მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
171141.
ქვიან სანაპიროზე | თავი IV
რუთმა ხარხარი ვერ შეიკავა და ოთახიდან გავარდა, როცა მან კრუასანს ბაგეტი უწოდა.
Ruth giggled for minutes on end, until she had to leave the room, when he called a baguette a croissant.
171142.
ქვიან სანაპიროზე | თავი IV
პონტინგები გაოგნებულები დარჩნენ, როცა ედუარდმა აღიარა, საზღვარგარეთ ნამყოფი არ ვარ, გარდა შოტლანდიის ნახევარკუნძულებისა, სადაც მთები დავლაშქრეო.
He made an impression on the Pontings by claiming never to have been abroad, except to Scotland to climb mountains.
171143.
ქვიან სანაპიროზე | თავი IV
შვრიის ფაფა, ზეთისხილი, შავი წიწაკა, პურის ნაჭერი კარაქის გარეშე, ქაფშია, ნახევრად უმი ბატკანი, ნებისმიერი სახეობის ყველი, გარდა ჩედერისა, რატატუი, ბუიაბე, უკარტოფილო კერძები და ყველაზე უჩვეულო: მოვარდისფრო ტარამასალატა, თევზის არომატით.
Muesli, olives, fresh black pepper, bread without butter, an chovies, undercooked lamb, any kind of cheese that was not cheddar, ratatouille, bouillabaisse, entire meals without potatoes, and, most challenging of all, a fishy pink paste, tarama salata.
171144.
ქვიან სანაპიროზე | თავი IV
ზოგიერთ სიახლეს მარტივად მიეჩვია: ცოცხლად დაფქული და გაფილტრული ყავა, ფორთოხლის წვენი საუზმეზე.
Some of the novelties he took to straightaway: freshly ground and filtered coffee, orange juice at breakfast.
171145.
ქვიან სანაპიროზე | თავი IV
ედუარდი მათ საოჯახო გარემოში ისე ჩაეწერა, პონტინგების ეგზოტიკური სიმდიდრე არ გაუაზრებია.
Edward absorbed these domestic circumstances without acknowledging their exotic opulence.
171146.
ქვიან სანაპიროზე | თავი IV
იფიქრა, ოქსფორდის უნივერსიტეტის ყველა ლექტორი ასე ცხოვრობსო.
He assumed that this was how Oxford university lecturers lived.
171147.
ქვიან სანაპიროზე | თავი IV
ნამდვილ ზღაპარში ცხოვრობდა.
He lived in a real dream.
171148.
ქვიან სანაპიროზე | თავი IV
უზარმაზარი თეთრი ოთახები და მზის სხივებზე გამთბარი გაკრიალებული ხის იატაკი, ღია ფანჯრებიდან შემოსული მწვანე ბაღის გრილი ამონასუნთქი, ბიბლიოთეკის მაგიდებზე დაწყობილი ახალი, სქელყდიანი გამოცემები.
The huge white rooms and their dustless wooden floors warmed by sunlight, the cool green air of the tangled garden breathed into the house through open windows, the fresh hardback books piled on tables in the library.
171149.
ქვიან სანაპიროზე | თავი IV
ეს ყველაფერი ერთ დილით ფლორენსმა აჩვენა.
Florence showed him all of this one morning.
171150.
ქვიან სანაპიროზე | თავი IV
ეს სიტყვები ცხოვრებაში პირველად წარმოთქვა.
It was the first time he had ever said these words.
171151.
ქვიან სანაპიროზე | თავი IV
ბედნიერმა ფლორენსმა პასუხი უსიტყვოდ გასცა და გაუხარდა, ვაჟი კლასიკურმა მუსიკამ რომ მოხიბლა.
She mouthed the words back at him, and laughed with delight that he had been moved by a piece of classical music.
171152.
ქვიან სანაპიროზე | თავი IV
ბიჭმა ოთახი გადაჭრა და მასთან ერთად ცეკვა სცადა, მაგრამ მუსიკა მოულოდნელად ისე აჩქარდა და გადაირია, ადგილზე შედგნენ.
He crossed the room and tried to dance with her, but the music became scurrying and agitated, and they came to a ragged halt.
171153.
ქვიან სანაპიროზე | თავი IV
ცდილობდა, ამაზე არ ეფიქრა.
He managed not to think about it.
171154.
ქვიან სანაპიროზე | თავი IV
მათ სახლში გაუთავებელი ერექციით დაიარებოდა.
He was moving around their house with a constant erection.
171155.
ქვიან სანაპიროზე | თავი IV
დაუწერელი კანონის თანახმად, უფლება ჰქონდა გოგონას ლოგინზე მთელი დღე ეკოტრიალა, სანამ ეს უკანასკნელი ვიოლინოზე დაკვრას მეცადინეობდა.
By the unspoken rules, he was permitted to loll about on her bed during the day while she practiced the violin.
171156.
ქვიან სანაპიროზე | თავი IV
საძინებლის კარი ღია ჰქონოდათ.
The bedroom door was left open.
171157.
ქვიან სანაპიროზე | თავი IV
ფლორენსი ხანდახან ამოიოხრებდა.
Now and then, Florence would sigh.
171158.
ქვიან სანაპიროზე | თავი IV
საათში ერთხელ ქალს მისი არსებობა ახსენდებოდა, უღიმოდა, მაგრამ ლოგინზე არასდროს უწვებოდა: პროფესიული ამბიციებისა თუ საგვარეულო წესების გამო ყოველთვის პიუპიტრთან იდგა.
An hour might go by before she appeared to remember he was there, and though she would smile, she would never join him on the bed—fierce professional ambition, or another household protocol, kept her by her stand.
171159.
ქვიან სანაპიროზე | თავი IV
პორტ მედოუში სასეირნოდ დადიოდნენ, მდინარე თემზას მიუყვებოდნენ.
They took walks over Port Meadow, upstream along the Thames.
171160.
ქვიან სანაპიროზე | თავი IV
თუ გრძნობებზე არ საუბრობდნენ (ედუარდს ეს თემა დიდი ხნის წინ მობეზრდა), თავიანთ მომავალს ხატავდნენ.
When they were not talking about their feelings—Edward was beginning to find those conversations cloying—they talked of their future.
წინა შემდეგი