მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
170861.
ქვიან სანაპიროზე | თავი III
გოგონას კრიალა შიშველი ფეხები გარუჯვოდა ბაღში მზის აბაზანების მიღების, ძველ მეგობრებთან სამერთაუნის საჯარო კორტებზე ჩოგბურთის თამაშისა და ედუარდთან ერთად ულამაზეს სოფელ ეველმეს ყვავილებიან მინდორზე გორაობისგან, სადაც ჩოსერის შვილიშვილი ჩაისახა.
Her legs were bare and smooth, and brown from sunbathing in the garden and tennis games with old friends on the Summertown public courts and long picnics with Edward on the flowery downs above the pretty village of Ewelme, where Chaucer’s granddaughter was interred.
170862.
ქვიან სანაპიროზე | თავი III
ერთმანეთს თვალს არ აცილებდნენ.
They continued to look into each other’s eyes.
170863.
ქვიან სანაპიროზე | თავი III
გოგონა გრძნობდა კანზე ბიჭის თბილი და ეკლიანი ხელის შეხებას; წარმოიდგინა, არა, დაინახა, ედუარდის გრძელი, კაბის მოლურჯო სინათლეში მოხრილი ცერი.
Such was her awareness of his touch, the warmth and sticky pressure of his hand against her skin, that she could imagine, she could see, precisely his long, curving thumb in the blue gloom under her dress.
170864.
ქვიან სანაპიროზე | თავი III
ცდილობდა თავი მოეთოკა, მაგრამ ფეხის დაუმორჩილებელი კუნთები თავისით ეჭიმებოდა.
She was doing all she could to prevent a muscle in her leg from tightening, but it was happening without her, of its own accord.
170865.
ქვიან სანაპიროზე | თავი III
ედუარდმა თავისი ხელის ქვეშ ამოვარდნილი ქარბუქი იგრძნო, თვალები გაუფართოვდა, წარბები აზიდა და ტუჩები უხმოდ გაეპო; თავგზააბნეულს გოგოს შიში ვნებაში აერია.
He surely felt the little storm beneath his hand, for his eyes widened minutely, and the tilt of his eyebrows and the soundless parting of his lips suggested that he was impressed, even in awe, as he mistook her turmoil for eagerness.
170866.
ქვიან სანაპიროზე | თავი III
ფრთხილად იკითხა, თითქოს ცდილობს, გოგონა დაამშვიდოს და შეუფერებელი საქციელისგან იხსნასო.
He asked cautiously, as though wanting to steady her or dissuade her from some headlong action.
170867.
ქვიან სანაპიროზე | თავი III
თავად კი შარვალში სულ სხვა ქარიშხალი უტრიალებდა.
But he was having another storm in his trousers.
170868.
ქვიან სანაპიროზე | თავი III
ღრმად და არეულად სუნთქავდა, სასაზე მიკრულ ენას რბილად აწკლაპუნებდა.
His breathing was deep and irregular, and he kept detaching his tongue from his palate with a soft, sticking sound.
170869.
ქვიან სანაპიროზე | თავი III
ხანდახან შეუძლებელია სხეულმა ემოციები შეიკავოს.
It is sometimes, how the body or cannot, lie about emotions.
170870.
ქვიან სანაპიროზე | თავი III
ვის გამოსვლია გულისცემა დაიმშვიდოს, ან აწითლებული ლოყები დაიმუნჯოს?
Who, for decorum’s sake, has ever slowed his heart, or muted a blush?
170871.
ქვიან სანაპიროზე | თავი III
გოგონას დაუმორჩილებელი კუნთი კანქვეშ გამომწყვდეული ფარვანას მსგავსად აფრთხიალდა.
Her unruly muscle fluttered like a moth trapped beneath her skin.
170872.
ქვიან სანაპიროზე | თავი III
ფლორენსი ვეღარაფერს ხვდებოდა.
Florence could not be sure.
170873.
ქვიან სანაპიროზე | თავი III
ვაჟი ხელს იმიტომ ადებს, რომ ქმარია მისი; ქალი არ იშორებს, რადგან ერთგული ცოლია.
His hand was there because he was her husband; she let it stay because she was his wife.
170874.
ქვიან სანაპიროზე | თავი III
გოგონას მეგობრები – გრეტა, ჰერმიონი და განსაკუთრებით ლუსი – ლოგინში რამდენიმე საათის წინ ჩაგორდებოდნენ და ქორწინების ვალს ხმაურიანად, მხიარულად აღასრულებდნენ.
Certain of her friends—Greta, Hermione, Lucy especially—would have been naked between the sheets hours ago, and would have consummated this marriage—noisily, joyously.
170875.
ქვიან სანაპიროზე | თავი III
მზრუნველები და კეთილშობილები ახლა ალბათ იმას ფიქრობენ, ფლორენსი ყველაზე ბედნიერი პატარძალიაო.
In their affection and generosity, they even had the impression that Florence is the happiest bride.
170876.
ქვიან სანაპიროზე | თავი III
გოგონას მეგობრებთან არასდროს უთქვამს ტყუილი, მაგრამ არც სიმართლე დასცდენია.
She had never lied to her friends, but neither had she set them straight.
170877.
ქვიან სანაპიროზე | თავი III
დაქალებზე ფიქრისას თავისი არსებობის ახალი გემო იწვნია: სულ მარტო იყო.
Thinking of her friends, she felt the peculiar new flavor of her own existence: she was alone.
170878.
ქვიან სანაპიროზე | თავი III
ედუარდს ხელი არ გაუნძრევია, მხოლოდ ადგილზე ირწეოდა და გოგონას ბარძაყს უზელდა.
Edward’s hand did not advance, instead rocked lightly in place, kneading her inner thigh.
170879.
ქვიან სანაპიროზე | თავი III
ქარიშხალი ჩადგა, მაგრამ გოგონას ყურადღება გაეფანტა.
The storm was fading, but she was no longer paying attention.
170880.
ქვიან სანაპიროზე | თავი III
ვაჟი ვერ ხვდებოდა, ფეხზე მიფერებისას ცერით საცვლიდან გამოჩრილ მარტოხელა თმის ღერს ფესვიანად რომ ამოძრავებდა, კანქვეშა ნერვებს აღიზიანებდა და ქალში სიამოვნების ბოროტ სულს იძახებდა, მოუხელთებელ ჩანასახს, უსასრულოდ პატარა გეომეტრიულ წერტილს, სრიალა კიდეს რომ უახლოვდება და იბერება.
He could not have known that as his hand palpated her leg, the tip of his thumb pushed against the lone hair that curled out free from under her panties, rocking it back and forth, stirring in the root, along the nerve of the follicle, a mere shadow of a sensation, an almost abstract beginning, as infinitely small as a geometric point that grew to a minuscule smooth-edged speck, and continued to swell.
წინა შემდეგი