მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
170881.
ქვიან სანაპიროზე | თავი III
როგორ შეუძლია ცალი თმის ფესვს მთელი სხეული დაიმორჩილოს?
How could the root of a solitary hair drag her whole body in?
170882.
ქვიან სანაპიროზე | თავი III
უცხო გრძნობა არ იყო – ტკივილსა თუ ქავილს ჰგავდა, ოღონდ უფრო რბილს, თბილსა და ცარიელს.
The feeling was not entirely unfamiliar— something between an ache and an itch, but smoother, warmer and somehow emptier.
170883.
ქვიან სანაპიროზე | თავი III
ცხოვრებაში პირველად ედუარდის მიმართ სიყვარულს ფიზიკურად შეიგრძნობდა.
For the first time, her love for Edward was associated with a definable physical sensation.
170884.
ქვიან სანაპიროზე | თავი III
აქამდე მხოლოდ თბილ ემოციებში იხარშებოდა, სიკეთისა და ნდობის ღუნღულა პლედში გახვეული.
Before, she had known only a comforting broth of warm emotions, a thick blanket of kindness and trust.
170885.
ქვიან სანაპიროზე | თავი III
თოთხმეტი წლის ასაკში, როცა ყველა მის მეგობარს მკერდი წამოეზარდა, თავად კი ცხრა წლის სასოწარკვეთილ გოლიათს ჰგავდა, ერთ საღამოს სარკის წინ ახლად შემაგრებული ძუძუსთავები აღმოაჩინა.
When she was a late-developing fourteen, in despair that all her friends had breasts while she still resembled a giant nine-year-old, in front of the mirror the evening she first discerned a novel tight swelling around her nipples.
170886.
ქვიან სანაპიროზე | თავი III
დედამისი ქვედა სართულზე სპინოზას ლექციის კითხვაში გართული რომ არ ყოფილიყო, გოგონა გამარჯვების ყიჟინას დასცემდა.
If her mother had not been reading her Spinoza lecture on the floor below, Florence would have shouted in delight.
170887.
ქვიან სანაპიროზე | თავი III
კაცთა მოდგმის უბადრუკ ქვედა ფენას არ წარმოადგენდა.
She was not a separate subspecies of the human race.
170888.
ქვიან სანაპიროზე | თავი III
ხალხის მასას აღტაცებული შეუერთდა.
In triumph, she belonged among the generality.
170889.
ქვიან სანაპიროზე | თავი III
ფლორენსი თავს იკატუნებდა ვითომ არაფერი ხდებოდა.
Florencs was pretending that nothing was happening.
170890.
ქვიან სანაპიროზე | თავი III
ვაჟის მიღმა შორეული წარსულის სურათი ეკიდა – ღია კარი, დარაბებთან გაშლილი მაგიდა და დაუმთავრებელი ვახშმის ნარჩენები – მაგრამ გოგონა იქით გახედვას ვერ ბედავდა.
Behind his head extended a partial view of a distant past—the open door and the dining table by the French window and the debris around their uneaten supper—but she did not let her gaze shift to take it in.
170891.
ქვიან სანაპიროზე | თავი III
თუმცა ხვდებოდა, შეუძლებელს ითხოვდა და როგორც ყველა ამბობდა: იქამდე ერთი ნაბიჯი რჩებოდა.
But she knew that this was impossible, and that, as everyone said, one thing would have to lead to another.
170892.
ქვიან სანაპიროზე | თავი III
ედუარდს სახე ძველებურად ახურებოდა, თვალები დაეჭყიტა და პირს ვერ ხურავდა; ხშირად, არათანაბრად და ღრმად სუნთქავდა.
Edward’s face was still unusually pink, his pupils dilated, his lips still parted, his breathing rapid, irregular and deep.
170893.
ქვიან სანაპიროზე | თავი III
ქორწინებამდე ერთკვირიანი მზადება და თავშეკავება ახალგაზრდა სხეულს უწამლავდა.
His week of of crazed restraint before wedding, was bearing down hard on his body’s young chemistry.
170894.
ქვიან სანაპიროზე | თავი III
ძვირფასი და მშვენიერი ფლორენსი წინ ეჯდა, თავად კი არ იცოდა, რა ეღონა.
Florence was so precious and beautiful before him, and he did not quite know what to do.
170895.
ქვიან სანაპიროზე | თავი III
ჩამავალი მზის შუქში ცისფერი კაბა, ვერაფერი რომ ვერ მოუხერხა, გაფითქინებულ თეთრეულზე ლურჯად ელავდა.
In the falling light, the blue dress he had failed to remove gleamed darkly against the stretched white counterpane.
170896.
ქვიან სანაპიროზე | თავი III
გოგონას გრილ ბარძაყს რომ შეეხო, აღტაცებულ ედუარდს თავბრუ დაეხვა.
When he touched her inner thigh this had excited him intensely.
170897.
ქვიან სანაპიროზე | თავი III
გოგონას თვალებში უყურებდა და გრძნობდა, სხეულით მისკენ როგორ იხრებოდა.
As he looked into her eyes, he had an impression of toppling toward her.
170898.
ქვიან სანაპიროზე | თავი III
ცხოველურ ჟინსა და უცოდინრობას შორის გაიჭედა.
He felt trapped between the pressure of his excitement and the burden of his ignorance.
170899.
ქვიან სანაპიროზე | თავი III
ფილმების, ბინძური ხუმრობებისა და უხამსი ანეკდოტების გარდა, ქალის შესახებ ყველაფერი ფლორენსისგან ისწავლა.
Beyond the films, the dirty jokes and the wild anecdotes, most of what he knew about women was derived from Florence herself.
170900.
ქვიან სანაპიროზე | თავი III
იქნებ, ნერვიულობდა...
it could be nerves...
წინა შემდეგი