მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
170801.
ქვიან სანაპიროზე | თავი III
საძინებელში უხერხულმა ზმანებამ ისე მოიცვა, როგორც ოკეანის სიღრმეში ძველმოდურმა წყალქვეშა კოსტიუმმა.
Entering the bedroom, she had plunged into an uncomfortable, dreamlike condition that encumbered her like an old-fashioned diving suit in deep ocean.
170802.
ქვიან სანაპიროზე | თავი III
ნაცნობი მოტივი – ვიღაცისთვის, ალბათ უცნობიც – ოთხი აღმავალი ნოტისგან შედგებოდა და ცბიერი კითხვის დასმას ჰგავდა.
The familiar phrase—some might even have called it unfamiliar—consisted of four rising notes, which appeared to be posing a tentative question.
170803.
ქვიან სანაპიროზე | თავი III
მოკლე პაუზის შემდეგ, დანარჩენი ინსტრუმენტებისგან გადამწყვეტი სიტყვა რომ ვერ მოისმინა, ჩელომ კითხვა გაიმეორა, განსხვავებული სიტყვებითა და სხვა ინტონაციით, და მანამ არ გაჩერდა, სანამ საეჭვო პასუხი არ მიიღო.
After a brief silence, unconvincing reply from the other instruments, the cello put the question again, in different terms, on a different intonation, and then again, and again, and each time received a doubtful answer.
170804.
ქვიან სანაპიროზე | თავი III
შეკითხვა შინაარსის გარეშე: ჭეშმარიტი კითხვის ნიშანი.
The inquiry was without content, as pure as a question mark.
170805.
ქვიან სანაპიროზე | თავი III
მოცარტის კვინტეტის დასაწყისი იყო, ფლორენსისა და მისი მეგობრების დავიდარაბის მიზეზი, რადგან მის შესასრულებლად მეორე ალტის დამატება დასჭირდებოდათ, მუსიკოსებს კი თავის ზედმეტად ატკივება არ სურდათ.
It was the opening of a Mozart quintet, the cause of some dispute between Florence and her friends because playing it had meant drafting in another viola and the musicians preferred to avoid complications.
170806.
ქვიან სანაპიროზე | თავი III
პირველი მუსიკალური ფრაზა სრული მორღვევით ემუქრებოდა ენისმორ-კვარტეტს – სახელი გოგონების სასტუმროს მისამართიდან ისესხეს – თუმცა ფლორენსმა წინააღმდეგობას გაუძლო და სამ თანაგუნდელს ცივი გონებითა და უნაკლო გემოვნებით შეერკინა.
If the opening phrase posed a difficult question about the cohesion of the Ennismore Quartet—named after the address of the girls’ hostel—it was settled by Florence’s resolve in the face of opposition, one against three, and her tough-minded sense of her own good taste.
170807.
ქვიან სანაპიროზე | თავი III
გოგონამ საძინებელი გადაჭრა, ედუარდს ზურგი შეაქცია და ფეხსაცმელები კარადის გვერდით ფრთხილად დაალაგა.
As she crossed the bedroom, still with her back to Edward and carefully set her shoes down by the wardrobe.
170808.
ქვიან სანაპიროზე | თავი III
სულელი ცხვარი არასდროს ყოფილა, ყელს დაუკითხავად რომ გამოღადრავენ.
She was no fool lamb to be uncomplainingly knifed.
170809.
ქვიან სანაპიროზე | თავი III
ჯერ გამოარკვევს, ქორწინებისგან ზუსტად რას ელის, მერე გადაწყვეტილებას ედუარდს გააცნობს და მეუღლისგან შეღავათს მოითხოვს.
She would demand of herself what it was exactly she wanted from her marriage, and she would say so out loud to Edward and expect some form of compromise with Husband.
170810.
ქვიან სანაპიროზე | თავი III
მიზანი სიყვარულია; ერთმანეთის გათავისუფლება.
The point was to love, and set each other free.
170811.
ქვიან სანაპიროზე | თავი III
დიახ, ახლავე ხმა უნდა ამოიღოს, როგორც რეპეტიციებზე!
Yes, she needed to speak up now, the way she did at rehearsals.
170812.
ქვიან სანაპიროზე | თავი III
გოგონამ პირი გააღო და ღრმად ჩაისუნთქა.
Her lips parted, and she drew breath.
170813.
ქვიან სანაპიროზე | თავი III
იატაკის ხმაზე უკან მიბრუნდა.
Then, at the sound of a floorboard, she turned.
170814.
ქვიან სანაპიროზე | თავი III
ედუარდი ღიმილით უახლოვდებოდა და სახეზე ალმური ასდიოდა.
Edward was coming toward her, smiling, his face a little pink.
170815.
ქვიან სანაპიროზე | თავი III
გოგონას ხსნის იდეა (თითქოს სხვა სამყაროდან მოვლენილი) გაქრა.
The liberating idea of her—as if from another world—was gone.
170816.
ქვიან სანაპიროზე | თავი III
პატარძლის გამოსასვლელი, თხელი და საზაფხულო, სიმინდის ღეროსავით მოლურჯო კაბა, ფეხსაცმელს რომ უხდებოდა, რეგენტ სტრიტსა და მარმარილოს თაღს შორის ფილაქანზე საათობით ბოდიალის შემდეგ იყიდა.
Her going-away dress was of a light summer in cornflower blue, a perfect match for her shoes, and bought discovered only after many pavement hours between Regent Street and Marble Arch.
170817.
ქვიან სანაპიროზე | თავი III
საბედნიეროდ, დედა არ ახლდა.
Fortunately without her mother.
170818.
ქვიან სანაპიროზე | თავი III
ედუარდი ფლორენსს ჩაეხუტა, მაგრამ არ უკოცნია, სხეულზე მიიკრა და ელვის ძებნაში თითები კისერზე მოუფათურა.
When Edward drew Florence into his embrace, it was not to kiss her, but first to press her body against his, and then to put a hand on her nape and feel for the zip.
170819.
ქვიან სანაპიროზე | თავი III
მეორე ხელი წელზე მაგრად მოხვია და სიტყვები ყურში ისე ჩასჩურჩულა, გოგონას ცხელი და ნესტიანი ჰაერის ღმუილის მეტი არაფერი გაუგონია.
His other hand was firm against her back, and he was whispering in her ear, so that she heard only a roar of warm moist air.
170820.
ქვიან სანაპიროზე | თავი III
თუმცა შესაკრავი ცალი ხელით ვერ გახსნა.
But the zip could not be unfastened with one hand alone.
წინა შემდეგი