მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
170741.
ქვიან სანაპიროზე | თავი II
სხვას რომ ეთქვა, ედუარდი მოვალე იქნებოდა, ჩხუბში გამოეწვია და მუშტი შემოერტყა.
If anyone else had said that, Edward would have been obliged to get in a fight and deliver a thrashing.
170742.
ქვიან სანაპიროზე | თავი II
რა თქმა უნდა, სიმართლეს ამბობდა; ჭეშმარიტებასთან ბრძოლა არ შეეძლო?!
Of course it was true, and he could not fight the truth.
170743.
ქვიან სანაპიროზე | თავი II
ყოველთვის ვხვდებოდიო, საკუთარ თავს არწმუნებდა ედუარდი.
Edward begin to persuade himself that he had always known.
170744.
ქვიან სანაპიროზე | თავი II
მაისის ცხელ, ნესტიან დღეს მამასთან ერთად უზარმაზარი თელის ქვეშ იდგა.
He and his father were standing under the big elm on a hot, moist day in May.
170745.
ქვიან სანაპიროზე | თავი II
წვიმიანი ამინდის შემდეგ ჰაერში ადრიანი ზაფხულის სურნელი ტრიალებდა.
After days of rain, the air was thick with the abundance of early summer.
170746.
ქვიან სანაპიროზე | თავი II
ედუარდი მამას უსმენდა და 1944 წლის სუსხიანი დეკემბრის დღეს იხსენებდა, ვაიკომბის მატარებლის სადგურზე ნაცრისფერ ქურთუკში გახვეული დედამისი ომისდროინდელი საშობაო საჩუქრებით ხელში რომ ნახა.
Edward was listening to his father, and trying to conjure for himself a bitter winter’s day in December 1944, the railway platform at Wycombe, and his mother bundled up in her greatcoat, carrying a shopping bag of meager wartime Christmas presents.
170747.
ქვიან სანაპიროზე | თავი II
მერილებონიდან მომავალ მატარებელს ელოდა, რომელიც პრინს-რიზბორომდე ჩაიყვანდა.
She was stepping forward to meet the train from Marylebone station that would take her to Princes Risborough.
170748.
ქვიან სანაპიროზე | თავი II
შინ დარჩენილ ედუარდს მეზობლის ახალგაზრდა ქალიშვილი უვლიდა.
At home, Edward was being looked after by a neighbor’s young daughter.
170749.
ქვიან სანაპიროზე | თავი II
არსებობენ მამაცი მგზავრები, გაქანებული ვაგონის კარს რომ აღებენ და ბაქანზე მატარებლის გაჩერებამდე ხტებიან.
There is a certain kind of confident traveler who likes to open the carriage door just before the train has stopped in order to step out onto the platform with a little running skip.
170750.
ქვიან სანაპიროზე | თავი II
შეიძლება ახალგაზრდობის გახსენება უნდა, ან სადღაც მიეჩქარება.
Perhaps he invigorates a memory of youthfulness, or is simply in a hurry.
170751.
ქვიან სანაპიროზე | თავი II
მატარებელმა ჩვეულზე უფრო მოულოდნელად დაამუხრუჭა, მგზავრს სახელური ხელიდან გაექცა და კარი გაიღო.
The train braked, possibly a little harder than usual, and the door swung out from this traveler’s grasp.
170752.
ქვიან სანაპიროზე | თავი II
მძიმე მეტალის კუთხე მარჯორი მეიჰიუს შუბლში მოხვდა, ჩაუნგრია თავის ქალა, ხასიათი, ტვინი და მეხსიერება.
The heavy metal edge struck Marjorie Mayhew’s forehead with sufficient force to fracture her skull and dislocate in an instant her personality, intelligence and memory.
170753.
ქვიან სანაპიროზე | თავი II
ქალი მთელი კვირა უგონოდ იწვა.
Her coma lasted just under a week.
170754.
ქვიან სანაპიროზე | თავი II
მგზავრი, რომელსაც თვითმხილველები ასე ახასიათებდნენ: კოხტად გამოწყობილი შლაპიანი ქალაქელი ჯენტლმენი, სამოცი წლის, ხელში ჩაბღუჯული ქოლგითა და გაზეთით, ადგილიდან მიიმალა.
The traveler, described by eyewitnesses as a distinguishedlooking City gent in his sixties, with bowler, rolled umbrella and newspaper, scuttled away from the scene.
170755.
ქვიან სანაპიროზე | თავი II
მიატოვა ტყუპებზე ორსული, ბაქანზე გაფანტულ სათამაშოებს შორის გაშხლართული ახალგაზრდა ქალი, და ვაიკომბის ქუჩებიდან აორთქლდა, ისე რომ სინდისს არასდროს შეუწუხებია; ყოველ შემთხვევაში, ლაიონელი ასე ფიქრობდა.
The young woman, pregnant with twins, sprawled on the ground among a few scattered toys—and disappeared forever into the streets of Wycombe, with all his guilt intact, or so Lionel said he thought.
170756.
ქვიან სანაპიროზე | თავი II
ბაღში გატარებულმა უჩვეულო წამმა – ედუარდის ცხოვრება სამუდამოდ რომ ამოაყირავა, ბიჭს გონებაში მამის ახლებური ხატი ჩაუბეჭდა.
This curious moment in the garden—a turning point in Edward’s life—fixed in his mind a particular memory of his father.
170757.
ქვიან სანაპიროზე | თავი II
კაცს ხელში ჩიბუხი ეჭირა, მაგრამ ამბის დასრულებამდე ცეცხლი არ მოუკიდებია.
He held a pipe in his hand, which he did not light until he finished his story.
170758.
ქვიან სანაპიროზე | თავი II
კვირა იყო და წვერგაუპარსავი სახე ჰქონდა, მორწმუნე არ იყო, მაგრამ სკოლაში ლოცვა უწევდა.
It was Sunday and his face was unshaven— He had no religious beliefs, though he went through the motions at school.
170759.
ქვიან სანაპიროზე | თავი II
ამ დღეს მხოლოდ თავის თავს უთმობდა.
He liked to keep this day for himself.
170760.
ქვიან სანაპიროზე | თავი II
მისი თანამდებობის პირისთვის გაპარსვაზე უარის თქმა უჩვეულო საქციელი იყო, მაგრამ ლაიონელს ხალხში გარევა არ უყვარდა.
Not shaving was eccentric for a man in his position, he deliberately excluded himself from any form of public engagement.
წინა შემდეგი