მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
170761.
ქვიან სანაპიროზე | თავი II
დაჭმუჭნილი, უსაყელო თეთრი პერანგი ეცვა, რომელზეც ხელი არ შეუვლია.
He wore a creased collarless white shirt, not even smoothed by hand.
170762.
ქვიან სანაპიროზე | თავი II
თითქოს საუბარი გონებაში ათასჯერ გაიმეორაო.
This was a conversation he must have rehearsed in his thoughts for thousand times.
170763.
ქვიან სანაპიროზე | თავი II
ვაჟის სახიდან მზერა სახლისკენ გადაჰქონდა, თითქოს მარჯორის მდგომარეობას უსვამსო ხაზს, ან გოგონების გამოჩენის ეშინოდა.
As he spoke, his gaze sometimes moved from his son’s face to the house, as though to evoke Marjorie’s condition more precisely, or to watch out for the girls.
170764.
ქვიან სანაპიროზე | თავი II
ბოლოს ედუარდს მხარზე ხელი დაადო და ბაღის ბოლოში გაიყვანა, სადაც ხის ღობე ბალახებში იკარგებოდა.
In conclusion, he put his hand on Edward’s shoulder and walked him to the very end of the garden, where the wooden fence was disappearing beneath the grass.
170765.
ქვიან სანაპიროზე | თავი II
მერე ლაიონელმა ჩიბუხი გააბოლა.
Then Lionel lit his pipe.
170766.
ქვიან სანაპიროზე | თავი II
რა თქმა უნდა, ყველაფერს ხვდებოდა!
Of course, he had known everything.
170767.
ქვიან სანაპიროზე | თავი II
დედამისი ტვინშერყეულია, ედუარდი – არა.
His mother is brain-damaged, and Edward is not.
170768.
ქვიან სანაპიროზე | თავი II
მშობლებს არ ჰგავს, ოჯახის ნაწილი არ არის, ერთ დღეს ყველას მიატოვებს და შინ მხოლოდ სტუმრად დაბრუნდება.
He was not his mother, nor was he his family, and one day he would leave, and would return only as a visitor.
170769.
ქვიან სანაპიროზე | თავი II
ლაიონელი შვილს მდუმარების მიზეზს მიუხვდა.
Lionel appeared to understand the drift of his son’s silence.
170770.
ქვიან სანაპიროზე | თავი II
უთხრა, დედაშენს ყოველთვის არაჩვეულებრივად ეხმარებოდი და ჩვენი საუბრის შემდეგ არაფერი შეიცვლება.
He told him that he had been always helpful with his mother and that this conversation changed nothing.
170771.
ქვიან სანაპიროზე | თავი II
ამ დროს ბაღში ტყუპები გამოცვივდნენ, ედუარდს ეძებდნენ და ვიდრე გოგონები წივილ-კივილით მიუახლოვდებოდნენ და ძამიკოს სახლისკენ წაიყვანდნენ, რომ თავიანთ ნამოქმედარზე მისი აზრი მოესმინათ, ლაიონელმა მხოლოდ ამის თქმა მოასწრო: „ჩემი ნათქვამი არაფერს ცვლის, ნუ გეშინია“.
At that point the twins came running into the garden, looking for Edward, and Lionel only had time to repeat, “What I’ve said changes nothing, absolutely nothing,” before the girls were noisily among them, and then pulling their brother toward the house to deliver an opinion on something they had made.
170772.
ქვიან სანაპიროზე | თავი II
ნორსენდელი მეგობარი საიმონი სოფლის დანარჩენ ბიჭებთან ერთად ხელობასაც ეუფლებოდა, და მერე, ჯარში გაწვევამდე, ვაჭრობასა თუ ფერმაში მუშაობის შესწავლას აპირებდნენ.
His friend Simon at Northend, and all the other village boys he ran around with, went to the secondary modern, and would soon be leaving to learn a trade or work on a farm before being called up for National Service.
170773.
ქვიან სანაპიროზე | თავი II
ედუარდს სხვანაირი მომავლის იმედი ჰქონდა.
Edward hoped his future would be different.
170774.
ქვიან სანაპიროზე | თავი II
მეგობრებთან ყოფნისას უცნაურ გაუცხოებას გრძნობდა.
There was a certain constraint in the air when he was with his friends.
170775.
ქვიან სანაპიროზე | თავი II
სახლის სამუშაო კისერზე დააწვა (მსუბუქი ხასიათის მიუხედავად, ლაიონელი შვილებთან ნამდვილი ტირანი იყო), ამხანაგებთან ერთად სკოლის შემდეგ ტყეში ხეტიალს, ბანაკებისა თუ ხაფანგების აგებას, ვორმლისა და სტონორის მემამულეების კარისკაცებთან ოინბაზობას ვეღარ ასწრებდა.
With homework piling up—for all his mildness, Lionel was a tyrant on this matter—he no longer roamed the woods after school with the lads, building camps or traps and provoking the gamekeepers on the Wormsley or Stonor estates.
170776.
ქვიან სანაპიროზე | თავი II
ედუარდი მალავდა, რომ სახლის გადაღმა, ფეინების ოჯახის მიწაზე ყველა პეპლის, ჩიტისა და ველური ყვავილის სახელი იცოდა: მაჩიტელა, ვარდკაჭაჭა, მახობელი, ათობით სხვადასხვა ორქიდეა თუ ხარისძირა, ზაფხულის უჩვეულო ფიფქები.
Edward was learning to conceal the fact that he knew the names of butterflies, birds, and the wildflowers growing on the Fane family’s land in the intimate valley below the house—the bellflower, chicory, scabious, the ten kinds of orchis and hellebores, and the rare summer snowflake.
170777.
ქვიან სანაპიროზე | თავი II
დედის ამბის გაგების შემდეგ გარეგნულად არაფერი დასტყობია, მაგრამ ახალმა ცოდნამ სული შეუძრა.
Learning of his mother’s accident that day changed nothing outwardly.
170778.
ქვიან სანაპიროზე | თავი II
ქალზე ზრუნავდა, მის წარმოდგენებს, რომ სახლი დაალაგა და ყველაფერს თავისი ადგილი მიუჩინა, არ ეწინააღმდეგებოდა, მაგრამ ბიჭი თავის როლს ცნობიერად ასრულებდა.
He was attentive, he continued to help maintain the fiction that she ran the house and that everything she said really was the case, but now he was consciously acting a part.
170779.
ქვიან სანაპიროზე | თავი II
თექვსმეტი წლის ასაკში გრძელსა და სევდიან საუბრებს მოჰყვა.
At sixteen he developed a taste for long moody rambles.
170780.
ქვიან სანაპიროზე | თავი II
ფიქრების დალაგება სახლიდან გასულს შეეძლო.
It helped clear his mind to be out of the house.
წინა შემდეგი