მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
171181.
ქვიან სანაპიროზე | თავი IV
ვაჟი სცენაზე აიყვანა და სთხოვა, წარმოიდგინე რა ბედნიერებაა, როდესაც გასუსული მაყურებლის წინაშე დასაკრავად გამოდიხარო.
She led him out onto the stage and asked him to imagine the thrill of stepping out to play before a discerning audience.
171182.
ქვიან სანაპიროზე | თავი IV
ედუარდს ფანტაზია არ ეყო, მაგრამ ხმა არ ამოუღია.
Edward could not imagine, though he did not say so.
171183.
ქვიან სანაპიროზე | თავი IV
ფლორენსმა გაუმხილა, ყველაფერი გადავწყვიტე, ერთ დღეს ენისმორ-კვარტეტთან ერთად გამოვალ და ნაწარმოებს ჩინებულად შევასრულებო.
Florence told him that one day it would happen, she had made up her mind: the Ennismore Quartet would perform here, play beautifully.
171184.
ქვიან სანაპიროზე | თავი IV
მაგრად აკოცა, მერე დარბაზში ჩახტა, მესამე რიგში გადაძვრა და ცენტრში ჩამოჯდა.
He kissed her, and then he jumped down into the auditorium and stood three rows back, dead center.
171185.
ქვიან სანაპიროზე | თავი IV
პირობა დადო, რაც არ უნდა მოხდეს, ამ დღეს არ გამოვტოვებ, ზუსტად ამ სკამზე ვიჯდები და კონცერტის ბოლოს ყველაზე ხმამაღლა დავუკრავ ტაშსო.
He vowed that whatever happened, he would be here on that day, in this very seat, and he would lead the applause and the bravos at the end.
171186.
ქვიან სანაპიროზე | თავი IV
რეპეტიციის დაწყებამდე თხემით ტერფამდე ბედნიერი ედუარდი ცარიელი ოთახის კუთხეში მიიყუჟა.
When the rehearsal began, Edward sat quietly in a corner of the bare room in a state of profound happiness.
171187.
ქვიან სანაპიროზე | თავი IV
აღმოაჩინა, რომ სიყვარული გრძელი წრფე კი არა, ძლიერი ტალღების რიგი ყოფილა.
He was discovering that being in love was not a steady state, but a matter of fresh surges or waves.
171188.
ქვიან სანაპიროზე | თავი IV
ედუარდს უცნობი ისე შეებრალა, ფლორენსის სიყვარულიც აპატია, რადგან მას ვერც თავად მოსწყვიტა თვალი.
Edward was able to feel sorry for stranger and generously forgive his love for Florence, for he too could not keep his eyes off her.
171189.
ქვიან სანაპიროზე | თავი IV
თუმცა, ყოველთვის უნდოდა, ერთზე მეტ ქალს ჰყვარებოდა!
Perhaps he always wanted to be loved by more than one girl!
171190.
ქვიან სანაპიროზე | თავი IV
გოგონას დედის სილამაზე და სერიოზული ხასიათი გამოჰყვებოდა, მუსიკალურ ინსტრუმენტზე წელგამართული დაკვრას ისწავლიდა, სავარაუდოდ – ვიოლინოზე, მაგრამ ედუარდი არც ელექტრო-გიტარას გამორიცხავდა.
She would have her mother’s beauty and seriousness, and lovely straight back, and was sure to play an instrument—the violin, probably, though he did not entirely rule out the electric guitar.
171191.
ქვიან სანაპიროზე | თავი IV
იმ საღამოს ფლორენსის სართულზე მცხოვრები ალტი, სონია მოცარტის კვინტეტზე სამეცადინოდ გამოცხადდა.
On that particular afternoon Sonia, the viola player from Florence’s floor, arrived to work on the Mozart quintet.
171192.
ქვიან სანაპიროზე | თავი IV
როგორც იქნა, დასაკრავად მოემზადნენ.
At last they were ready to play.
171193.
ქვიან სანაპიროზე | თავი IV
მოულოდნელად ფლორენსმა დაკვრა შეწყვიტა და ხმადაბალი შენიშვნები გასცა.
Then Florence called a halt and quietly gave notes.
171194.
ქვიან სანაპიროზე | თავი IV
ედუარდმა ტკბილი მუსიკა აღმოაჩინა, მუსიკოსებს შორის გაცვლილი რიტმი, გაბედული ნაბიჯები და ნახტომები, რომელსაც ვაჟი ყოველ მომდევნო ჯერზე უფრო მეტად აკვირდებოდა.
It began to reveal to Edward a sweet melody, and various passing entanglements between the players, and daring swoops and leaps that he came to look out for next time around.
171195.
ქვიან სანაპიროზე | თავი IV
მოგვიანებით, მატარებლით შინ რომ ბრუნდებოდნენ, ფლორენსს გაუმხილა, მოხიბლული ვარო.
Later, on the train home, he was able to tell Florence that he had been moved.
171196.
ქვიან სანაპიროზე | თავი IV
მას კიდევ ერთი პირობა მისცა.
she made another promise—again.
171197.
ქვიან სანაპიროზე | თავი IV
იმ მშვენიერ დღეს, ენისმორ-კვარტეტი უიგმორ-ჰოლის სცენაზე რომ გავა, მოცარტის კვინტეტს მხოლოდ შენთვის შევასრულებო.
When the great day came for the Ennismore to make its Wigmore Hall debut, she would play the quintet, and it would be especially for him.
171198.
ქვიან სანაპიროზე | თავი IV
პასუხად, ედუარდმა შინიდან ოქსფორდში განსაკუთრებული ფირფიტები ჩაიტანა.
In return, Edward brought to Oxford from home a selection of records.
171199.
ქვიან სანაპიროზე | თავი IV
გოგონა თვალდახუჭული და განაბული იჯდა, ზედმეტად ჩაფიქრებული უსმენდა ჩაკ ბერის.
She sat dead still and listened, with closed eyes and too much concentration, to Chuck Berry.
171200.
ქვიან სანაპიროზე | თავი IV
ბიჭმა იფიქრა, Roll Over Beethoven არ მოეწონებაო, მაგრამ გოგონამ გულიანად იცინა.
He thought she might dislike "Roll Over Beethoven", but she found it hilarious.
წინა შემდეგი