უსასოოდ აღმართავდა, მერე ჩამოყრიდა და ბავშვებს ისე მიაჩერდებოდა, თითქოს გადაუდებელი საქმე გამოუჩნდაო.
She certainly had her moments of anxiety, panicky attacks when her breathing came in snatches and her thin arms would rise and fall at her sides and all her attention was suddenly on her children, on a specific need she knew she must immediately address.
170724.
ქვიან სანაპიროზე | თავი II
ედუარდს ფრჩხილები მოეზარდა, შარვალი ამოსაკემსი აქვს, ტყუპებს აბაზანა სჭირდებათ.
Edward’s fingernails were too long, she must mend a tear in a trousers, the twins needed a bath.
170725.
ქვიან სანაპიროზე | თავი II
ქალი მუხლებზე დაეცემოდა, უხერხულად ფუსფუსებდა, პატარებს უწყრებოდა, ან ეხუტებოდა, სახეს უკოცნიდა, თითქოს დაკარგული დროის ანაზღაურება უნდაო.
She would descend among them, fussing ineffectually, scolding, or hugging children to her, kissing their faces, making up for lost time.
170726.
ქვიან სანაპიროზე | თავი II
თუმცა კარგად ესმოდათ, ფრჩხილების მაკრატელსა და შავ ძაფს ვერ მოძებნიდა, აბაზანისთვის წყლის გაცხელებას კი საათები სჭირდებოდა.
But they knew the nail scissors and matching thread would not be found, and to heat water for a bath needed hours of preparation.
170727.
ქვიან სანაპიროზე | თავი II
ამასობაში დედა თავის სამყაროს უბრუნდებოდა.
Soon their mother would drift away, back to her own world.
170728.
ქვიან სანაპიროზე | თავი II
თუმცა დანარჩენ დროს მარჯორი კმაყოფილ ბურანში ატარებდა, საკუთარი ფანტაზიით შეთხზულ დიდებულ ზღაპარში, რომ თავდადებული მეუღლე და დედა იყო, სახლში ყველაფერი ქალის შრომის წყალობით კარგად მიდიოდა და ხანდახან თავისუფალ დროს იმსახურებდა.
But for most of the time Marjorie kept herself content with the notion, an elaborate fairy tale in fact, that she was a devoted wife and mother, that the house ran smoothly thanks to all her work and that she deserved a little time to herself.
170729.
ქვიან სანაპიროზე | თავი II
ჭამის წინ ქმრის მომზადებული კერძიდან აიღებდა თავს, შუბლზე ჩამოვარდნილ თმას მსუბუქად მოიშორებდა და თბილად იტყოდა: – „იმედია, მოგეწონებათ“.
At the beginning of meals, she might lift her face from contemplating her husband’s efforts and say sweetly as she brushed the straggly hair from her forehead, "I do hope you enjoy this".
170730.
ქვიან სანაპიროზე | თავი II
ამის გასინჯვა მინდა.
I wanted to try this.
170731.
ქვიან სანაპიროზე | თავი II
როგორც წესი, თეფშზე ყოველთვის ერთი და იგივე საჭმელი იდო, მაგრამ ქალს არავინ ეწინააღმდეგებოდა და ვახშმობის შემდეგ ქმარ-შვილი გულითად მადლობას უხდიდა.
It was always the same meal on the plate, but no one contradicted her, and ritually, at the end of every meal, the children and their father would thank her.
170732.
ქვიან სანაპიროზე | თავი II
ხანდახან მარჯორი განაცხადებდა, უოტლინგტონის ბაზრობისთვის პროდუქტების სიას ვწერო, ან იმდენი თეთრეული მაქვს გასაუთოებელი, ვერ ავუდივარო და ოჯახში ნორმალური ცხოვრების წარმოსახვა წამიერად გაიელვებდა.
When Marjorie announced that she was making a shopping list for Watlington market, or that she had more sheets to iron than she could begin to count, a parallel world of normality appeared within reach of the whole family.
170733.
ქვიან სანაპიროზე | თავი II
თუმცა ფანტაზია მხოლოდ მაშინ ცოცხლობს, თუ არ განიხილავ.
But the fantasy could be sustained only if it was not discussed.
170734.
ქვიან სანაპიროზე | თავი II
სახლში მოყვანილ მეგობრებს ქალისგან იცავდნენ, დედას კი – ახალგაზრდებისგან.
They protected her from the friends they brought home, just as they protected their friends from Mother.
170735.
ქვიან სანაპიროზე | თავი II
ადგილობრივი წარმოდგენის თანახმად, მისის მეიჰიუ ნამდვილი ხელოვანი, ექსცენტრიკული და მომხიბვლელი ქალი იყო; შეიძლება – გენიოსიც.
The accepted view locally was that Mrs. Mayhew was artistic, eccentric and charming, probably a genius.
170736.
ქვიან სანაპიროზე | თავი II
ბავშვებს არასდროს რცხვენოდათ, როცა დედა ისეთ ამბებს ჰყვებოდა, სიმართლეს რომ ვერ დაარქმევდი.
It did not embarrass the children to hear their mother tell them things they knew could not be true.
170737.
ქვიან სანაპიროზე | თავი II
არა, იმ დღეს დაკავებული არ იყო, არც მთელი საღამო მონდომებია მაყვლის მურაბის კეთებას.
She did not have a busy day ahead, she had not really spent the entire afternoon making blackberry jam.
170738.
ქვიან სანაპიროზე | თავი II
შვილები კი ხმისამოუღებლად ედგნენ გვერდში.
Children were bound to protect her—in silence.
170739.
ქვიან სანაპიროზე | თავი II
ედუარდის ცხოვრებაში ყველაზე მნიშვნელოვანი მოვლენა ის იყო, თოთხმეტი წლის ასაკში მამასთან ბაღში განმარტოებისას, დედაზე პირველად რომ მოისმინა სიტყვა „ტვინშერყეული“.
It was a important minutes, in his life, when Edward at the age of fourteen found himself alone with his father in the garden and heard for the first time that his mother was "brain-damaged".
170740.
ქვიან სანაპიროზე | თავი II
ტვინშერყეული, თავში რაღაც რიგზე ვერა აქვს.
Brain-damaged, something wrong with her head.
წინა შემდეგი