მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
171221.
ქვიან სანაპიროზე | თავი IV
ნახეს გულყვითელა და მწვანე ნიბლია, შევარდენი კი ქლიავის ტოტზე ჩამოჯდა.
They saw a yellowhammer, a green finch, and then a sparrowhawk flashed by a blackthorn tree.
171222.
ქვიან სანაპიროზე | თავი IV
ფლორენსმა ცნობილი ფრინველების სახელებიც არ იცოდა, მაგრამ უნდოდა ესწავლა.
Florence did not know the names even of common birds like these, but she was determined to learn.
171223.
ქვიან სანაპიროზე | თავი IV
ვაჟმა წარმოიდგინა, გოგონა თავაწეული მისკენ საათობით როგორ მიეშურებოდა.
he imagined her there, on her own, walking toward him for hours.
171224.
ქვიან სანაპიროზე | თავი IV
ასეთი ბედნიერი და ლამაზი ფლორენსი ცხოვრებაში არ უნახავს.
And he had never seen Florence so happy and so pretty.
171225.
ქვიან სანაპიროზე | თავი IV
გოგონას თმაში შავი ხავერდით ბაფთა ჰქონდა დაბნეული, შავი ჯინსი და სპორტული ფეხსაცმელი ეცვა, და თეთრი პერანგი, რომლის საღილეზე გაქუცული ბაბუაწვერა დაებნია.
She had tied back her hair with a scrap of black velvet, she wore black jeans and plimsolls, and a white shirt, through a buttonhole of which she had threaded a rakish dandelion.
171226.
ქვიან სანაპიროზე | თავი IV
ვაჟის სახლისკენ მიმავალ გზაზე გოგონა ედუარდს ბალახაკრულ მკლავებზე ექაჩებოდა და ჰკოცნიდა.
As they walked toward the house she kept tugging on his grass-stained arm for another kiss.
171227.
ქვიან სანაპიროზე | თავი IV
ფლორენსმა ფორთოხალი გაფცქვნა.
Florence peeled the orange.
171228.
ქვიან სანაპიროზე | თავი IV
კრიკეტის მოედნიდან სახლამდე სეირნობის მოგონება ედუარდს ერთი წლის თავზე, ქორწინების ღამეს აწუხებდა.
The memory of that stroll from the cricket ground to the house taunted Edward now, a year later, on his wedding night.
171229.
ქვიან სანაპიროზე | თავი IV
ისეთი სიმძიმის შეგრძნება ჰქონდა, თითქოს ფეხებში წყალი ჩაუდგა, საძინებელი გადაჭრა და საცვალი იატაკიდან აიღო.
There was a liquid heaviness in his legs as he crossed the room to retrieve his underpants from the floor.
171230.
ქვიან სანაპიროზე | თავი IV
ამოიცვა, მერე შარვალს დასწვდა და ადგილზე გაშეშდა; ღია ფანჯრიდან ქარში მოხრილ ხეებს გასცქეროდა, მიწას მომწვანო-ნაცრისფერ საფრად რომ მოსდებოდნენ.
He put them on, picked up his trousers and stood for a good while as he stared out the window at the wind-shrunken trees, darkened now to a continuous gray-green mass.
171231.
ქვიან სანაპიროზე | თავი IV
ზემოთ მქრქალი ნახევარმთვარე ეკიდა.
High up was a smoky half-moon.
171232.
ქვიან სანაპიროზე | თავი IV
სანაპიროზე დამსხვრეული ტალღების მონოტონური ხმა გონებაში შეუძვრა.
The sound of waves collapsing onto the shore at regular intervals broke in on his thoughts.
171233.
ქვიან სანაპიროზე | თავი IV
გარესამყაროს დაუღალავი კანონები: მთვარე და მიმოქცევა, რომლითაც არასდროს დაინტერესებულა, მის უბედურებას არ იზიარებდნენ.
the relentless laws of the physical world, of moon and tides, in which he generally took little interest, were not remotely altered by his disaster.
171234.
ქვიან სანაპიროზე | თავი IV
დახმარების გარეშე, ეულად, როგორ იცხოვროს?
How could he get by, alone and unsupported?
171235.
ქვიან სანაპიროზე | თავი IV
შარვალი თითქოს დამძიმდა.
His trousers felt heavy.
171236.
ქვიან სანაპიროზე | თავი IV
ბიჭს ისეთი შეგრძნება ჰქონდა, სამოსს თუ ჩავიცვამ, ძველებურ სამყაროს დავუბრუნდებიო.
Putting them on, it seemed to him, would return him to the social world.
171237.
ქვიან სანაპიროზე | თავი IV
ჩაცმული, ფლორენსის საძებნელად უნდა გასულიყო..
Once dressed, he would have to go and find Florence...
171238.
ქვიან სანაპიროზე | თავი IV
ალბათ სახლში რომ მივიდნენ, მხოლოდ დედა დახვდათ; მამა და დები ჯერ კიდევ სკოლაში იქნებოდნენ.
They must have arrived at the cottage to find his mother alone—his father and the girls would have still been at school.
171239.
ქვიან სანაპიროზე | თავი IV
მარჯორი მეიჰიუს უცხო სახის დანახვა არ სიამოვნებდა.
Marjorie Mayhew was usually flustered by a strange face.
171240.
ქვიან სანაპიროზე | თავი IV
ყველაზე ხშირად სასტუმრო ოთახის ცხიმიანი ფანჯრიდან დანახულ სურათს უბრუნდებოდა: ფლორენსი და დედამისი ბაღის ბოლოში, ხის სკამზე სხედან და ჟურნალიდან ფოტოებს მაკრატლით ჭრიან, გვერდებს შლიან და მხიარულად საუბრობენ.
One was through the smeared, latticed window of the sitting room to the bottom of the garden, where Florence and his mother sat on the bench, each with a pair of scissors and copies of magazine, chatting as they cut up pages.
წინა შემდეგი