მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
170821.
ქვიან სანაპიროზე | თავი III
კაბის საყელო თითებით მაგრად უნდა დაგეჭირა, რომ მსუბუქი ნაჭერი არ დაზიანებულიყო.
You had to hold the top of the dress straight with one hand, otherwise the fine material would snag.
170822.
ქვიან სანაპიროზე | თავი III
ყველაზე მეტად ედუარდის წყენას ერიდებოდა.
Above all, she did not wish to hurt Edward's feelings.
170823.
ქვიან სანაპიროზე | თავი III
ვაჟმა ამოიოხრა და ელვა მაგრად დაქაჩა.
With a sharp sigh, he tugged harder at the zip.
170824.
ქვიან სანაპიროზე | თავი III
ფლორენსი კაბის ტყვეობაში აღმოჩნდა.
Florence was trapped inside her dress.
170825.
ქვიან სანაპიროზე | თავი III
ღმერთო ჩემო, ფლო.
“Oh God, Flo.
170826.
ქვიან სანაპიროზე | თავი III
ერთი წუთით გაჩერდი.
Just keep still for a moment.
170827.
ქვიან სანაპიროზე | თავი III
გოგონა ადგილზე მორჩილად გაიყინა.
Obediently, she froze.
170828.
ქვიან სანაპიროზე | თავი III
ფლორენსი კი დარწმუნებული იყო, დამნაშავე ვარო.
Florence was certain that it was her fault.
170829.
ქვიან სანაპიროზე | თავი III
თავისი კაბა და შესაკრავია.
It was her dress, her zip.
170830.
ქვიან სანაპიროზე | თავი III
გაიფიქრა, ჯობია თავი გავითავისუფლო, ზურგით დავუდგე და ფანჯარასთან მივიდე, სადაც მეტი სინათლეაო.
It might have helped, she thought, to get free and turn her back, and move nearer the window for the light.
170831.
ქვიან სანაპიროზე | თავი III
ეს პრობლემას უფრო გაამწვავებდა.
It would admit to the scale of the problem.
170832.
ქვიან სანაპიროზე | თავი III
ფლორენსს სახლში დაიკო მიეხმარა, რომელსაც მოხერხებული თითები ჰქონდა, მიუხედავად იმისა, რომ ფორტეპიანოს ვერ მიეჩვია.
At home Florence relied on her sister, who was clever with her fingers, despite her abysmal piano playing.
170833.
ქვიან სანაპიროზე | თავი III
დედამისს წვრილმანებისთვის მოთმინება არ ჰყოფნიდა.
Their mother had no patience for small things.
170834.
ქვიან სანაპიროზე | თავი III
საბრალო ედუარდი!
Poor Edward!
170835.
ქვიან სანაპიროზე | თავი III
გოგონამ წარმოიდგინა, ბიჭი კოტიტა თითებით სამოსის ნაკეცებსა და დაუმორჩილებელ ლითონს როგორ ებრძოდა.
She imagined his thick fingers fumbling between the folds of pinched cloth and obstinate metal.
170836.
ქვიან სანაპიროზე | თავი III
ებრალებოდა, მაგრამ ოდნავ შეეშინდა კიდეც.
She was sorry for him, and she was a little frightened of him too.
170837.
ქვიან სანაპიროზე | თავი III
ხმადაბალი რჩევა რომ მიეცა, ბიჭი ჭკუიდან გადავიდოდა.
To make even a timid suggestion might enrage him further.
170838.
ქვიან სანაპიროზე | თავი III
ფლორენსი მდუმარედ იდგა და ელოდა, სანამ ედუარდმა ხმამაღლა არ ამოიოხრა და უკან დაიხია.
So Florence stood silently, until at last he freed himself from her with a groan and stepped back.
170839.
ქვიან სანაპიროზე | თავი III
სინამდვილეში, ცოდვებს ინანიებდა.
In fact, he was penitent.
170840.
ქვიან სანაპიროზე | თავი III
მაპატიე, სულელი ვარ და მოუხერხებელი.
I’m really sorry, I’m so stupid and clumsy.
წინა შემდეგი