მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
170961.
ქვიან სანაპიროზე | თავი III
რა მარტივია!
It is so simple!
170962.
ქვიან სანაპიროზე | თავი III
აქ რატომ სხედან?
Why are they sitting here?
170963.
ქვიან სანაპიროზე | თავი III
ხელს რა უშლიდათ?
And what stood in their way?
170964.
ქვიან სანაპიროზე | თავი III
ხასიათი და წარსული, უცოდინრობა და შიში, თავშეკავებულობა, წუნიაობა, თავდაჯერების, გამოცდილებისა თუ უშუალობის ნაკლებობა, დრომოჭმული რელიგიური კანონები, ინგლისელობა და კლასობრივი განსხვავება, ისტორია.
Their personalities and pasts, their ignorance and fear, timidity, squeamishness, lack of entitlement or experience or easy manners, then the tail end of a religious prohibition, their Englishness and class, and history itself.
170965.
ქვიან სანაპიროზე | თავი III
დიდი ვერაფერი...
Nothing much at all.
170966.
ქვიან სანაპიროზე | თავი III
ედუარდმა ხელი აიღო, გოგონა თავისკენ მიიზიდა და ტუჩებში აკოცა; თავს იკავებდა, ენას უკან აკავებდა.
Edward removed his hand and drew her to him and kissed her on the lips, with all the restraint he was capable of, holding back his tongue.
170967.
ქვიან სანაპიროზე | თავი III
მერე ლოგინზე დააწვინა და მკლავი თავქვეშ ამოუდო.
He eased her back across the bed so that her head was cushioned on his arm.
170968.
ქვიან სანაპიროზე | თავი III
გვერდით მიუწვა, იდაყვს დაეყრდნო და სახეში მიაშტერდა.
He lay on his side, propped on the elbow, looking down at her face.
170969.
ქვიან სანაპიროზე | თავი III
მათ მოძრაობაზე საწოლმა საბრალოდ გაიჭრიალა.
The bed squeaked mournfully when they moved.
170970.
ქვიან სანაპიროზე | თავი III
ვაჟმა მათი წარმოდგენისას სიცილი გაჭირვებით შეიკავა; წარსულ წყვილთა ლანდების რიგი დერეფანში ჩამოდგა, კიბის გავლით მისაღებ ოთახამდე გაიჭიმა და დროს შეერია.
He held down a sudden impulse to laugh at the idea of them, a solemn queue stretching out into the corridor, downstairs to reception, back through time.
170971.
ქვიან სანაპიროზე | თავი III
მნიშვნელოვანი იყო, ამაზე არ უნდა ეფიქრა; იუმორი ეროტიკის პირველი მტერია.
It was important not to think about them; comedy was an erotic poison.
170972.
ქვიან სანაპიროზე | თავი III
ვერც იმას წარმოიდგენდა, ფლორენსს მისი როგორ ეშინოდა.
He also had to hold off the thought that Florence might be terrified of him.
170973.
ქვიან სანაპიროზე | თავი III
მკლავებში მოქცეული გოგონა თვალს არ აცილებდა.
She was compliant in his arms, her eyes still fixed on his.
170974.
ქვიან სანაპიროზე | თავი III
ღრმად და თანაბრად სუნთქავდა; თითქოს ეძინა.
Her breathing was steady and deep, like a sleeper’s.
170975.
ქვიან სანაპიროზე | თავი III
ედუარდმა მისი სახელი გაიმეორა და სიყვარულში გამოუტყდა.
Edward whispered her name and told her again that he loved her.
170976.
ქვიან სანაპიროზე | თავი III
ფლორენსმა თვალები ააფახურა, ბაგეები გახსნა, მაგრამ ხმა ვერ ამოიღო: შეწინააღმდეგებას აპირებდა, თუ დათანხმებას?
Florence blinked, and parted her lips, perhaps in assent or reciprocation.
170977.
ქვიან სანაპიროზე | თავი III
ვაჟმა თავისუფალი ხელით საცვალი გახადა.
With his free hand he began to remove her knickers.
170978.
ქვიან სანაპიროზე | თავი III
გოგონა დაიძაბა, მაგრამ არ გაუძალიანდა; უკანალი ასწია საწოლიდან.
She tensed, but she did not resist and lifted her buttocks from the bed.
170979.
ქვიან სანაპიროზე | თავი III
გოგონამ მუხლები მოკეცა და საცვლის გახდაში მიეხმარა.
She helped him by bending her knees to remove knickers.
170980.
ქვიან სანაპიროზე | თავი III
კიდევ კარგი!
A good sign.
წინა შემდეგი