მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
171001.
ქვიან სანაპიროზე | თავი III
წარსული მაინც თვალწინ დაუდგა.
Here came the past anyway.
171002.
ქვიან სანაპიროზე | თავი III
მოგონებები ზღვის სურნელმა აუშალა.
It was the smell of the sea that summoned memories.
171003.
ქვიან სანაპიროზე | თავი III
თორმეტი წლის იყო, ზუსტად ასე ათრთოლებული იწვა და ელოდა.
She was twelve years old, lying still like this, waiting and shivering.
171004.
ქვიან სანაპიროზე | თავი III
სირცხვილმა გონება დაუბინდა.
Her mind was a blank, she felt she was in disgrace.
171005.
ქვიან სანაპიროზე | თავი III
ორდღიანი მოგზაურობის შემდეგ შერბურიდან სამხრეთით, კარტერეს მშვიდ ნავსაყუდელში გაჩერდნენ.
After a two-day crossing, they were once more in the calm of Carteret harbor, south of Cherbourg.
171006.
ქვიან სანაპიროზე | თავი III
მწუხრი იდგა, მამამისი ბინძურ კაიუტაში სამოსს ედუარდივით იხდიდა.
It was late in the evening, and her father was moving about the dim cramped cabin, undressing, like Edward now.
171007.
ქვიან სანაპიროზე | თავი III
ფლორენსმა თვალები დახუჭა და საყვარელი მელოდია გაიხსენა.
Florence closed her eyes and remembered her favourite melody.
171008.
ქვიან სანაპიროზე | თავი III
გრძელი მოგზაურობიდან მორჩენილი დამპალი საჭმლის მოტკბო სურნელი მოაგონდა.
She remembered the sweet scent of almost rotten food after a rough trip.
171009.
ქვიან სანაპიროზე | თავი III
წარმოუდგენელია...
It appears unlikely...
171010.
ქვიან სანაპიროზე | თავი III
განცდის მოგონება და მასში ჩაძირვა, მშრალ ისტორიულ ფაქტად იქცა.
The memory of the feeling, of being inside it had become a dry historical fact.
171011.
ქვიან სანაპიროზე | თავი III
ერთადერთხელ გადახდა თავს ჰესტინგსის ბრძოლა.
It had happened once, the Battle of Hastings.
171012.
ქვიან სანაპიროზე | თავი III
თუმცა, სხვა გზა არ დარჩა.
Still, there were no chance.
171013.
ქვიან სანაპიროზე | თავი III
იგრძნო, როგორ ჩაიზნიქა საწოლი.
She felt the bed dip.
171014.
ქვიან სანაპიროზე | თავი III
ფლორენსმა მორჩილად ასწია თავი, რომ ვაჟისთვის ხელის დასადები ადგილი გამოეთავისუფლებინა.
Obligingly, Florence lifted her head so that he could slot his arm under it..
171015.
ქვიან სანაპიროზე | თავი III
ედუარდმა მთელი სხეულით მიიკრა.
Edward drew her in tight along the length of his body.
171016.
ქვიან სანაპიროზე | თავი III
გოგონამ მისი ნესტოების წყვდიადში ჩაიხედა და მარცხენა მხარეს ცალი, შუაზე მოხრილი თმა შენიშნა, როგორც წმინდა გამოქვაბულის წინ ძრწოლით თავჩაქინდრული კაცი.
She had a view into the darkness of his nostrils and of a solitary bent hair in the left, standing like a bowed man before a grotto, trembling with every exhalation.
171017.
ქვიან სანაპიროზე | თავი III
მოსწონდა ვაჟის ზედა ტუჩის მკაცრი, სევდიანი მოხაზულობა.
She liked the sharply defined lines of the badge-shaped indentation on the upper lip.
171018.
ქვიან სანაპიროზე | თავი III
თეძოსთან ედუარდის ცოცხის ტარივით გამაგრებული ასო იგრძნო, მგზნებარედ მფეთქავი, მაგრამ აინუნში არ ჩაუგდია.
Against her hip she felt Edwards glans, pulsing hard, but she did not mind so much.
171019.
ქვიან სანაპიროზე | თავი III
ერთი ოცნება ჰქონდა, თვალი არ შევავლოო.
What she did not want, not just yet, was to see it.
171020.
ქვიან სანაპიროზე | თავი III
ბიჭმა თავი დახარა და მეუღლეს აკოცა, ენის წვერით ფრთხილად შეეხო და გოგონამ უსაზღვრო მადლიერება იგრძნო.
He lowered his head and they kissed, his tongue barely grazing hers at the tip, and again, she was grateful.
წინა შემდეგი